Search

English Turkish Sentence Translations Page 156163

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're all waiting	Aslında hepimiz beklemiyor muyuz?	Story of a Love Affair-1	1950
I'm Professor Ferri	Ben profesör Ferri.	Story of a Love Affair-1	1950
Keep it on, it's freezing in here	Üzerinizde kalsın, burası çok soğuk.	Story of a Love Affair-1	1950
Excuse my garb, I was in bed.	Kılık kıyafetimi bağışlayın, yatıyordum.	Story of a Love Affair-1	1950
I get up late, like Petronius	Ben geç kalkarım. Petronius gibi.	Story of a Love Affair-1	1950
Business is bad	İşler pek iyi sayılmaz.	Story of a Love Affair-1	1950
Take a seat	Oturun!	Story of a Love Affair-1	1950
It's terrible in Naples too	Naples'ta da işler kötü.	Story of a Love Affair-1	1950
I wanted to ask the lady something...	Hanımefendiye sormak istediğim şeyler vardı.	Story of a Love Affair-1	1950
about her friend, Paola Molon.	Arkadaşı Paola Molon hakkında. Onu tanır mısınız?	Story of a Love Affair-1	1950
Paola's father was a colleague of mine	Paola'nın babası meslektaşımdı.	Story of a Love Affair-1	1950
His daughter might like them,	Kızının hoşuna gidebilir. Kendisini bulabilirsem tabii.	Story of a Love Affair-1	1950
She couldn't care less, believe me	İnanın pek umursamazdı.	Story of a Love Affair-1	1950
You're wasting your time	Vaktinizi boşa harcıyorsunuz profesör.	Story of a Love Affair-1	1950
She lives in Milan.	Paula Milan'da yaşıyor. Kocası çok zengin.	Story of a Love Affair-1	1950
fabrics, cottons and other foolish	Kumaşlar... pamuklular...	Story of a Love Affair-1	1950
things invented by the Chinese	...ve Çinlilerin icat ettiği diğer aptalca şeylerden.	Story of a Love Affair-1	1950
People who are lucky don't deserve it	Şans, yanlış insanların yüzüne gülüyor.	Story of a Love Affair-1	1950
Does a fortune ever fall into a hungry man's mouth?	Para, aç bir adamın kucağına düşer mi hiç?	Story of a Love Affair-1	1950
With the football pools sometimes...	Bazen... Futbol bahisleriyle.	Story of a Love Affair-1	1950
Did she have any boyfriends here in Ferrara?	Ferrara'da erkek arkadaşı var mıydı?	Story of a Love Affair-1	1950
A lot.	Çok!	Story of a Love Affair-1	1950
Only one was serious, as far as I know	Yalnız bir tanesiyle ciddiydi, bildiğim kadarıyla.	Story of a Love Affair-1	1950
I think I did hear something about a great love	Büyük bir aşkla ilgili bir şeyler duyduğumu hatırlıyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
That's the fate of secrets!	Sırların kaderi!	Story of a Love Affair-1	1950
Even you, from Naples, know about it	Naples'lı olan siz bile biliyorsunuz.	Story of a Love Affair-1	1950
So, it was a secret?	Pek de sır sayılmaz o zaman?	Story of a Love Affair-1	1950
Love at first sight	İlk görüşte aşk.	Story of a Love Affair-1	1950
He was engaged to Giovanna, a friend of hers	Çocuk arkadaşlarından biriyle, Giovanna ile nişanlıydı.	Story of a Love Affair-1	1950
Paola was trying to take him away from her.	Paola onu elinden almaya çalışıyordu. Ne hoş, değil mi?	Story of a Love Affair-1	1950
How come Paola didn't marry the boy?	Peki, Paola neden evlenmedi onunla?	Story of a Love Affair-1	1950
Was he from here? Guido?	Buralı mıydı? Guido mu?	Story of a Love Affair-1	1950
No, he studied here	Hayır, okuyordu burada.	Story of a Love Affair-1	1950
Good looking boy. I detest good looking boys	Yakışıklı çocuktu. Yakışıklılardan hoşlanmam.	Story of a Love Affair-1	1950
Where does he live now? With his sister, I think	Şimdi nerede oturuyor? Kızkardeşiyle sanırım.	Story of a Love Affair-1	1950
I never remember addresses. Why should I?	Adresleri hiç hatırlayamam. Niye hatırlayayım ki?	Story of a Love Affair-1	1950
To know where a lawyer or a deputy lives?	Bir avukat ya da vekil nerede oturuyor? Kimin umrunda ki?	Story of a Love Affair-1	1950
This is a colleague of Paola's father	Bu bey; Paola'nın babasının bir iş arkadaşı.	Story of a Love Affair-1	1950
Paola's father is dead	Paola'nın babası öldü.	Story of a Love Affair-1	1950
I know, I'm looking for his daughter	Biliyorum. Kızını arıyorum ben.	Story of a Love Affair-1	1950
Why look for her here?	Neden burada arıyorsunuz?	Story of a Love Affair-1	1950
You were close friends	Siz yakın arkadaştınız. Yakın mı? Bir arkadaştı sadece.	Story of a Love Affair-1	1950
Yes, of course. I was also looking for Miss Carlini...	Anlıyorum... Ayrıca bayan Carlini'yi de arıyordum ama kazayı duydum.	Story of a Love Affair-1	1950
How do you know all this? I was a friend of her father's	Bütün bunları nereden biliyorsunuz? Babasının bir arkadaşıydım.	Story of a Love Affair-1	1950
Where does Guido fit in?	Guido ile ne alakanız var?	Story of a Love Affair-1	1950
The gentleman mentioned him	Beyefendi bahsetti.	Story of a Love Affair-1	1950
I can't help you, I've lost touch with Paola Molon	Size yardım edemem. Paola Molon ile artık görüşmüyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
In that case I'm sorry I disturbed you	O halde, rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Story of a Love Affair-1	1950
Never mind. Good bye	Önemli değil. Güle güle!	Story of a Love Affair-1	1950
What did you tell him?	Neler anlattın ona?	Story of a Love Affair-1	1950
Nothing that could hurt your reputation	İsmine leke sürecek bir şey anlatmadım.	Story of a Love Affair-1	1950
Idiot!	Aptal! Guido'yu kastediyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
I didn't tell him anything.	Bir şey anlatmadım. Neden umrundaki onlar?	Story of a Love Affair-1	1950
I didn't tell him anything.	Hiçbir şey anlatmadım.	Story of a Love Affair-1	1950
When will you learn to mind your own business?	Başkalarının işine burnunu sokmamayı ne zaman öğreneceksin?	Story of a Love Affair-1	1950
If it's your business, it's mine too...	Senin işinse, benim de işim sayılır...	Story of a Love Affair-1	1950
since we go on, God knows why...	Neden bilmiyorum; hâlâ aynı çatı altında yaşamaya...	Story of a Love Affair-1	1950
Good night Good night	İyi geceler efendim! İyi geceler!	Story of a Love Affair-1	1950
Not jealous, Rocchi? How can you ask a husband...	Kıskanmadın mı Rocchi? Bir kocaya nasıl olur da...	Story of a Love Affair-1	1950
The show ended earlier than usual tonight	Gösteri her zamankinden erken bitti bu gece.	Story of a Love Affair-1	1950
It's not that. You're still in time, by two seconds	Ondan bahsetmiyorum. Hâlâ vaktin var, iki saniye kadar.	Story of a Love Affair-1	1950
To do what? What a shame!	Ne için? Ne ayıp!	Story of a Love Affair-1	1950
What's the matter with you?	Neden bahsediyorsun?	Story of a Love Affair-1	1950
I'm twenty seven, at this very moment	Şu anda tam 27 yaşındayım.	Story of a Love Affair-1	1950
I'm so sorry, darling... it's your birthday	Afedersin hayatım. Doğum günün.	Story of a Love Affair-1	1950
What would you like as a gift? I'll think about it	Hediye olarak ne istersin? Düşüneceğim.	Story of a Love Affair-1	1950
I'm still twenty six to the others, mind	Dikkat et! Diğerleri için hâlâ yirmi altıyım.	Story of a Love Affair-1	1950
"Rigoli" is better	En iyisi 'Rigoli'.	Story of a Love Affair-1	1950
What do you say, Paola?	Ne diyorsun, Paola?	Story of a Love Affair-1	1950
Let's go home...	Eve gidelim.	Story of a Love Affair-1	1950
Sorry, I don't feel like it	Üzgünüm, canım istemiyor.	Story of a Love Affair-1	1950
But what about the others? I don't feel well	Ama ötekiler? Kendimi iyi hissetmiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
What excuse can we make? That I don't feel well	Ne bahane uydurabiliriz? İyi hissetmiyorum dedim.	Story of a Love Affair-1	1950
Excuse us with the others, Paola's not well	Kusura bakmayın, Paola pek iyi değil.	Story of a Love Affair-1	1950
I'll call you, Paola	Seni ararım, Paola!	Story of a Love Affair-1	1950
You in a bad mood? No, I told you, I don't feel well	Bir şeye mi bozuldun? Hayır dedim. İyi hissetmiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
Hope it's not a migraine Why not?	Umarım migren değildir. Neden?	Story of a Love Affair-1	1950
It reminds me of the play we saw the other night	Geçen gece izlediğimiz oyunu hatırladım.	Story of a Love Affair-1	1950
A wife's love for her husband is measured in migraines	Kadının kocasına olan aşkı migreniyle ölçülüyordu.	Story of a Love Affair-1	1950
I don't feel like joking, Enrico	Espri kaldıracak halim yok, Enrico.	Story of a Love Affair-1	1950
I'll go. Did you like the show?	Tamam. Gösteriyi sevdin mi?	Story of a Love Affair-1	1950
What show? Tonight's	Ne gösterisi? Bu geceki.	Story of a Love Affair-1	1950
Luciani made me a business proposal	Luciani bana bir teklif yaptı.	Story of a Love Affair-1	1950
Let's hear it It involves you	Neymiş o? Seni de ilgilendiriyor.	Story of a Love Affair-1	1950
He said, I'll buy your wife for 300 million lira	Karın için 300 milyon liret öderim dedi.	Story of a Love Affair-1	1950
What?	Ne derdi?	Story of a Love Affair-1	1950
He'd say, "Give me the money, you can have her...	Derdi ki; parayı verirsen onu alabilirsin ama sonra seni öldürürüm.	Story of a Love Affair-1	1950
He avenges the insult, earns the money	Aşağılanmanın öcünü alır, parayı da alır ve de karısından kurtulmuş olur.	Story of a Love Affair-1	1950
You looked great tonight,	Bu gece harika görünüyordun. Bütün gözler senin üzerindeydi.	Story of a Love Affair-1	1950
As for Rocchi...	Rocchi'nin gözleri mesela...	Story of a Love Affair-1	1950
You know the secret for staying beautiful?	Güzel kalmanın sırrı ne, biliyor musun?	Story of a Love Affair-1	1950
Sleep, sleep and more sleep	Uyumak, uyumak ve daha da uyumak.	Story of a Love Affair-1	1950
Good night, then	İyi geceler, o zaman!	Story of a Love Affair-1	1950
Good night	İyi geceler!	Story of a Love Affair-1	1950
Where's the phone? In there	Telefon nerede? Orada.	Story of a Love Affair-1	1950
Guido! It's been ages since I heard your voice	Guido! Sesini duymayalı asırlar oldu.	Story of a Love Affair-1	1950
How come at this late hour?	Nasıl oldu da bu saatte arayabildin?	Story of a Love Affair-1	1950
Important for whom?	Kim için önemli?	Story of a Love Affair-1	1950
Of course. Tomorrow, if you like	Elbette... İstersen yarın.	Story of a Love Affair-1	1950
I'd like to meet up	Ben de görüşmek isterim.	Story of a Love Affair-1	1950