Search

English Turkish Sentence Translations Page 155970

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Seven songs will I sing for you to pick	Yedi şarkı söyleyeceğim Canlanacaksınız siz de.	Stella-1	1955
The one you'll sing to make me say I love you	Bir şarkı söyleyeceksin sen de Seni seviyorum diyeceğim ben de.	Stella-1	1955
Stella, Aleko is here.	Stella, Aleko geldi.	Stella-1	1955
My daughter isn't happy.	Kızım mutlu değil.	Stella-1	1955
She always sings first, as if Stella is the star.	Her zaman önce kızım söylüyor, sanki Stella bir yıldız.	Stella-1	1955
That's what we agreed on from the beginning.	En baştan beri anlaşmamız bu.	Stella-1	1955
But now we have offers galore.	Ama artık bir çok teklif alıyoruz.	Stella-1	1955
But it's Stella who packs them in.	Ama insanları buraya toplayan Stella.	Stella-1	1955
She's trying out a new number and she's all nerves.	Yeni bir şeye çalışıyor, bütün sinirleri üstünde.	Stella-1	1955
Hello, Aleko. What was my mom grumbling about?	Selam Aleko. Annem yine ne şikayet ediyor?	Stella-1	1955
She resents your going on before Stella.	Stella'dan önce çıkmana içerliyor.	Stella-1	1955
She's ambitious for her daughter.	Kızı konusunda çok hırslı.	Stella-1	1955
Some ambition! Singing in a taverna!	Ne hırs ama! Tavernada şarkı söylemek!	Stella-1	1955
I'll check if Stella's ready.	Stella hazır mı bir bakayım.	Stella-1	1955
Getting plainer every day while Stella blooms.	Stella çiçek açarken ben hergün yaprak döküyorum.	Stella-1	1955
Thanks to you... a gentleman. Not a bum, like the others.	Şükür ki sen bir beyefendisin. diğerleri gibi serseri değilsin.	Stella-1	1955
Isn't that so, Mitso? Keep me out of it.	Öyle değil mi Mitso? Beni karıştırma.	Stella-1	1955
And when she's through with you, she'll go back to her bums.	Ve senden ayrıldığı zaman serserilerine geri dönecek.	Stella-1	1955
Why are you telling me this? Something she said?	Niye bunu söylüyorsun? Bir şey mi dedi?	Stella-1	1955
She doesn't care about money. She's proud that way.	O paraya önem vermez ve bununla gururlanır.	Stella-1	1955
But when she falls for a guy, it's all the way.	Ama bir adama tutulduğu zaman her zaman olan budur.	Stella-1	1955
And after a couple of months, she gets over it, right?	Birkaç ay sonra herşey geçer, değil mi?	Stella-1	1955
It's the fault of you men, she says, for being so selfish.	Bu kadar bencil olmasının siz erkeklerin suçu olduğunu söylüyor.	Stella-1	1955
In other words, my time is up?	Başka bir deyişle, zamanım doldu öyle mi?	Stella-1	1955
The lights! Lights out!	Işıklar! Işıkları söndürün!	Stella-1	1955
New tricks tonight? She's going to dance in a spotlight.	Yeni bir gösteri mi var? Spot ışığında dans edecek.	Stella-1	1955
She saw it in the movies and liked it.	Bir filmde görüp beğenmiş.	Stella-1	1955
Drums!	Davullar!	Stella-1	1955
What's that bastard doing?	Bu salak ne yapıyor?	Stella-1	1955
I find her disgusting. The men don't.	Bu çok iğrenç. Erkekler öyle düşünmüyor.	Stella-1	1955
Out of my way!	Çekil şurdan!	Stella-1	1955
That old witch! She put the jinx on me.	O yaşlı cadı yüzünden! Bana uğursuzluk getiriyor.	Stella-1	1955
I don't care if she is Anneta's mother. Send her packing.	Anetta'nın annesi olması umurumda değil. Kov onu.	Stella-1	1955
May I offer my congratulations?	Tebriklerimi sunabilir miyim?	Stella-1	1955
Are you putting me on?	Dalga mı geçiyorsun?	Stella-1	1955
Just once I try to do something artistic...	Bir kerecik sanatsal bir şey yapayım dedim...	Stella-1	1955
and I make a fool of myself.	...kendimi aptal durumuna düşürdüm.	Stella-1	1955
Some joint!	Tam bir batakhane!	Stella-1	1955
What's wrong with it? It doesn't even have a piano!	Nesi varmış burasının? Bir piyano bile yok!	Stella-1	1955
It has a whole orchestra.	Koca bir orkestra var.	Stella-1	1955
Try doing a classy number with bouzouki music!	Buzuki müziği ile klas bir şey yapmaya çalış bakalım!	Stella-1	1955
I'll get myself a piano, you wait!	Kendim bir piyano alacağım, bekle gör.	Stella-1	1955
Be patient and I'll get it for you, doll!	Sabırlı ol, sana bir tane alacağım fıstık.	Stella-1	1955
I'm not patient. You know me.	Hiç sabırlı değilimdir bilirsin.	Stella-1	1955
Sure I do. A heart of gold. Right, Aleko?	Tabii ki bilirim. Atın bir kalbin var. Değil mi Aleko?	Stella-1	1955
Not even a smile for me? Lay off, Aleko.	Bir gülümseme de mi yok? Bulaşma Aleko.	Stella-1	1955
Come on, it wasn't so tragic. For me it was! I'm not Anneta.	Yapma, o kadar trajik değil. Benim için öyle! Ben Anneta değilim.	Stella-1	1955
What was she going on about? Nothing that matters.	Neler söylüyor? Önemli bir şey değil.	Stella-1	1955
Think I don't know? It's always the same.	Bilmediğimi mi sanıyorsun? Her zaman aynı şey.	Stella-1	1955
Whenever I'm stuck on someone, she tries to snatch him away.	Ne zaman birisine takılsam, onu uzaklaştırmaya çalışır.	Stella-1	1955
And the lies she tells!	Ya söylediği yalanlar!	Stella-1	1955
Deep down, she's fond of you.	Aslında kalbinin derinliklerinde seni seviyor.	Stella-1	1955
Trouble is, she's too set on getting married...	Sorun onun evlilik için çok hevesli olmasında...	Stella-1	1955
and that's not healthy, not in our line of work.	ki bu çok sağlıksız, bizim işimizde olmaz.	Stella-1	1955
And you, Stella? What do you want? You know what I want.	Ya sen Stella? Ne istiyorsun? Ne istediğimi biliyorsun.	Stella-1	1955
To sing, dance and have all the men at my feet.	Şarkı söylemek, dans etmek ve bütün erkeklerin ayaklarıma kapanması.	Stella-1	1955
What's wrong? Nothing.	Ne var? Hiçbir şey.	Stella-1	1955
And the man who loves you?	Ya seni sevecek adam?	Stella-1	1955
He'll love me and be happy I'm his.	Beni sever ve onun olduğum için mutlu olur.	Stella-1	1955
Do you love me, Stella?	Beni seviyor musun Stella?	Stella-1	1955
Careful! My piano!	Dikkat edin piyanoma!	Stella-1	1955
Congratulations. Thanks.	Kutlarım. Teşekkürler.	Stella-1	1955
You swear you can afford it?	Buna paran yettiğine yemin eder misin?	Stella-1	1955
You wanted a piano, didn't you?	Bir piyano istememiş miydin?	Stella-1	1955
I adore it.	Deli gibi.	Stella-1	1955
I'm coming. Help me up.	Geliyorum. Yardım et çıkayım.	Stella-1	1955
Are you going to sit up there?	Orda mı oturacaksın?	Stella-1	1955
Where else? Leave my piano alone?	Başka nerde olacak? Piyanomu yalnız bırakır mıyım?	Stella-1	1955
Slow down. We're going past the competition!	Yavaşla. Rakiplerin önünden geçiyoruz!	Stella-1	1955
Come on out!	Dışarı gelin!	Stella-1	1955
What's going on? I want Pepe, the pianist.	Ne oluyor? Piyanist Pepe'yi istiyorum.	Stella-1	1955
Okay. Hey, Antigone!	Tamam. Hey, Antigone!	Stella-1	1955
They want Pepe!	Pepe'yi soruyorlar!	Stella-1	1955
Where's Pepe? He isn't here.	Pepe nerede? Burda değil.	Stella-1	1955
Is he playing somewhere? Wherever they ask him.	Bir yerde çalıyor mu? Nerden çağırırlarsa oraya gidiyor.	Stella-1	1955
I've got work for him. I need him right away.	Ona göre bir iş var. Kendisi hemen bana lazım.	Stella-1	1955
He's playing at some wedding.	Bir düğünde çalıyor.	Stella-1	1955
Where? In Piraeus, the little port.	Nerede? Pire'de, küçük limanda.	Stella-1	1955
First we'll drop the piano at the Paradise.	İlk önce piyanoyu Cennet'e bırakalım.	Stella-1	1955
To your health, Pepe!	Yaşa Pepe sağlığına!	Stella-1	1955
To the happy couple!	Mutlu çiftin şerefine!	Stella-1	1955
To your health, Milto!	Sağlığına Milto!	Stella-1	1955
A beautiful piano, all black and shiny!	Çok güzel bir piyano, tamamen siyah ve pırıl pırıl.	Stella-1	1955
What make? The best there is.	Markası ne? En iyisi.	Stella-1	1955
Who's that good looking guy? Looks familiar.	Bu yakışıklı da kim? Tanıdık geliyor.	Stella-1	1955
It's Milto, the soccer player.	O Milto, futbolcu.	Stella-1	1955
The best! The greatest.	En iyisi! En büyüğü!	Stella-1	1955
So, Pepe, like we said... tonight.	Yani Pepe, konuştuğumuz gibi... Bu akşam.	Stella-1	1955
Leaving so soon? Yes.	Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? Evet.	Stella-1	1955
Why? Keep your hand to yourself!	Niye? Ellerine hakim ol!	Stella-1	1955
What's your name? Your hand!	Adın ne? Elini çek!	Stella-1	1955
Mine's Milto. So what?	Benimki Milto. Ee, ne olmuş?	Stella-1	1955
Where are you going? Anywhere I like.	Nereye gidiyorsun? Nereye istersem.	Stella-1	1955
I'd like you to stay.	Kalmanı istiyorum.	Stella-1	1955
Something tells me we like different things.	İçimden bir ses farklı şeyleri sevdiğimizi söylüyor.	Stella-1	1955
Something tells me you're wrong.	Bir ses de bana yanıldığını söylüyor.	Stella-1	1955
It's getting light.	Hava aydınlanıyor.	Stella-1	1955
That Paradise poster down there is new?	Oradaki Cennet afişi yeni mi?	Stella-1	1955
It was my idea. I like to look at it.	Benim fikrimdi. Ona bakmak hoşuma gidiyor.	Stella-1	1955
My hair needs dyeing.	Saçımın boyanması lazım.	Stella-1	1955