Search

English Turkish Sentence Translations Page 156016

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You got a haircut?	Saçını mı kestirdin sen?	Stesti-1	2005
Let's eat.	Yiyelim haydi.	Stesti-1	2005
So	Şey.	Stesti-1	2005
May we all meet again...	Tekrar buluşma umuduyla...	Stesti-1	2005
in health...	Sağlıkta.	Stesti-1	2005
in another year.	Yeni bir yılda.	Stesti-1	2005
A kiss? Dad!	Öpücük yok mu? Baba!	Stesti-1	2005
He's gone loopy over that thing. It's beautiful.	Bu aletle kafayı bozacak. Çok güzel.	Stesti-1	2005
Look at that, my boy, the infinite.	Şuna bak, oğlum; sonsuzluk.	Stesti-1	2005
Come on, it's time.	Haydi, yemek zamanı.	Stesti-1	2005
Those Japanese... It's so realistic, so lifelike.	Şu Japonlar... Çok gerçekçi, çok canlı.	Stesti-1	2005
Jirina...	Jirina...	Stesti-1	2005
I've looked forward to this my whole life. I know. Let's eat.	Hayatım boyu bunu beklemiştim. Biliyorum, yemeğe geçelim.	Stesti-1	2005
My whole life... Time for prayer.	Bütün hayatım... Dua zamanı.	Stesti-1	2005
Come on, kids. Cut, cut! Stop!	Haydi çocuklar. Kes, kes. Bitti!	Stesti-1	2005
OK... Look at this glass... Enough!	Şu bardağa bak. Yeter ama!	Stesti-1	2005
Our Father, which art in heaven, Hallowed be Thy name.	Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.	Stesti-1	2005
Thy will be done, On earth as it is in heaven.	Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun.	Stesti-1	2005
Give us this day our daily bread.	Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.	Stesti-1	2005
And forgive us our trespasses,	Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,...	Stesti-1	2005
As we forgive those who trespass against us.	Sen de bizim suçlarımızı bağışla.	Stesti-1	2005
And lead us not into temptation; But deliver us from evil...	Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar...	Stesti-1	2005
Jirka's calling!	Jirka arıyor!	Stesti-1	2005
That he thinks about her.	Onu düşündüğünü.	Stesti-1	2005
What's that face for?	Bu surat da neyin nesi?	Stesti-1	2005
What face? You're not happy for her.	Ne suratı? Onun adına mutlu değil gibisin.	Stesti-1	2005
I'm just hungry, that's all.	Açım, sadece bu.	Stesti-1	2005
He bought me a ticket. No! Yes, I'm going.	Bana bilet almış. İnanmam!	Stesti-1	2005
Now you can film! And he found me a job.	Şimdi filme alabilirsin. Bana iş de bulmuş.	Stesti-1	2005
No! I'm going to watch his boss's kids.	Deme! Patronun çocuklarına bakacağım.	Stesti-1	2005
It's time to eat.	Yeme zamanı.	Stesti-1	2005
But when I think about it... It was such fun, man! Really.	Bunun hakkında kafa yorduğumda... Çok eğlenceli, dostum. Gerçekten.	Stesti-1	2005
It's like it was yesterday. I remember you...	Dün gibi hatırlıyorum. Gözlerimin önüne geliyorsun...	Stesti-1	2005
Such a little rascal.	Yaramaz, minik bir kerataydın.	Stesti-1	2005
You always had a stick in your hand.	Elinde hep bir çubuk taşırdın.	Stesti-1	2005
You had these rubber boots that came up to your butt.	Götüne kadar gelen şu lastik çizmelerden giyerdin.	Stesti-1	2005
Rubber boots right up to your butt! That was so long ago, Mr. Soucek.	Ta götüne kadar uzardı! Çok uzun zaman önceydi, Bay Soucek.	Stesti-1	2005
I'll have one too.	Bir tane de bende olacaktı.	Stesti-1	2005
I remember you undressing Moni.	Moni'yi soyduğunu hatırlıyorum.	Stesti-1	2005
You undressed our Moni. Hold on, she came on her own.	Moni'mizin kıyafetlerini çıkarmıştın. Orada dur, kendi ayağıyla gelmişti.	Stesti-1	2005
Do you know what a shock it was? But she came on her own.	Bizim için ne utanç vericiydi be. Kendi geldi ama.	Stesti-1	2005
I go to the basement and my beloved little girl...	Bodrum katına gittim, bir baktım sevgili kızım...	Stesti-1	2005
is looking at a pee pee. She came there on her own!	...çiş yapmanı izliyor. Oraya kendisi gelmişti.	Stesti-1	2005
Man, I broke into a sweat.	Adamım, terler dökmüştüm.	Stesti-1	2005
Mum and I always said how nicely you played together...	Eşim ve ben, sizin ne kadar da tatlı oynadığınızı söylerdik.	Stesti-1	2005
mummies and daddies, doctors and nurses, the lot.	Anne ve baba, doktor ve hemşire, falan ve filan oyunları.	Stesti-1	2005
And you were just checking out her little pussy.	Ve sen onun kukusunu kontrol ederdin.	Stesti-1	2005
But she came by herself. Sex, my friend...	Kendisi gelmişti ama. Seks, dostum...	Stesti-1	2005
You can't stop it, you just can't stop it!	Durduramazsın, asla durduramazsın.	Stesti-1	2005
Tonik...	Tonik...	Stesti-1	2005
You're too softhearted.	Sen çok yufka yüreklisin.	Stesti-1	2005
Too softhearted.	Çok yufka yürekli.	Stesti-1	2005
Screw that!	Sikmişim!	Stesti-1	2005
Screw that! What does it get you? Nothing!	Sikmişim! Sana ne kazandırıyor? Hiçbir şey!	Stesti-1	2005
You're always gonna take it...	Acılara her zaman...	Stesti-1	2005
You're always gonna take it on the chin. Always!	Acılara her zaman göğüs geriyorsun. Hep!	Stesti-1	2005
That's how it is, that's how it was, that's how it'll be.	Böyle, böyleydi ve her zaman böyle olacak.	Stesti-1	2005
Tonik... Olda!	Tonik. Olda!	Stesti-1	2005
You think anybody cares these days?	Sence bu günlerde buna değer veren var mı?	Stesti-1	2005
Pick me up!	Beni alın!	Stesti-1	2005
Pick me up! Poor baby...	Beni alın! Zavallı yavrum.	Stesti-1	2005
Pick me up! Of course I will.	Beni alın! Alırım canım benim.	Stesti-1	2005
Of course I will. Come on home.	Tabii ki alırım, eve gidelim.	Stesti-1	2005
Dasha?	Dasha?	Stesti-1	2005
My God, what a stink!	Tanrım, bu koku ne!	Stesti-1	2005
Put him to bed...	Yatağa götür...	Stesti-1	2005
Hi, Dasha.	Selam, Dasha.	Stesti-1	2005
How about going home?	Eve gidelim mi?	Stesti-1	2005
Hey... Dasha, let's go home. No.	Dasha, gel eve gidelim. Hayır.	Stesti-1	2005
Do you know how old this wind is?	Bu rüzgârın kaç yaşında olduğunu biliyor musun?	Stesti-1	2005
Five thousand years.	500 yaşında.	Stesti-1	2005
Your scarf...	Eşarpın...	Stesti-1	2005
America, America... Why the fuck do people go so nuts about it?	Amerika, Amerika... Millet niye bu kadar seviyor ki?	Stesti-1	2005
Come upstairs with me. What?	Benimle yukarı gel. Ne?	Stesti-1	2005
Come upstairs with me; I'm afraid to be alone.	Benimle yukarı gel, yalnız kalmaktan korkuyorum.	Stesti-1	2005
Softhearted...	Yufka yürekli...	Stesti-1	2005
You're home, Mr. Soucek. What? You're home.	Katınıza geldiniz, Bay Soucek. Eve geldiniz.	Stesti-1	2005
Once you're softhearted...	Yufka yürekli oldun mu...	Stesti-1	2005
...that's it. See you later.	...işte bu. Sonra görüşürüz.	Stesti-1	2005
No... Why?	Hayır... Neden korkayım?	Stesti-1	2005
Cut it out, Dasha...	Kes, Dasha...	Stesti-1	2005
Why is everyone afraid of me?	Niçin herkes benden korkuyor?	Stesti-1	2005
Get out of the lift, please!	Asansörü bırakın, lütfen!	Stesti-1	2005
You'll never respect me again, will you? You'll never respect me.	Bana hiç saygı göstermedin. Bana asla saygı göstermedin, gösterecek misin?	Stesti-1	2005
Drop it, will you?	Başlama lütfen, tamam mı?	Stesti-1	2005
I'm just a burden to you.	Sana sıkıntı veriyorum.	Stesti-1	2005
I'm just a burden... Olda...	Eziyetim sana... Olda...	Stesti-1	2005
Jirina, you know I'd work... Sure.	Jirina, biliyorsun çalışabilirdim... Elbette.	Stesti-1	2005
...if anyone wanted me. Oh, my God...	...işe alsalardı beni. Tanrım.	Stesti-1	2005
Just go to bed. Drop it and go to bed!	Yatağa git canım. Uzatma ve yat haydi.	Stesti-1	2005
Jesus, Dasha, where were you? What are you doing here?	Tanrım, Dasha neredeydin? Burada ne yapıyorsun?	Stesti-1	2005
How could you leave them alone? What business is it of yours?	Onları nasıl bir başlarına bırakabildin? Seni ilgilendirir mi?	Stesti-1	2005
Why are you always butting in? Sorry...	Neden her zaman burnunu sokuyorsun? Üzgünüm...	Stesti-1	2005
I really can't do this anymore.	Buna daha fazla dayanamam.	Stesti-1	2005
Dasha, I'm going, OK? Yes, fine.	Dasha, gidiyorum. Tamam mı? Tamam, olur.	Stesti-1	2005
Sure.	Git tabi.	Stesti-1	2005
I can't wait to go. Yeah... well...	Gitmek için sabırsızlanıyorum. Evet.	Stesti-1	2005
Denis...	Denis.	Stesti-1	2005
I want milk. Why aren't you sleeping?	Süt istiyorum. Neden uyumuyor musun?	Stesti-1	2005
And who peed their pants? Come on...	Pijamana kim işedi? Gel bakalım...	Stesti-1	2005