Search

English Turkish Sentence Translations Page 156167

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So explain	Açıkla o zaman!	Story of a Love Affair-1	1950
A whim. Can you explain a whim?	Bir heves... Hevesi açıklayabilir misin?	Story of a Love Affair-1	1950
What's wrong with you, stupid?	Neyin var senin? Aptal!	Story of a Love Affair-1	1950
We'd agreed! I've been waiting all night	Anlaşmıştık, bütün gece bekledim.	Story of a Love Affair-1	1950
The car's outside. I'll look a right fool!	Araba dışarıda. Tam bir aptal gibi görüneceğim.	Story of a Love Affair-1	1950
I don't get you a deal so you can go with tramps!	Anlaşma yok, o serserileri de alıp gidebilirsin.	Story of a Love Affair-1	1950
Tell your friend to come to me, I'll talk to him.	Arkadaşına bana uğramasını söyle, onunla konuşurum.	Story of a Love Affair-1	1950
No, I'm sorry...	Hayır, ben üzgünüm...	Story of a Love Affair-1	1950
I've been a swine	Kabalık ettim.	Story of a Love Affair-1	1950
I don't know what got into me.	Bana ne oldu, bilmiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
When I saw you with her... I just couldn't help it!	Seni o kadınla görünce kendime mani olamadım.	Story of a Love Affair-1	1950
Paola... Tell me	Paola... Evet!	Story of a Love Affair-1	1950
I'll give it to my men	Çalışanlarıma veririm.	Story of a Love Affair-1	1950
How many copies?	Kaç tane olacak?	Story of a Love Affair-1	1950
Tired of being alone. I've felt alone since then	Yalnız olmaktan yoruldum. O zamandan beri yalnız hissediyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
Even tonight, in there, you were far away, I felt lost	Bu gece bile, çok uzakta gibiydin... Kaybolmuş hissettim.	Story of a Love Affair-1	1950
I love you, I always have	Seni seviyorum, her zaman da seveceğim.	Story of a Love Affair-1	1950
As soon as I saw you again, I realized it was still you	Görür görmez, aradığımın sen olduğunu anlamıştım.	Story of a Love Affair-1	1950
I could've kissed you there and then, but I didn't	O zaman orada da öpebilirdim seni, ama yapmadım.	Story of a Love Affair-1	1950
What a fool! I was waiting for you without knowing it	Ne aptallık! Farkında bile olmadan seni bekliyormuşum.	Story of a Love Affair-1	1950
I've waited foryou for years	Yıllarca bekledim seni.	Story of a Love Affair-1	1950
They're coming back	Geri geliyorlar!	Story of a Love Affair-1	1950
I don't care They'll see us!	Umrumda değil. Bizi görecekler!	Story of a Love Affair-1	1950
Don't leave me... Stop it!	Beni bırakma... Kes şunu!	Story of a Love Affair-1	1950
You can be dead before you know it in a car like this	Böyle bir arabada, kaza yaptığınızı bile farkedemeden ölebilirsiniz.	Story of a Love Affair-1	1950
Did you see that dog?	Yola çıkan şu köpeği gördünüz mü?	Story of a Love Affair-1	1950
And did you see how it held the road? What a car!	Yol tutuşunu gördünüz mü? Ne araba!	Story of a Love Affair-1	1950
120 Km in third, 170 in fourth	Üçüncü viteste 120 Km, dörtte 170.	Story of a Love Affair-1	1950
Too fast. Unsuitable for a lady	Çok hızlı... Bir bayana göre değil.	Story of a Love Affair-1	1950
I wouldn't rest easy while you were driving it	Çünkü sen bunu kullanıyorken içim rahat etmez.	Story of a Love Affair-1	1950
There's no need to go so fast	Hızlı gitmemin bir gereği yok...	Story of a Love Affair-1	1950
...I use to go slow	...yavaş kullanırım.	Story of a Love Affair-1	1950
Then why do you need a Maserati?	O zaman neden bir Maserati istiyorsun?	Story of a Love Affair-1	1950
I like it. Didn't you promise me a present?	Hoşuma gitti... Bir hediye söz vermemiş miydin?	Story of a Love Affair-1	1950
We'll think about it. Call me in a few days	Bakacağız. Beni birkaç gün içinde tekrar arayın.	Story of a Love Affair-1	1950
I'm leaving tomorrow...	Ben yarın gidiyorum...	Story of a Love Affair-1	1950
No hurry. Call me when you get back	Aceleye gerek yok. Geri dönünce arayın.	Story of a Love Affair-1	1950
Goodbye	Hoşçakalın!	Story of a Love Affair-1	1950
Don't start, not all deals come off!	Hemen başlama! daha tam belli olmadı.	Story of a Love Affair-1	1950
Mine do! It takes a nose to tell good deals from bad	Bir anlaşma iyi mi, kötü mü kokusunu alabilmek için önce bir burnun olacak!	Story of a Love Affair-1	1950
Cut it out! After you bamboozled me?!	Kes şunu! Beni kazıkladıktan sonra mı?!	Story of a Love Affair-1	1950
Who'll give me a Maserati now if I get a client?	Şimdi bir müşterim olsa, kim Maserati verir bana artık?	Story of a Love Affair-1	1950
Damn, it was 200,000 lire!	Lanet olsun! 200.000 liretti bu şey.	Story of a Love Affair-1	1950
These have arrived, ma'am	Bunlar size geldi, madam.	Story of a Love Affair-1	1950
Let's guess who sent them. Who do you think?	Kim gönderdi tahmin edelim bakalım, kim sence?	Story of a Love Affair-1	1950
Mr. Rocchi sent orchids yesterday	Bay Rocchi dün orkide gönderdi.	Story of a Love Affair-1	1950
Right, it can't be him.	Doğru, o olamaz.	Story of a Love Affair-1	1950
Maybe that diplomat I always forget to invite	Belki de, şu davet etmeyi sürekli unuttuğum diplomattır.	Story of a Love Affair-1	1950
Enrico?! What day is it today?	Enrico mu?! Bugün günlerden ne?	Story of a Love Affair-1	1950
The Maserati!	Maserati!	Story of a Love Affair-1	1950
The keys to the Maserati!	Maserati anahtarı!	Story of a Love Affair-1	1950
Gustavo's outside with a new car	Gustavo dışarıda. Yeni bir arabayla.	Story of a Love Affair-1	1950
Call my husband	Kocamı çağır!	Story of a Love Affair-1	1950
But it's not the Maserati!	Ama Maserati değil!	Story of a Love Affair-1	1950
Your husband... I've gone out	Eşiniz... Ben dışarıdayım.	Story of a Love Affair-1	1950
Good morning, ma'am	Günaydın madam!	Story of a Love Affair-1	1950
I'll drive myself	Ben kullanırım.	Story of a Love Affair-1	1950
Mrs. Fontana! Did you run up the stairs?	Bayan Fontana! Merdivenleri koşarak mı çıktınız?	Story of a Love Affair-1	1950
Do you want the manageress? I'll call her	Müdireyi görmek ister misiniz? Arıyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
Good morning Mrs. Fontata Good morning	Günaydın bayan Fontana! Günaydın!	Story of a Love Affair-1	1950
Good of you to come. Won't you take a seat?	Ne iyi ettiniz de geldiniz. Oturmaz mısınız?	Story of a Love Affair-1	1950
Paola, dear, how are you?	Paola, tatlım nasılsın?	Story of a Love Affair-1	1950
I saw you arrive. What a pretty suit!	Geldiğini gördüm. Ne hoş bir kıyafet.	Story of a Love Affair-1	1950
Leopard print does wonders for you	Leopar deseni sende harika duruyor.	Story of a Love Affair-1	1950
I see you have a new car	Yeni araba almışsın.	Story of a Love Affair-1	1950
It certainly can't be said your husband neglects you	Kocanın seni ihmal ettiği hiç söylenemez.	Story of a Love Affair-1	1950
I hear you went to "Esperia" a few nights ago	Birkaç gece önce Esperia'ya gittiğini duydum.	Story of a Love Affair-1	1950
Funny, I thought, the Fontanas in a dive like that	Fontana'ların durumu pek iyi değil herhalde, dedim.	Story of a Love Affair-1	1950
You must have had fun	Ama sadece eğlenmeye gitmiş olmalısın.	Story of a Love Affair-1	1950
I never have fun at night clubs	Gece kulüplerinde hiç eğlenemem.	Story of a Love Affair-1	1950
Too many people... they can see us!	Çok fazla insan oluyor... Ve seni görebiliyorlar.	Story of a Love Affair-1	1950
Marvellous, don't you think?	Harika! Değil mi?	Story of a Love Affair-1	1950
What was the one at "Esperia" like? All that money...	Esperia'daki nasıl bir şeydi?	Story of a Love Affair-1	1950
Did you really give it away?	Ona o kadar para verdin mi gereçekten?	Story of a Love Affair-1	1950
Have you seen anything you like?	Beğendiğiniz bir şey oldu mu?	Story of a Love Affair-1	1950
Look at this one. Fringes are all the rage in Paris.	Şuna bir bak! Yırtmaçlılar Paris'te çok moda şu an.	Story of a Love Affair-1	1950
Dess� started it and they all followed suit	Dessé başlattı ve herkes de ona uydu.	Story of a Love Affair-1	1950
Let me have a look at it	Bir bakayım.	Story of a Love Affair-1	1950
We're back to the twenties look	20'li yıllara geri dönüş var.	Story of a Love Affair-1	1950
Walkaround	Dön!	Story of a Love Affair-1	1950
This one takes your breath away	Bu nefesini kesecek!	Story of a Love Affair-1	1950
It needs someone with your figure, of course...	Sende daha iyi durur elbette.	Story of a Love Affair-1	1950
You'd look a picture in it	İçinde tablo gibi dururdun.	Story of a Love Affair-1	1950
I'll take this, send it home	Bunu alıyorum, eve gönderin.	Story of a Love Affair-1	1950
Without trying it on?	Üzerinizde denemeyecek misiniz?	Story of a Love Affair-1	1950
You're going? Yes, goodbye	Gidiyor musunuz? Evet, hoşçakal!	Story of a Love Affair-1	1950
I must see this	Bunu görmeliyim.	Story of a Love Affair-1	1950
So uptight... there must be something behind it	Çok gergin... Bir şeyler olmuş olmalı.	Story of a Love Affair-1	1950
Funny! Such a rush then she goes on foot	Hayret! Onca aceleyle geldi, şimdi yürüme gidiyor.	Story of a Love Affair-1	1950
Nazionali cigarettes were sold out. I got Giubek	Nazionali sigaraları bitti. Giubek var.	Story of a Love Affair-1	1950
I thought you were asleep Come here...	Uyudun sandım. Buraya gel...	Story of a Love Affair-1	1950
I'm looking for matches	Ateş arıyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
Sit here close to me	Yanıma otur.	Story of a Love Affair-1	1950
Stay close, like this...	Yakın dur, böyle...	Story of a Love Affair-1	1950
Oh, throw it away	Ah, at şunu!	Story of a Love Affair-1	1950
Now the whole place will catch fire	Şimdi her yer tutuşacak.	Story of a Love Affair-1	1950
Good, we'll die and that's it	Güzel, ölürüz ve her şey biter.	Story of a Love Affair-1	1950
I don't want to die, I want to live with you	Ben ölmek istemiyorum, birlikte yaşayalım istiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
Then let's live!	İyi, hadi yaşayalım o zaman!	Story of a Love Affair-1	1950
I'm sorry, I don't know what's wrong with me	Üzgünüm, neyim var bilmiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950