Search

English Turkish Sentence Translations Page 155973

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't like discussing my affairs with strangers.	Özel hayatımı yabancılarla konuşmam.	Stella-1	1955
If Aleko wants something, he should come himself.	Aleko bir şey istiyorsa kendisi gelmeli.	Stella-1	1955
Aleko is ill.	Aleko hasta.	Stella-1	1955
He has a fever? No.	Ateşi mi var? Hayır.	Stella-1	1955
What, then?	Nesi var?	Stella-1	1955
It's his nerves. A breakdown.	Sinirleri. Sinir krizi geçiriyor.	Stella-1	1955
He's shut himself up and won't see anyone.	Kendisini kapattı, kimseyle görüşmüyor.	Stella-1	1955
If he doesn't have a fever, then it's nothing serious.	Ateşi yoksa ciddi bir sorun yoktur.	Stella-1	1955
The doctor is very worried.	Doktor çok endişeli.	Stella-1	1955
It happened once before and...	Daha önce de olmuştu ve...	Stella-1	1955
He tried to kill himself.	Kendini öldürmeye çalışmıştı.	Stella-1	1955
Heaven forbid! What an idea.	Tanrı korusun! Amma güzel fikir.	Stella-1	1955
You realize that my coming here wasn't easy.	Buraya gelmenin benim için kolay olmadığının farkındasınızdır.	Stella-1	1955
I know about your liaison with Aleko and...	Aleko ile ilşkinizi biliyorum...	Stella-1	1955
Then you must know it's over.	O zaman bittiğini de biliyorsunuzdur.	Stella-1	1955
We had a family council...	Aile üyeleri toplanarak...	Stella-1	1955
and decided to give our consent.	...onay verme kararı aldık.	Stella-1	1955
To what?	Ne onayı?	Stella-1	1955
His marrying you, of course.	Sizinle evlenmesi için elbette.	Stella-1	1955
Say that again.	Tekrar et bakayım.	Stella-1	1955
Marrying you.	Sizinle evlenmesine.	Stella-1	1955
Look here, you!	Bana baksana sen!	Stella-1	1955
I may not be high society...	Yüksek sosyeteden olmayabilirim,	Stella-1	1955
but I don't go into people's homes and insult them.	ama insanların evlerine gidip onları aşağılamam.	Stella-1	1955
Who said I want to marry Aleko?	Aleko'yla evlenmek istediğimi kim söyledi?	Stella-1	1955
And if I did, who said I'd need your consent?	İsteseydim bile onayınıza ihtiyacım olacağını nerden çıkardınız?	Stella-1	1955
I broke off with him because I play straight.	Ondan ayrıldım çünkü dürüst oynarım.	Stella-1	1955
Or did you think I was after his money?	Yoksa siz parasının peşinde olduğumu mu sandınız?	Stella-1	1955
All I know is that he's ill.	Bütün bildiğim onu hasta olduğu.	Stella-1	1955
It's not my fault. I was honest with him.	Bu benim suçum değil. Ona karşı dürüst oldum.	Stella-1	1955
And don't think I'm not sorry for him.	Onun için üzülmediğimi sanma.	Stella-1	1955
He's a lovely man.	O çok tatlı bir adam.	Stella-1	1955
But don't try to pin his illness on me.	Ama hastalığından beni sorumlu tutmaya kalkmayın.	Stella-1	1955
Blame yourselves! Think he didn't tell me about you?	Kendinizi suçlayın! Bana sizden söz etmedi mi sanıyorsunuz?	Stella-1	1955
I forbid you! You're a worse slut than I thought.	Seni men ederim! Düşündüğümden daha kötü bir sürtükmüşsün!	Stella-1	1955
Get in the back with us.	Arkaya gel.	Stella-1	1955
My mom's up front with Milto.	Önde Milto'nun yanında annem oturuyor.	Stella-1	1955
Isn't my wife a doll?	Karım bebek gibi değil mi?	Stella-1	1955
Not until you tell me you'll always be my girl!	Daima benim kızım olacağını söyleyinceye kadar olmaz!	Stella-1	1955
I don't know about always. Say it, even if it's a lie.	Daimaları bilmem. Yalan olsa da söyle.	Stella-1	1955
I don't lie to those I love.	Sevdiklerime yalan söylemem.	Stella-1	1955
Then say it for real.	O zaman gerçeği söyle.	Stella-1	1955
You men are too free with words.	Siz erkekler kelimeleri fütursuzca kullanırsınız.	Stella-1	1955
Not me! Ask me anything, and I'll risk my life.	Ben değil. Benden bir şey iste hayatımı ortaya koyayım.	Stella-1	1955
Today, yes. I'd do as much for you, and more, much more.	Bugün evet. Ben de senin için herşeyi yaparım. Fazlasını.	Stella-1	1955
Do you hear that, world?	Dünya bunu duysun!	Stella-1	1955
Stella is Milto's girl!	Stella Milto'nun kızı!	Stella-1	1955
The moon is red The river is blue	Ay kırmızı, nehir mavi	Stella-1	1955
And my love in your arms is a soft white bird	Aşkım kollarında uysal beyaz bir kuş.	Stella-1	1955
The moon is green The river is deep	Ay yeşil, nehir derin	Stella-1	1955
Come, my love, dance all night long	Gel aşkım gece boyu dans edelim.	Stella-1	1955
The moon dived into the river	Ay nehre doğru daldı	Stella-1	1955
And my love turned yellow like a flame	Ve aşkım bir alev gibi sarardı.	Stella-1	1955
I never felt like this.	Hiç böyle hissetmemiştim.	Stella-1	1955
It's scary, like being scorched by the sun.	Bu güneşte kavrulmak gibi korkutucu.	Stella-1	1955
Go on, sun. Go on scorching us.	Devam et güneş. Devam et kavur bizi.	Stella-1	1955
I don't like being tied this way.	Bu şekilde bağlanmayı hiç sevmem.	Stella-1	1955
Thief! Bandit!	Seni hırsız! Haydut!	Stella-1	1955
What are we headed for?	Nereye gidiyoruz biz böyle?	Stella-1	1955
A journey...	Seyahat...	Stella-1	1955
Switzerland...	İsviçre...	Stella-1	1955
A good psychiatrist...	İyi bir psikiyatrist...	Stella-1	1955
Stella... forget...	Stella... unutur...	Stella-1	1955
Don't open!	Açma!	Stella-1	1955
Who is it? Aleko.	Kim o? Aleko.	Stella-1	1955
Tell him to go away.	Gitmesini söyle.	Stella-1	1955
He'll go by himself.	Şimdi gider.	Stella-1	1955
You're mine now. Don't.	Sen artık benimsin. Yapma.	Stella-1	1955
I don't know. I'm sorry for him.	Bilmiyorum. Onun için üzülüyorum.	Stella-1	1955
"Death"	"Ölüm"	Stella-1	1955
They turned me away. Why? It wasn't my fault.	Beni kovdular. Niye? Benim suçum değildi.	Stella-1	1955
No, sweetheart.	Değildi canım.	Stella-1	1955
They sent me away. Why?	Beni kovdular. Niye?	Stella-1	1955
Don't cry, my love.	Ağlama aşkım.	Stella-1	1955
They think I'm heartless, that I killed him.	Kalpsiz olduğumu sanıyorlar, onu öldürdüğümü düşünüyorlar.	Stella-1	1955
Let them try to say it to me.	Bunu bana söylesinler sıkıysa.	Stella-1	1955
You're Milto's girl. You don't need anyone.	Sen Milto'nun kızısın. Kimseye ihtiyacın yok.	Stella-1	1955
I've made up my mind. We're getting married.	Kararımı verdim ben. Evleneceğiz.	Stella-1	1955
"That's Milto's wife," they'll say, and they'll respect you.	"Bu Milto'nun karısı" diyecekler, sana saygı duyacaklar.	Stella-1	1955
She sits there without saying a word.	Hiçbir şey söylemeden öylece oturuyor.	Stella-1	1955
It's been a terrible shock for her.	Çok fena bir şok oldu onun için.	Stella-1	1955
She should have thought of that before dumping him.	Onu başından atmadan düşünecekti.	Stella-1	1955
I told him it would end this way.	Aleko'ya böyle biteceğini söylemiştim.	Stella-1	1955
Watch your words, or there'll be hell to pay.	Sözlerine dikkat et, yoksa cehennemde ödersin.	Stella-1	1955
Hasn't Milto shown up?	Milto daha gelmedi mi?	Stella-1	1955
Come here, Maria. I've got something to tell you.	Buraya gel Maria. Sana söylemem gereken bir şey var.	Stella-1	1955
Milto asked me to marry him.	Milto evlenmemizi istiyor.	Stella-1	1955
He's like all the others.	O da diğerleri gibi.	Stella-1	1955
Wants to own me body and soul.	Bedenimle ruhumla sahibim olmak istiyor.	Stella-1	1955
What did you tell him?	Ona ne cevap verdin?	Stella-1	1955
I can't breathe. I want to sing, to feel alive!	Nefes alamıyorum. Şarkı söylemek, yaşadığımı hissetmek istiyorum.	Stella-1	1955
I'm choking, do you hear?	Boğuluyorum, duyuyor musun?	Stella-1	1955
Love, you've become	Başına gelen aşk,	Stella-1	1955
A two edged knife	İki ucu keskin bıçak	Stella-1	1955
Once you only gave me joy	Bir zamanlar bana neşe veriridin yalnızca	Stella-1	1955
Now you drown the joy in tears	Artık neşeye boğuyorsun göz yaşlarıyla.	Stella-1	1955
I see no escape, no cure	Çıkış yok, çare yok görüyorum.	Stella-1	1955
She said she wouldn't sing, but she couldn't resist it.	Şarkı söylemeyeceğini söylemişti ama dayanamadı.	Stella-1	1955
The very day he was buried!	Daha Aloko'nun gömüldüğü gün!	Stella-1	1955
It'll be your turn next!	Bir dahaki sefer sıra senin.	Stella-1	1955