Search

English Turkish Sentence Translations Page 156165

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...screaming at my young lady's fianc�...	Kızın nişanlısına, defolup gitmesini...	Story of a Love Affair-1	1950
It was heartbreaking	Yürek burkucuydu.	Story of a Love Affair-1	1950
The two girls were very close.	İki kız çok yakın arkadaştı.	Story of a Love Affair-1	1950
Goodness, what a day!	Tanrım, ne gündü!	Story of a Love Affair-1	1950
I'll give the lift a good lookover	Asansörü iyice gözden geçireceğim.	Story of a Love Affair-1	1950
What good is that now?	Artık neye yarar ki?	Story of a Love Affair-1	1950
A call for you from Ferrara, sir	Ferrara'dan telefonunuz var efendim.	Story of a Love Affair-1	1950
Hello? Just a minute, here he is	Alo? Bir dakika, burada.	Story of a Love Affair-1	1950
You're appointment with...	Görüşmeniz gereken bir...	Story of a Love Affair-1	1950
I'd like to know exactly when you met your wife	Karınızla tam olarak ne zaman tanıştığınızı öğrenmek istiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
In March 1943	1943 Mart'ında.	Story of a Love Affair-1	1950
I can't remember the exact day. Early in the month	Tam gününü hatırlamıyorum. Ay başına yakın.	Story of a Love Affair-1	1950
Did she mention at the time a certain Giovanna Carlini?	O sıralarda, Giovanna Carlini diye birinden bahsetti mi size?	Story of a Love Affair-1	1950
Carlini	Carlini.	Story of a Love Affair-1	1950
Didn't she mention her friend who had an accident?	Başına bir kaza geldiğinden?	Story of a Love Affair-1	1950
It's rather strange that you should be asking me	Soruları sizin bana soruyor olmanız tuhaf.	Story of a Love Affair-1	1950
She has never mentioned anyone or anything	Hayır, hiç kimseden bir şey bahsetmedi.	Story of a Love Affair-1	1950
Sorry, I can't help you	Yardımcı olamayacağım.	Story of a Love Affair-1	1950
On the contrary, you've been very helpful. Thank you	Aksine, çok yardım etmiş oldunuz. Teşekkür ederim!	Story of a Love Affair-1	1950
I'll be in Milan soon	Yakında Milan'da olacağım.	Story of a Love Affair-1	1950
He's still away? What time will he be back?	Hâlâ dışarıda mı? Ne zaman döner?	Story of a Love Affair-1	1950
Please ask him to call me immediately	Gelir gelmez aramasını söyleyin lütfen.	Story of a Love Affair-1	1950
He knows... thank you. You will tell him?	Biliyor... Teşekkür ederim... Ona söyleyin.	Story of a Love Affair-1	1950
Bring me some cigarettes	Biraz sigara getir.	Story of a Love Affair-1	1950
One spade. Sorry, I meant two hearts	Bir maça... Pardon, İki kupa!	Story of a Love Affair-1	1950
Four spades Yes	Dört maça! Evet!	Story of a Love Affair-1	1950
Okay Okay	Tamam! Tamam!	Story of a Love Affair-1	1950
I'm through anyway	Ben çekildim zaten.	Story of a Love Affair-1	1950
Here you are, ma'am Bring me a Martini	Buyrun, Madam! Bana Martini getir.	Story of a Love Affair-1	1950
Good girl, say hello to Mrs. Fontana	Cici kızım, bayan Fontana'ya merhaba de!	Story of a Love Affair-1	1950
Hello, Mrs. Fontana. What a darling she is!	Merhaba, bayan Fontana. Ne cici!	Story of a Love Affair-1	1950
We'll send her to school soon, to the nuns	Yakında okula göndereceğiz onu, rahibelerin yanına.	Story of a Love Affair-1	1950
Then she'll travel and learn languages...	Sonra da seyahatler yapıp yeni diller öğrenecek.	Story of a Love Affair-1	1950
because we get all sorts of people at our hotel...	Çünkü otelimize her yerden insanlar geliyor.	Story of a Love Affair-1	1950
Filipinos, Indians... they all speak to her...	Filipinliler, Hintliler... Hepsi bir şeyler söyleyecek ona.	Story of a Love Affair-1	1950
and she must understand them	Onun da onları anlaması gerek.	Story of a Love Affair-1	1950
When she's older, we'll find her a nice husband...	Yaşlanınca da iyi bir koca bulacağız...	Story of a Love Affair-1	1950
a Pomeranian with dark eyes like Cary Grant	Pomeranya cinsi, siyah gözlü bir Cary Grant.	Story of a Love Affair-1	1950
Luciana phoned me yesterday She's getting married	Dün, Luciana telefon açtı. Evleniyormuş.	Story of a Love Affair-1	1950
What are you giving her? A gold dressing case, perhaps	Ne hediye vereceksin? Altın bir tuvalet çantası olabilir.	Story of a Love Affair-1	1950
She'd prefer something more original.	Daha orjinal bir şey ister bence.	Story of a Love Affair-1	1950
She'd like some homing pigeons	Posta güvercini mesela?	Story of a Love Affair-1	1950
O God!	Aman tanrım!	Story of a Love Affair-1	1950
With a scroll in a tiny gold case tied to their legs,	Mesajları taşıyabilmesi için de...	Story of a Love Affair-1	1950
so they could carry the news around the world	...ayağına bağlı küçük bir altın kutucukla beraber.	Story of a Love Affair-1	1950
Listen, why don't you find them?	Baksana, neden bulmuyorsun onlardan?	Story of a Love Affair-1	1950
But transatlantic flights...	Ama okyanus aşırı uçuşlar...	Story of a Love Affair-1	1950
Come on, an old married couple once in a while...	Yapma!.. Yaşlı bir çift, kırk yılda bir...	Story of a Love Affair-1	1950
Pigeons, not a bad idea!	Güvercinler, kötü fikir değil!	Story of a Love Affair-1	1950
Must you spoil our bridge?	Bricimizi bozmak zorunda mısın?	Story of a Love Affair-1	1950
I'm afraid so, I have to go out	Evet, maalesef. Dışarı çıkmam gerek.	Story of a Love Affair-1	1950
Take my place, please. I won't be long	Benim yerime geç, lütfen. Fazla gecikmem.	Story of a Love Affair-1	1950
Momi, you do the honours	Momi, misafirlerle sen ilgilen!	Story of a Love Affair-1	1950
If you want to know how many stars there are...	Kaç tane yıldız olduğunu öğrenmek istiyorsanız...	Story of a Love Affair-1	1950
a rough count has been attempted	...kabataslak bir sayım yapıldı.	Story of a Love Affair-1	1950
I'm talking about the visible stars	Çıplak gözle görülebilen yıldızlardan bahsediyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
There are less than one would think... 3000, 3500 in all	Tahmin edebileceğinizden daha az...	Story of a Love Affair-1	1950
Where are you? Here, come here	Neredesin? Burada, buraya gel...	Story of a Love Affair-1	1950
He's still in Ferrara Is he a policeman?	Hâlâ Ferrara'da mı? Polis mi?	Story of a Love Affair-1	1950
Who knows? Ludovico told him about us Oh, Guido	Kim bilir? Ludovico bizden bahsetmiş Ah, Guido!	Story of a Love Affair-1	1950
Then he went to Giovanna's	Sonra da Giovanni'lere gitmiş.	Story of a Love Affair-1	1950
I was right then. He is a policeman	Demek ki haklıyım, Polis o.	Story of a Love Affair-1	1950
What's going to happen?	Şimdi ne olacak?	Story of a Love Affair-1	1950
Calm down, I haven't finished	Sakin ol, daha bitirmedim.	Story of a Love Affair-1	1950
At Giovanna's house he met the maid	Giovanni'lerin hizmetçisiyle konuşmuş.	Story of a Love Affair-1	1950
He said he was the lift maintenance man	Asansör bakımına geldiğini söylemiş.	Story of a Love Affair-1	1950
Nonsense, of course, but she told him all about it	Palavra tabii... Ama kadın her şeyi anlatmış.	Story of a Love Affair-1	1950
All about what?	Hangi her şeyi?	Story of a Love Affair-1	1950
The accident You see?	Kazayı. Gördün mü?	Story of a Love Affair-1	1950
Did you check here? Let's go away	Etrafı kontrol ettin mi? Gidelim buradan.	Story of a Love Affair-1	1950
He's looking at me	Şu adam bana bakıyor.	Story of a Love Affair-1	1950
Because he fancies you	Senden hoşlanıyor çünkü.	Story of a Love Affair-1	1950
...you will be able to admire the stars over Milan...	Eğer hava bulutlu olmasaydı...	Story of a Love Affair-1	1950
...as they would look at midnight if it weren't cloudy	...gece Milan üzerindeki yıldızlara hayran kalırdınız.	Story of a Love Affair-1	1950
It was like those African nights, watching the stars	Afrika gecelerinde yıldızları izler gibi...	Story of a Love Affair-1	1950
Come on, there's nothing to find out. We're brooding	Yapma! Bulabilecekleri bir şey yok. Kuruntu yapıyoruz.	Story of a Love Affair-1	1950
What did we do? Nothing	Ne yaptık ki biz? Hiçbir şey.	Story of a Love Affair-1	1950
That's just it I know	Sadece oldu işte. Biliyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
But there's no real danger	Gerçekten tehlikeli bir durum yok.	Story of a Love Affair-1	1950
There can't be	Olamaz da.	Story of a Love Affair-1	1950
I really can't stay	Gerçekten kalamam Paula.	Story of a Love Affair-1	1950
Are you joking? You can't leave me now!	Şaka mı bu? Beni böyle bir zamanda bırakamazsın!	Story of a Love Affair-1	1950
My business...	İşim...	Story of a Love Affair-1	1950
Business, business!	İş... iş...	Story of a Love Affair-1	1950
You're just like Enrico	Aynen Enrico gibisin.	Story of a Love Affair-1	1950
The comparison is ironic, the way things stand	Tuhaf bir karşılaştırma, işlerin gidişatına bakarsak.	Story of a Love Affair-1	1950
I mean I have no business!	Demek istediğim, gerçek bir işim bile yok!	Story of a Love Affair-1	1950
I'm looking but I have none	Arıyorum, ama yok.	Story of a Love Affair-1	1950
I earn the little money I have by chance	Kazandığım üç kuruşu da, şansım sayesinde elde ettim.	Story of a Love Affair-1	1950
This trip to Milan to see you and then	Milan'a seni görmeye gelişim...	Story of a Love Affair-1	1950
to Ferrara has cleaned me out!	... ve Ferrara'ya gitmem, beni meteliksiz bıraktı.	Story of a Love Affair-1	1950
I've been a penniless misfit since the end of the war!	Savaşın sonundan beri beş parasız bir tipim!	Story of a Love Affair-1	1950
You've no money? So what, I have all you want	Paran mı yok? N'olmuş, bende var.	Story of a Love Affair-1	1950
As if I'd take it! Why not?	Oldu! Neden?	Story of a Love Affair-1	1950
Don't be silly. What's a bit of money between us?	Saçmalama. Aramızda paranın lafı mı olur?	Story of a Love Affair-1	1950
It isn't money that counts	Para mesele değil.	Story of a Love Affair-1	1950
It's out of the question	Söz konusu olamaz.	Story of a Love Affair-1	1950
Aren't you handling this for both of us, for me too?	Bütün bunları ikimiz için de yapmıyor musun sonuçta?	Story of a Love Affair-1	1950
No, Paola, don't insist. I'll manage	Hayır, Paola. Ben hallederim, ısrar etme.	Story of a Love Affair-1	1950
Just a minute! You're a car dealer, you said? Yes	Bir dakika! Araba satıcısıyım demedin mi? Evet.	Story of a Love Affair-1	1950