Search

English Turkish Sentence Translations Page 156019

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're so nice, Tonik...	Çok kibarsın, Tonik...	Stesti-1	2005
Listen, Monika, I'm serious.	Monika, dinle beni. Ciddiyim.	Stesti-1	2005
Like a big boy... Into the water.	Kocaman adam olmuş... Suya sokalım seni.	Stesti-1	2005
The house is full again.	Ev eskisi gibi kalabalık.	Stesti-1	2005
That's nice, Moni.	Ne güzel, Moni.	Stesti-1	2005
That's really nice.	Gerçekten çok güzel.	Stesti-1	2005
Were you ever in love?	Hiç aşık oldun mu?	Stesti-1	2005
Yes. I was.	Evet, oldum.	Stesti-1	2005
Did he love you?	Seni seviyor muydu?	Stesti-1	2005
He never knew about it.	Asla bilemedim.	Stesti-1	2005
A little longer...	Biraz daha uzun...	Stesti-1	2005
You didn't tell him?	Ona açılmadın mı?	Stesti-1	2005
Not everything needs to be said.	Her şeyi dillendirmeye gerek yok ki.	Stesti-1	2005
Fucking wind...	Soktuğumun rüzgârı...	Stesti-1	2005
After Dasha takes the boys I'm going to America.	Dasha çocukları aldıktan sonra, Amerika'ya gideceğim.	Stesti-1	2005
What if she never comes for them?	Ya hiç gelmezse?	Stesti-1	2005
I hear you're working on the house. Yeah.	Evi tamir ettiğini duydum. Evet.	Stesti-1	2005
Is it worth it?	Değer mi buna?	Stesti-1	2005
The factory will buy you out.	Fabrika evi satın alacak.	Stesti-1	2005
Grandpa didn't sell out and we won't either.	Dedem satmamıştı, biz de satmıyoruz.	Stesti-1	2005
The only thing that house is good for is tearing down.	O evin hayrına olacak tek şey; yıkılmasıdır.	Stesti-1	2005
It's where you were born, Dad!	Baba, orası senin doğduğun yer.	Stesti-1	2005
At least go and see it.	En azından ziyaret edip gör.	Stesti-1	2005
There's nothing for me there.	Bana ait bir şey yok orada.	Stesti-1	2005
Auntie loves you, Dad.	Teyzem seni seviyor, Baba.	Stesti-1	2005
Then why does she always ridicule everything I hold dear?	Öyleyse değer verdiğim her şeyle neden dalga geçiyor?	Stesti-1	2005
Snack time! Fantastic!	Atıştırma molası! Harika!	Stesti-1	2005
Fantastic. Auntie? Not for me.	Süper, Teyze? İstemiyorum.	Stesti-1	2005
Come on, make it thicker. It's thick enough.	Biraz daha kalın yap. Yeterince kalın zaten.	Stesti-1	2005
Here. No, thanks.	Buyur. Hayır, teşekkürler.	Stesti-1	2005
I want to try it. You want to try it?	Denemek istiyorum. Gerçekten istiyor musun?	Stesti-1	2005
And mortar. This fucking thing's gonna outlive us.	Harç... Bu şey bizim ömrümüzü uzatacak.	Stesti-1	2005
Moni, come here. Imagine you're in the tub.	Moni, gelsene. Küvette olduğunu hayal et.	Stesti-1	2005
The tub will be from here to about here.	Küvet, şuradan buraya kadar olacak.	Stesti-1	2005
The four of us will fit, even Auntie and the goats.	Dördümüz sığabileceğiz, hatta Teyze ile keçiler bile sığacak.	Stesti-1	2005
Now you're in the tub. In the tub! Come on in, Pat.	Şimdi küvettesin. Pat, küvete gel.	Stesti-1	2005
Don't you want any? Is it too hot?	İstiyor musun? Çok mu acı?	Stesti-1	2005
I'm splashing you!	Su fışkırtıyorum!	Stesti-1	2005
We want mortar!	Harç isteriz!	Stesti-1	2005
Crash!	Çarpıştık!	Stesti-1	2005
Get out, lazybones!	Dışarı, sizi gidi tembeller!	Stesti-1	2005
Lazybones, move it!	Uyuşuk yumurcaklar, hareket zamanı!	Stesti-1	2005
Auntie, you slacker.	Teyze, işten kaytarma.	Stesti-1	2005
Monika!	Monika!	Stesti-1	2005
Look, it's like this...	Bakın, durumu...	Stesti-1	2005
We opened her up and found a huge tumour in her stomach.	İçini açtık ve midesinde büyük bir tümöre rastladık.	Stesti-1	2005
It's spread throughout her abdomen	Karnının baştan sona her tarafına yayılmış ve...	Stesti-1	2005
and metastasized to her liver.	...karaciğeri metastaz etmiş.	Stesti-1	2005
The x rays show it's reached her lungs.	Röntgen filminde, yayılmanın akciğerlere ulaştığını gördük.	Stesti-1	2005
In her condition she hasn't got very long.	Hastanın koşullarına göre, pek uzun sayılmaz ömrü.	Stesti-1	2005
Tonik!	Tonik!	Stesti-1	2005
What is it, Denis? Why aren't you sleeping?	Ne oldu, Denis? Neden yatağında değilsin?	Stesti-1	2005
Get under the covers.	Yorganın altına gir.	Stesti-1	2005
Are you a baby or a big boy?	Sen bebek misin, yoksa büyük bir adam mı?	Stesti-1	2005
Fuck, I left the cement out!	Lanet olsun. Çimentoyu dışarıda bırakmıştım.	Stesti-1	2005
Tonik, are you OK? Yes.	Tonik, iyi misin? Evet.	Stesti-1	2005
What? Are you OK? Yes, I...	Ne? İyi misin? Evet...	Stesti-1	2005
Are you hurt? I still have to... Tonik!	İncindin mi? Gitmem gerek...	Stesti-1	2005
What? Where are you going? I still have to...	Ne? Nereye gidiyorsun?	Stesti-1	2005
You aren't going anywhere! Are you crazy?	Bir yere gitmiyorsun! Delirdin mi?	Stesti-1	2005
Take this off!	Çıkar şunu!	Stesti-1	2005
Are you hurt? Tonik... Take this off!	Yaralandın mı? Tonik... çıkar şunu!	Stesti-1	2005
You sure nothing hurts?	İncinmediğine emin misin?	Stesti-1	2005
Wait... No...	Dur... Hayır.	Stesti-1	2005
Wait... I care for you so much...	Lütfen... Sana çok değer veriyorum...	Stesti-1	2005
Hi, Dad. Hi.	Selam, Baba. Selam.	Stesti-1	2005
Have you been in?	İçeri girdin mi?	Stesti-1	2005
It's been so long since we've seen each other. And now...	Birbirimizi ne zamandır görmüyoruz. Şimdiyse...	Stesti-1	2005
You look like an old pisspot.	Şu meymenetsiz surata bak!	Stesti-1	2005
Look at that!	Vay bak sen!	Stesti-1	2005
How's it going, Dad? Don't worry, it'll work.	Nasıl gidiyor, Baba? Merak etme, çalışacak.	Stesti-1	2005
Denis, that looks really good.	Denis, ne güzel gözüküyor pastan.	Stesti-1	2005
Denis...	Denis...	Stesti-1	2005
Blow out all four.	Dördünü birden üfle.	Stesti-1	2005
Get ready to start...	Hazırlan.	Stesti-1	2005
Ready. Now! Blow, Denis.	Şimdi! Üfle, Denis.	Stesti-1	2005
Better move it closer or we'll never get to eat it.	Yaklaşsan fena olmaz, yoksa pastayı yiyemeyeceğiz.	Stesti-1	2005
Pat will help you...	Pat sana yardım eder.	Stesti-1	2005
One more! Come on, harder! Harder!	Bir kere daha! Haydi, biraz daha güçlü! Güçlü!	Stesti-1	2005
OK! And now you're four.	Evet, artık dört yaşındasın.	Stesti-1	2005
Hi, how about some cake?	Selam, biraz pasta ister misin?	Stesti-1	2005
Pat, Denis...	Pat, Denis...	Stesti-1	2005
We're blowing out candles. Time to go. No more candles.	Mumları üflüyoruz. Gitme zamanı. Mum falan yok.	Stesti-1	2005
Why are you staring at me like that? What did you do to them?	Niçin bana öyle bakıyorsun? Onlara ne yaptın?	Stesti-1	2005
Don't you know how to say hi? Hi.	Merhaba demeyi bilmez misin? Merhaba.	Stesti-1	2005
Come on, let's go. Get up, we're going home.	Haydi, gidiyoruz. Kalkın, eve dönüyoruz.	Stesti-1	2005
Dasha, wait a minute!	Dasha, bekle bir dakika.	Stesti-1	2005
Sit here with them. I'll pack their stuff.	Onlarla otur, ben çocukların eşyalarını toplayayım.	Stesti-1	2005
Just leave it here. Maybe it'll come in handy.	Burada kalsın, belki işinize yarar.	Stesti-1	2005
Listen, girl, it's about time you had your own.	Dinle kızım, kendi başına kalmanın zamanı geldi, çattı.	Stesti-1	2005
Go on, get in. Hurry up.	Yürüyün, binin. Acele edin biraz.	Stesti-1	2005
At least take the cake. You're so nice, but...	En azından pastayı alın. Çok kibarsınız ama...	Stesti-1	2005
Take it. No, thanks. Take it for the boy. No, thanks.	Alın. Hayır, teşekkürler.	Stesti-1	2005
Take it. I don't eat cake, and get the fuck out of our lives!	Alın. Pasta yemem ben, hayatımızdan çıkın, gidin ya!	Stesti-1	2005
Moni, go and see him,	Moni, onu görmeye git...	Stesti-1	2005
as soon as possible.	...en kısa zamanda.	Stesti-1	2005
I love you so much and...	Seni çok seviyorum ve...	Stesti-1	2005
I don't want you staying	...burada kalmanı istemiyorum.	Stesti-1	2005
just out of compassion.	Bana acıma.	Stesti-1	2005
Auntie, just wait till you get in that tub. It's huge.	Teyze, küvete girene kadar bekle. Çok büyük.	Stesti-1	2005