Search

English Turkish Sentence Translations Page 156020

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It'll be great for your back. You'll love it...	Sırtına iyi gelecek. Seversin sen...	Stesti-1	2005
I'm putting in a radiator so it'll be nice and warm in winter.	İçine bir ısıtıcı koyacağım, böylece kışın da ılık olacak.	Stesti-1	2005
Sell out to the factory.	Evi fabrikaya sat.	Stesti-1	2005
Don't stay there.	Orada kalma.	Stesti-1	2005
You'll find it.	Onu bulacaksın.	Stesti-1	2005
Dammit, get out of here! Get lost! Beat it!	Kahretsin, gidin buradan! Ne geziyorsunuz lan!	Stesti-1	2005
Moni, where did you come from?	Moni, nereden geldin?	Stesti-1	2005
I'm back. What?	Döndüm. Ne?	Stesti-1	2005
Where's Tonik?	Tonik nerede?	Stesti-1	2005
I don't know. He disappeared. He left the goats with me.	Bilmiyorum. Kayboldu. Keçileri de bana bıraktı.	Stesti-1	2005
I really don't know where he is.	Nerede olduğunu, inan bilmiyorum.	Stesti-1	2005
Don't worry. Moni...	Merak etme, Moni.	Stesti-1	2005
He's got to be somewhere.	Bir yerlerdedir.	Stesti-1	2005
Good luck. Say hello to America for me. Sure.	İyi şanslar. Benden selam söyle Amerika'ya.	Stesti-2	2005
I'll write to you	Sana yazacağım.	Stesti-2	2005
It takes time. It takes time	Zamanla geçer, zamanla...	Stesti-2	2005
Aren't you interested? Of course I am.	Gönlün yok mu? Tabii ki var.	Stesti-2	2005
What have I got to do with it? You're just jealous.	Ne yapmam gerek ki? Kıskançsın işte.	Stesti-2	2005
What does our girl get out of it? Be quiet, please!	Kızımızın kafasını ne karıştıyor peki? Sus lütfen!	Stesti-2	2005
Take off those pants. Mum, cut it out.	Pantolonunu çıkar. Anne, yapma ama.	Stesti-2	2005
Hi. Incredible...	Merhaba. Harika...	Stesti-2	2005
I hear they cut off your electricity again. Yeah, they did.	Elektriğinizi yine kesmişler. Evet, kestiler.	Stesti-2	2005
My God, how can you live like that? We manage.	Tanrım, nasıl yaşayabiliyorsun böylece? İdare ediyoruz.	Stesti-2	2005
If you lived here you'd have everything. Go and sew!	Burada yaşasaydın, her şeyin olurdu. Dikişine dön sen!	Stesti-2	2005
It's your lifestyle. What about it?	Yaşam biçimin. Ne olmuş?	Stesti-2	2005
Diesel... That's too much for diesel.	Mazot... Mazot için çok bu kadar.	Stesti-2	2005
I'm going to feed the animals. I'll be there soon.	Hayvanları besliyeceğim. Geliyorum birazdan.	Stesti-2	2005
Uncle Jirka? Uncle Jirka...	Jirka Amca? Jirka Amca...	Stesti-2	2005
Which one's the boss? This one, I think.	Hangisi patronu? Sanırım bu.	Stesti-2	2005
That's not a river It's the ocean	Nehir değil, okyanus burası.	Stesti-2	2005
What should I write to him? I don't know. Make something up.	Ona ne yazmalıyım? Bilmem, uydur bir şeyler.	Stesti-2	2005
What? Oat...	Ne? Pat...	Stesti-2	2005
Let's take it off... OK, we can take it.	Haydi bırak artık. Peki, yanımızda götürelim.	Stesti-2	2005
Here's your pants... Clean up this stuff. What is it?	İşte pantolonun... Temizle şunu. Bu ne?	Stesti-2	2005
Didi... Asshole!	Didi... Puşt seni!	Stesti-2	2005
Maybe he... What? Maybe he's sleeping.	Belki... Ne?	Stesti-2	2005
What is this? What is... this...	Nedir bu? Ne... bu...	Stesti-2	2005
This one or the redhead? Mum? Cut it out!	Bu mu, kırmızı saçlı olan mı? Anne. Sus hele!	Stesti-2	2005
This one looks like E.T. Nonsense.	Bu E.T. gibi. Saçmalama.	Stesti-2	2005
Hi. Give this to her please. Why don't you call her?	Selam, bunu ona ver lütfen. Neden kendin aramıyorsun?	Stesti-2	2005
She loves you. Thanks for the info.	Seni seviyor. Öğrendiğim iyi oldu.	Stesti-2	2005
So how are you? Bad.	Nasılsın? Kötüyüm.	Stesti-2	2005
Did you eat anything? No.	Bir şey yedin mi? Hayır.	Stesti-2	2005
Did you get cigarettes? Yeah.	Sigara aldın mı? Evet.	Stesti-2	2005
He's here. He's here. Wow!	O burada. O burada. Vay be!	Stesti-2	2005
Santa's here. I guess he fell. Santa tripped.	Noel Baba burada. Sanırım düştü.	Stesti-2	2005
Here's a present for Auntie! For me? Thanks, Santa.	Teyzeciğin hediyesi de burada. Bana mı? Sağ ol, Noel Baba.	Stesti-2	2005
And for Tonik... For me? Thanks.	Bu Tonik için... Benim için mi? Teşekkürler.	Stesti-2	2005
You got a black one. He's got a black one?	Seninki siyah. Onunki siyah mı?	Stesti-2	2005
Another for Denis. And here's one for Oat.	Denis'e bir hediye daha. Bu da Pat için.	Stesti-2	2005
That's mine This one's for Pat	Bu benim. Bu Pat'a.	Stesti-2	2005
To Auntie... Another present from Santa?	Teyzeye... Noel Baba'dan bir hediye daha mı?	Stesti-2	2005
Pat. let's surprise her	Pat, haydi süpriz yapalım. Gel buraya...	Stesti-2	2005
So how is it, screwing my guy? Dasha, what are you talking about?	Benim erkeğimle sevişmek nasıl bir şey? Dasha, dediklerini kulağın duyuyor mu?	Stesti-2	2005
Dasha... Disgusting!	Dasha... İğrenç!	Stesti-2	2005
Get out of here! Get out!	Git buradan. Bas git!	Stesti-2	2005
Both of you, get out! Go on, now! Come on, Dasha.	İkiniz de basın gidin! Derhal, çıkın buradan! Haydi ama Dasha.	Stesti-2	2005
Thanks. Bye.	Teşekkürler. Hoşça kal.	Stesti-2	2005
Finally. You're here. Hi I reheated the soup three times.	Sonunda geldin. Merhaba.	Stesti-2	2005
Hi. sis Hi	Selam, kardeşim. Selam.	Stesti-2	2005
A kiss? Dad!	Öpücük yok mu? Baba!	Stesti-2	2005
He's gone loopy over that thing. It's beautiful.	Bu aletle kafayı bozacak. Çok güzel.	Stesti-2	2005
Those Japanese It's so realistic. so lifelike	Şu Japonlar... Çok gerçekçi, çok canlı.	Stesti-2	2005
I've looked forward to this my whole life. I know. Let's eat.	Hayatım boyu bunu beklemiştim. Biliyorum, yemeğe geçelim.	Stesti-2	2005
My whole life... Time for prayer.	Bütün hayatım... Dua zamanı.	Stesti-2	2005
OK... Look at this glass... Enough!	Şu bardağa bak. Yeter ama!	Stesti-2	2005
What face? You're not happy for her.	Ne suratı? Onun adına mutlu değil gibisin.	Stesti-2	2005
He bought me a ticket. No! Yes, I'm going.	Bana bilet almış. İnanmam!	Stesti-2	2005
Now you can film! And he found me a job.	Şimdi filme alabilirsin. Bana iş de bulmuş.	Stesti-2	2005
No! I'm going to watch his boss's kids.	Deme! Patronun çocuklarına bakacağım.	Stesti-2	2005
Rubber boots right up to your butt! That was so long ago, Mr. Soucek.	Ta götüne kadar uzardı! Çok uzun zaman önceydi, Bay Soucek.	Stesti-2	2005
You undressed our Moni. Hold on, she came on her own.	Moni'mizin kıyafetlerini çıkarmıştın. Orada dur, kendi ayağıyla gelmişti.	Stesti-2	2005
Do you know what a shock it was? But she came on her own.	Bizim için ne utanç vericiydi be. Kendi geldi ama.	Stesti-2	2005
is looking at a pee pee. She came there on her own!	...çiş yapmanı izliyor. Oraya kendisi gelmişti.	Stesti-2	2005
But she came by herself. Sex, my friend...	Kendisi gelmişti ama. Seks, dostum...	Stesti-2	2005
Tonik... Olda!	Tonik. Olda!	Stesti-2	2005
Pick me up! Poor baby...	Beni alın! Zavallı yavrum.	Stesti-2	2005
Pick me up! Of course I will.	Beni alın! Alırım canım benim.	Stesti-2	2005
Here	Al şunu...	Stesti-2	2005
Hey... Dasha, let's go home. No.	Dasha, gel eve gidelim. Hayır.	Stesti-2	2005
Come upstairs with me. What?	Benimle yukarı gel. Ne?	Stesti-2	2005
You're home, Mr. Soucek. What? You're home.	Katınıza geldiniz, Bay Soucek. Eve geldiniz.	Stesti-2	2005
...that's it. See you later.	...işte bu. Sonra görüşürüz.	Stesti-2	2005
Get out of the lift please!	Asansörü bırakın, lütfen!	Stesti-2	2005
I'm just a burden... Olda...	Eziyetim sana... Olda...	Stesti-2	2005
Jirina, you know I'd work... Sure.	Jirina, biliyorsun çalışabilirdim... Elbette.	Stesti-2	2005
...if anyone wanted me. Oh, my God...	...işe alsalardı beni. Tanrım.	Stesti-2	2005
Jesus, Dasha, where were you? What are you doing here?	Tanrım, Dasha neredeydin? Burada ne yapıyorsun?	Stesti-2	2005
How could you leave them alone? What business is it of yours?	Onları nasıl bir başlarına bırakabildin? Seni ilgilendirir mi?	Stesti-2	2005
Why are you always butting in? Sorry...	Neden her zaman burnunu sokuyorsun? Üzgünüm...	Stesti-2	2005
Dasha, I'm going, OK? Yes, fine.	Dasha, gidiyorum. Tamam mı? Tamam, olur.	Stesti-2	2005
I can't wait to go. Yeah... well...	Gitmek için sabırsızlanıyorum. Evet.	Stesti-2	2005
I want milk. Why aren't you sleeping?	Süt istiyorum. Neden uyumuyor musun?	Stesti-2	2005
No milk? Nope, no milk.	Süt yok mu? Hayır, yok.	Stesti-2	2005
Buy them something. I'm totally broke.	Yiyecek bir şeyler al. Beş kuruşum yok.	Stesti-2	2005
Oat? Please answer the door.	Pat? Lütfen kapıyı aç.	Stesti-2	2005
Hi, Oat. Thanks.	Selam Pat. Teşekkürler.	Stesti-2	2005
I'll just go... Tonik is so nice.	Hemen giderim. Tonik hoş biridir.	Stesti-2	2005
Is that my drink? Yes, take that one.	Bu benim içeceğim mi? Evet, sen bunu al.	Stesti-2	2005
And Denis has cocoa. Denis has cocoa?	Denis'e de sütlü kakao. Denis'e kakaolu süt mü?	Stesti-2	2005