Search

English Turkish Sentence Translations Page 155975

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What things? That's my business.	Ne işi? Bu beni ilgilendirir.	Stella-1	1955
We agreed you'd get dressed here. I've changed my mind.	Burada giyineceğin konusunda anlaşmıştık. Fikrimi değiştirdim.	Stella-1	1955
Pick me up in the car. What about lunch?	Beni arabayla alırsınız. Ya öğle yemeği?	Stella-1	1955
She's marrying the best and she's all nerves.	Ne güzel evleniyor ama tüm sinirleri tepesinde.	Stella-1	1955
I wish it were me.	Onun yerinde olmak isterdim.	Stella-1	1955
Come on. Let's see to the flowers. It's almost noon.	Haydi, çiçeklere bir bakalım. Neredeyse öğle oldu.	Stella-1	1955
Miss Maria sent me.	Beni Bayan Maria gönderdi.	Stella-1	1955
I've brought you something to eat.	Size yiyecek getirdim.	Stella-1	1955
You've been crying? A little.	Ağlıyor muydunuz? Biraz.	Stella-1	1955
Because of all the boys like you.	Senin gibi oğlanlar yüzünden.	Stella-1	1955
I've got to get going... Wait.	Benim gitmem lazım... Bekle.	Stella-1	1955
What's your name? Antoni.	Adın ne? Antoni.	Stella-1	1955
How old are you? Nearly 20.	Kaç yaşındasın? Nerdeyse 20.	Stella-1	1955
You don't say! Every inch a man.	Deme! Sapına kadar erkek yani.	Stella-1	1955
Let's have a smoke.	Gel bir sigara içelim.	Stella-1	1955
Please have one of mine.	Lütfen benimkinden alın.	Stella-1	1955
Is that your wedding dress?	Şu gelinliğiniz mi?	Stella-1	1955
You'll be stunning in white.	Beyazlar içinde çok çekici olacaksınız.	Stella-1	1955
Only in white?	Sadece beyazlarla mı?	Stella-1	1955
You always are. I've seen you often.	Hep öylesiniz. Sizi sık sık görüyorum.	Stella-1	1955
Why did you never speak to me?	Niye hiç konuşmadın benimle?	Stella-1	1955
Has any girl told you you've got beautiful eyes?	Gözlerinin güzel olduğunu söyleyen bir kız oldu mu hiç?	Stella-1	1955
I'm glad I'm the first.	İlk söyleyen olduğuma sevindim.	Stella-1	1955
Aren't you scared saying such things on my wedding day?	Düğün günümde böyle şeyler söylemeye korkmuyor musun?	Stella-1	1955
Of my husband. Do you know him?	Kocamdan. Onu tanıyor musun?	Stella-1	1955
No, but he's very lucky.	Hayır, ama çok şanslı biri.	Stella-1	1955
Are you coming to the wedding?	Düğüne gelecek misin?	Stella-1	1955
Unfortunately, I must go to the parade.	Maalesef geçit törenine gitmem gerek.	Stella-1	1955
I'm standard bearer for my college.	Ben üniversite grubunun sancaktarıyım.	Stella-1	1955
Pity I can't watch you.	Seni izleyemeyecek olmam çok yazık.	Stella-1	1955
I'm sorry, I have to...	Üzgünün benim...	Stella-1	1955
Good bye, Miss Stella.	Hoşçakalın Bayan Stella.	Stella-1	1955
Bye, Antoni.	Hoşçakal Antoni.	Stella-1	1955
I wish I were in his place.	Kocanızın yerinde olmayı dilerdim.	Stella-1	1955
It looks like rain.	Yağmur yağacak gibi.	Stella-1	1955
Aren't you dressed yet? What are you waiting for?	Hala giyinmedin mi? Ne duruyorsun?	Stella-1	1955
I'm not going with you. What did you say?	Sizinle gelmeyeceğim. Ne diyorsun?	Stella-1	1955
There's nothing I can't do to keep my freedom.	Özgürlüğümü korumak için her şeyi yaparım.	Stella-1	1955
Why did you say yes? Why?	Niye evet dedin o halde? Niye?	Stella-1	1955
Because I loved him. He forced me to say it.	Çünkü onu seviyordum. Beni buna zorladı.	Stella-1	1955
You mean you've stopped loving him?	Yani artık onu sevmiyor musun?	Stella-1	1955
I mean I'll dry up inside when he locks me up.	Beni kilit altında tuttuğunda içimin kuruyacağını söylüyorum.	Stella-1	1955
You can't make a fool of him! Not like this!	Onu aptal yerine koyamazsın! Böyle olmaz!	Stella-1	1955
Better now than later.	Şimdi olması sonra olmasından iyidir.	Stella-1	1955
You know him. He'll kill you! Let him!	Onu tanıyorsun, seni öldürür! Yapsın.	Stella-1	1955
I only wanted his love, and I gave him all I had.	Yalnızca onun aşkını istedim ve herşeyimi ona verdim.	Stella-1	1955
Why do they all want to change me? To make a lady of me, a housewife?	Niye herkes değişmemi istiyor? Bir hanım, bir ev kadını yapmak istiyor beni?	Stella-1	1955
Name one who hasn't tried!	Name one who hasn't tried!	Stella-1	1955
What the hell am I? A record player?	Ben neyim? Bir gramofon mu?	Stella-1	1955
Better to be killed than marry him against my will!	İsteğim dışında evlenmektense öldürülmeyi yeğlerim!	Stella-1	1955
You selfish bitch!	Seni bencil kaltak!	Stella-1	1955
If you think what I'm doing doesn't hurt...	Yaptığım beni üzmüyor sanıyorsan...	Stella-1	1955
Let her go to hell!	Bırak, cehenneme kadar yolu var!	Stella-1	1955
What shall we tell him? The truth! Everything!	Ona ne söyleyeceğiz? Gerçeği. Her şeyi.	Stella-1	1955
Make him see what a tramp she is!	Nasıl bir sürtük olduğunu görmesini sağlayacağız.	Stella-1	1955
You're jealous. No, I'm not jealous.	Kıskanıyorsun. Hayır kıskanmıyorum.	Stella-1	1955
It's Milto I bleed for. We should've dragged her by force.	Ben Milto için üzülüyorum. Onu sürükleyip götürmeliydik.	Stella-1	1955
I'm sorry for him too, but I take my hat off to her.	Milto için ben de üzgünüm, ama Stella'nın önünde şapka çıkarıyorum.	Stella-1	1955
For spitting on her luck? Do the same if you can.	Şansını tepip attı diye mi? Sıkıysa aynısını sen yap.	Stella-1	1955
I've no luck to spit on. And you never will.	Bende tepecek şans mı var? Asla da olmayacak.	Stella-1	1955
Stella listens to her heart. Nothing else counts.	Stella yüreğinin sesini dinler. Başka şeyin önemi yoktur.	Stella-1	1955
In her place you'd do the same?	Onun yerinde olsaydın sen de böyle mi yapardın?	Stella-1	1955
No... I wouldn't have the guts!	Hayır... Bende o cesaret nerde!	Stella-1	1955
For me, she's like a shot in the arm, a good dream.	Bana göre o koldaki bir şırınga gibi, güzel bir rüya gibi.	Stella-1	1955
Stella's fresh, full of life...	Stella canlı, hayat dolu,	Stella-1	1955
like a field of flowers.	bir çiçek bahçesi gibi.	Stella-1	1955
I couldn't believe my eyes!	Gözlerime inanamadım.	Stella-1	1955
I told you I wanted to see you.	Seni izlemek istediğimi söylemiştim.	Stella-1	1955
But... the wedding?	Ama... ya düğün?	Stella-1	1955
Glad to see me? And how!	Beni gördüğüne memnun değil misin? Hem de nasıl!	Stella-1	1955
You have a date? No.	Bir randevun filan var mı? Hayır.	Stella-1	1955
How would you like to be my escort?	Bana eşlik eder misin?	Stella-1	1955
Oh, would I!	Edebilir miyim?	Stella-1	1955
We'll have fun! Today everyone has fun.	Çok eğleneceğiz. Bugün herkes çok eğlenecek.	Stella-1	1955
I don't give a damn, I tell you!	Umurumda bile değil! Size diyorum!	Stella-1	1955
Not for a thousand like her!	Onun gibi binlercesi de umurumda değil!	Stella-1	1955
Why are you staring at me? Is something the matter?	Niye bana öyle bakıyorsunuz? Bir durum mu var?	Stella-1	1955
I said, is something the matter?	Bir durum mu var diyorum size?	Stella-1	1955
Go on, play!	Haydi çalın!	Stella-1	1955
Tonight we'll have a ball!	Bu gece balo var!	Stella-1	1955
Mitso, come here!	Mitso, buraya gel!	Stella-1	1955
Whatever you say, Milto.	Nasıl istersen Milto.	Stella-1	1955
Okay, Stella.	Evet Stella.	Stella-1	1955
Forget her. She isn't worth thinking about.	Unut onu. Düşünmeye değmez o.	Stella-1	1955
You're right. This is going to be quite a night!	Haklısın. Bu gece müthiş olacak!	Stella-1	1955
We'll show her I don't give a damn!	Ona hiç umurumda olmadığını göstereceğiz!	Stella-1	1955
I don't like the look of him.	Durumunu beğenmedim.	Stella-1	1955
Pray he leaves early, in case Stella shows up.	Dua et de erken gitsin, Stella gelebilir.	Stella-1	1955
The prettiest girls are crazy about you!	En güzel kızlar sana deli oluyor.	Stella-1	1955
Don't take it so hard!	Bu kadar büyütme.	Stella-1	1955
Me? Can't you see I'm laughing?	Büyütmek mi? Güldüğümü görmüyor musun?	Stella-1	1955
Think of all the people laughing tonight.	Bu gece tüm insanlar gülüyor.	Stella-1	1955
They say Milto was made a fool of...	Milto'nun gelini kaçıran...	Stella-1	1955
that the bride ran out on him.	...bir aptal olduğunu söylüyorlar.	Stella-1	1955
Tonight there'll be plenty of fun.	Bu gece herkes çok eğlenecek.	Stella-1	1955
Shall I take you home?	Seni evine götüreyim mi?	Stella-1	1955
No. To Maria's.	Hayır. Maria'ya götür.	Stella-1	1955
She's a friend.	Arkadaşım o.	Stella-1	1955
Shall I see you in? No.	İçeri gelebilir miyim? Hayır.	Stella-1	1955
I don't want to wake up Maria.	Maria'yı uyandırmak istemiyorum.	Stella-1	1955