Search

English Turkish Sentence Translations Page 155971

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are you thinking? Shall I have it dyed red?	Ne düşünüyorsun? Kızıla mı boyasam?	Stella-1	1955
Know what I'm thinking? What?	Ne düşünüyorum biliyor musun? Ne?	Stella-1	1955
I hate having to leave every morning like a thief.	Her sabah bir hırsız gibi çıkmaktan nefret ediyorum.	Stella-1	1955
I'd like us to be different. I say we're fine.	Farklı olalım istiyorum. Ben de böyle iyiyiz diyorum.	Stella-1	1955
For how long? What's gotten into you lately?	Daha ne kadar böyle olacak? Son zamanlarda sana ne oluyor?	Stella-1	1955
I'm afraid you'll leave me, and if you do...	Beni terk etmenden korkuyorum. Ya edersen...	Stella-1	1955
Why don't you want to marry me?	Niye benimle evlenmek istemiyorsun?	Stella-1	1955
If you're going to start again, you'd better go.	Yine başlayacaksan gitsen daha iyi olur.	Stella-1	1955
I can't help thinking of it. And I can't help resenting it.	Bunu düşünmemek elimde değil. Benim de kızmamak elimde değil.	Stella-1	1955
You can't like the life you lead... Maria, Anneta.	Sürdürdüğün bu hayatı sevemezsin... Maria ve Anneta'ya bir bak.	Stella-1	1955
What's wrong with them? Not classy enough for you?	Nesi varmış onların? Senin için yeterince klas değiller mi?	Stella-1	1955
You're much better. Why don't you want to change?	Sen çok daha iyisin. Neden değişmek istemiyorsun?	Stella-1	1955
And be what? You're insulting me!	Değişip ne olayım? Beni aşağılıyorsun!	Stella-1	1955
No, Stella. When you love someone, it's only natural...	Hayır Stella. Birisini sevdiğin zaman, bu çok doğal...	Stella-1	1955
Not to me! I love people for what they are.	Benim için değil! Ben insanları oldukları gibi severim.	Stella-1	1955
I've told you a thousand times: Love me as I am!	Sana binlerce kez söyledim: Beni olduğum gibi sev!	Stella-1	1955
If that doesn't suit you, go back to your world...	Sana uymuyorsa kendi dünyana dön...	Stella-1	1955
and leave me in peace!	...ve beni rahat bırak!	Stella-1	1955
Now you're being really insulting.	Şimdi gerçekten aşağılıyorsun beni.	Stella-1	1955
Think I'm hiding something? You should know me better.	Bir şey sakladığımı mı sanıyorsun? Beni daha iyi tanımalısın.	Stella-1	1955
When there's someone else, you'll be the first to know.	Bir başkası olduğunda, bunu bilecek ilk kişi sen olursun.	Stella-1	1955
Haven't seen Aleko around lately.	Aleko'yu son zamanlarda göremiyorum.	Stella-1	1955
Think I haven't noticed?	Fark etmediğimi mi sanıyorsun?	Stella-1	1955
Did you have a fight? Kind of.	Kavga mı ettiniz? Sayılır.	Stella-1	1955
I bet he took it hard.	Eminim zorluk çıkarmıştır.	Stella-1	1955
Unlike me, you mean... living it up!	Yani benim tersime diyorsun...	Stella-1	1955
Stop that horrid bouzouki noise!	Şu korkunç buzuki sesini kapat!	Stella-1	1955
The past three nights he hasn't gone out.	Üç gecedir hiç dışarı çıkmadı.	Stella-1	1955
At all? No.	Hiç mi? Hiç.	Stella-1	1955
Thank heavens.	Şükürler olsun.	Stella-1	1955
What are you writing, Aleko?	Ne yazıyorsun Aleko?	Stella-1	1955
Bourgeois boredom.	Burjuvaların can sıkıntısı.	Stella-1	1955
Fooling around instead of doing some real work.	Gerçek bir iş yapmak yerine bir şeylerle oyalanıyor.	Stella-1	1955
Don't start. You spoiled him.	Başlama. Onu sen şımartıyorsun.	Stella-1	1955
You know how sensitive he is.	Ne kadar hassas biliyorsun.	Stella-1	1955
At least he's rid of that ghastly woman!	En azından o korkunç kadından kurtuldu!	Stella-1	1955
Stop it, for God's sakes. You're choking him.	Kesin artık Tanrı aşkına. Onu boğuyorsunuz.	Stella-1	1955
At this late hour?	Bu saatte mi?	Stella-1	1955
Where to?	Nereye gidiyorsun?	Stella-1	1955
To the horrid bouzoukis.	Buzukinin korkunç sesini dinlemeye.	Stella-1	1955
It's the thirteenth of the month	Onüçüncü günü ayın	Stella-1	1955
My bad luck day	Şansız günüm benim	Stella-1	1955
I don't want to set eyes on	İstemem kimseyi görmek	Stella-1	1955
Or greet a single soul	İstemem kimseye selam vermek	Stella-1	1955
Every time it's the thirteenth	Onüçüncü günü ayın	Stella-1	1955
I don't get out of bed	Çıkmam yataktan	Stella-1	1955
I close the doors and windows	Kaparım pencereleri kapıları	Stella-1	1955
But my eyes refuse to close	Ama gözlerim reddeder kapanmayı	Stella-1	1955
All together, everyone!	Haydi, hep beraber!	Stella-1	1955
Cursed day, you've done me in	Lanetli gün, beni içeri gömdün	Stella-1	1955
You've clipped my wings	Kanatlarımı kırptın	Stella-1	1955
Each time I fall in love	Ne zaman aşka düşsem	Stella-1	1955
You trip me up and lay me low	Beni faka bastırdın, yatağa düşürdün	Stella-1	1955
They say I'm superstitious	Boş inançlı diyorsunuz bana	Stella-1	1955
The truth is I was fated	Kaderim buydu ama	Stella-1	1955
On the thirteenth to be left an orphan	Onüçümde yetim kaldım	Stella-1	1955
On the thirteenth to become a widow	Onüçümde bir dul oldum.	Stella-1	1955
A drunk driver wants to come in with his car!	Sarhoş biri arabasıyla girmek istiyor!	Stella-1	1955
He'll wreck the place, piano and all!	Her yeri yıkıp kıracak, piyanoyu her şeyi!	Stella-1	1955
My piano? We'll see about that!	Benim piyanomu mu? Görelim bakalım!	Stella-1	1955
Park that jalopy and walk in like a man!	Külüstürünü park et ve erkek gibi içeri gir.	Stella-1	1955
I want to drive in.	Arabayla girmek istiyorum.	Stella-1	1955
You're second best. Others have driven in by train.	Ancak ikinci olursun. Diğerleri trenle girdiler.	Stella-1	1955
I do what I like, remember?	İstediğimi yaparım, hatırladın mı?	Stella-1	1955
If you have the guts, do it.	Cesaretin varsa yap o halde.	Stella-1	1955
He's dead drunk!	Körkütük sarhoş o!	Stella-1	1955
Come on, be a man!	Haydi, erkek ol!	Stella-1	1955
Stella! Get out of the way! He'll kill you!	Stella! Çekil ordan! Seni öldürecek!	Stella-1	1955
I took pity on you, because you're an eyeful.	Sana acıdım, çünkü güzelsin.	Stella-1	1955
Pity that not all champions have guts!	Tüm şampiyonların cesur olmaması ne yazık.	Stella-1	1955
So you know who I am? They say you have a way with the ball.	Yani beni tanıyorsun? Futbolda bir tarzın varmış diyorlar.	Stella-1	1955
Will you park that thing? It's blocking the entrance.	Şu şeyi park edecek misin? Girişi kapatıyorsun.	Stella-1	1955
Tell me where.	Nereye edeceğimi söyle.	Stella-1	1955
Wherever the hell you like. You show me.	Ne cehenneme istesen. Göster bana.	Stella-1	1955
If Aleko comes, tell him I'll be right back.	Aleko gelirse hemen döneceğimi söyleyin.	Stella-1	1955
If his brakes hadn't worked, kaput!	Frenleri tutmazsa, kaput!	Stella-1	1955
So your name's Stella, eh?	Demek adın Stella, ha?	Stella-1	1955
Hey! Where are we going?	Hey! Nereye gidiyoruz?	Stella-1	1955
I'll take the next turn, unless you care to go for a drive.	Bir sonraki dönüşten döneceğim, daha fazla gitmek istemiyorsan tabi.	Stella-1	1955
Make a U turn while you're still in one piece.	Hala tek parça halindeyken U dönüşü yap.	Stella-1	1955
I've brought you a cognac. It's on me.	Sana konyak getirdim. Benden.	Stella-1	1955
How long has it been? Almost 20 minutes.	Ne kadar oldu? Nerdeyse 20 dakika.	Stella-1	1955
She said she'd be back.	Döneceğini söyledi.	Stella-1	1955
That's what she always says.	Her zaman öyle söyler.	Stella-1	1955
I remember last winter...	Geçen kışı hatırlıyorum...	Stella-1	1955
she went off with this guy.	...bir adamla gitmişti.	Stella-1	1955
He said he'd show her his motorbike...	Adam ona motorunu göstereceğini söylemişti.	Stella-1	1955
And she didn't come back till morning.	Sabaha kadar dönmemişti.	Stella-1	1955
How could someone like you get mixed up with her?	Nasıl olur da senin gibi birisi onun gibi birine kapılabilir?	Stella-1	1955
Look, you! We keep going round and round!	Hey sen! Dönüp durduğumuzu görmüyor musun?	Stella-1	1955
I've lost my way.	Yolu bulamıyorum.	Stella-1	1955
Stop or I'll jump.	Dur, yoksa atlarım.	Stella-1	1955
Don't try that stuff with me! Let me go!	Bunu denemeye kalkma! Bırak beni!	Stella-1	1955
Aleko's waiting for you, eh? Yes.	Aleko seni mi bekliyor? Evet.	Stella-1	1955
Who's Aleko? A gentleman.	Kim bu Aleko? Bir beyefendi.	Stella-1	1955
Who peels a pear with a knife? Yes.	Bıçakla armut soyan biri mi? Evet.	Stella-1	1955
Then he's not for you. He's crazy about me!	O halde sana göre biri değil. Benim için deli oluyor!	Stella-1	1955
Wants to make a lady of you? Yes, he does.	Seni bir leydi mi yapmak istiyor? Aynen öyle.	Stella-1	1955
Poor bastard! Why?	Zavallı herif. Niyeymiş?	Stella-1	1955
He's playing with fire. I'm the fire?	Ateşle oynuyor. Ateş ben miyim?	Stella-1	1955