Search

English Turkish Sentence Translations Page 155963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
found a follower in a young skier from western Canada named Eric Pehota.	Batı Kanada'dan yeni bir kayakçıyı cezbetmişti. Eric Pehota.	Steep-1	2007
You know, back then I didn't have kids. I didn't have a wife.	O zamanlarda çoçuklarım yoktu. Karım yoktu.	Steep-1	2007
It was me, me, I, I, me, me, right?	Sadece ben vardım. Ben, kendim, kendim.	Steep-1	2007
You know, you just keep stepping it up.	daha fazlasını yapmaktan başka şey düşünmeden.	Steep-1	2007
You just wanted to keep pushing it and see how big and steep you could go,	Hep zorlamak isteyerek, daha ne kadar büyük, ne kadar dik olabilir diyerek,	Steep-1	2007
without killing yourself.	tabi kendimi öldürmeden.	Steep-1	2007
You can see the log and slosh right there, right?	Bu küçük ve sulu karı görüyormusunuz?	Steep-1	2007
It's the ultimate paradox,	Bu ölümcül bir paradoks.	Steep-1	2007
the closer you come to dying, the more alive you feel.	Ölüme ne kadar yaklaşırsan ölüme o denli yakın hissedersin.	Steep-1	2007
And that's so true.	Doğru olan bu.	Steep-1	2007
You know, if you just sit around on a couch and watch TV.	Bilirsiniz sadece kanepede oturup TV izlemek.	Steep-1	2007
How can you appreciate that cold beer,	soğuk bir birayı yada büyük bir pirzolayı,	Steep-1	2007
or that nice, big, hearty steak and this and that?	şunu,, bunu nasıl takdir edebilir siniz?	Steep-1	2007
But you eat soup, and live in a cold, icy environment for two, three weeks,	Ama iki, üç hafta çorba içip soğukta yaşarsanız, buzların arasında gezinirseniz,	Steep-1	2007
and, man, you get back, and that's the best burger	geriye döndüğünüzde yediğiniz hayatınızdaki en güzel hamburgerdir.	Steep-1	2007
you've ever had in your life and the coldest, warmest... Doesn't matter,	ve en soğuk, ve en sicak... Hiç farketmez.	Steep-1	2007
that beer could be piss warm,	Biranın sidik gibi olması,	Steep-1	2007
and it'll be the nicest beer you've had in your life.	ömrünüzün en güzel birasının tadına varırsınız.	Steep-1	2007
I tell you that right now.	Bunu rahatlıkla söylüyorum.	Steep-1	2007
Can't breathe, eh? We should get back to the truck.	Nefes alamıyor musun? Kamyona geri gönelim.	Steep-1	2007
It's my life, right. You know, it's something I've done all my life.	Bu benim hayatım. Yani tüm yaşamım boyunca yaptığım bir şey	Steep-1	2007
And I pass it on to my kids.	ve çoçuklarıma aktarıyorum.	Steep-1	2007
Pehota, like Vallencant, like Baud, like de Benedetti,	Pehota'da Vallencant gibi, Baud gibi, Benedetti gibi,	Steep-1	2007
risked skiing where no one had skied before.	hiç kimselerin kayamadığı yerlerden kayma riskini aldı.	Steep-1	2007
During the 1980s, Eric was the first to ski dozens of peaks	1980'lerde Eric içlerinde sıra dağların en yüksek zirvesi	Steep-1	2007
in the coast range of British Columbia,	olan Mount Waddington'un bulunduğu,	Steep-1	2007
including the first ski descent of the highest peak in the range,	British Colombia'nın sahil tarafında yer alan düzinelerce zirveden,	Steep-1	2007
Mount Waddington.	kayan ilk kayakçı oldu.	Steep-1	2007
I've lost a few friends, really close friends, you know,	Kendim için seçtiğim bu hayat yolunda gerçekten yakın,	Steep-1	2007
almost like blood brother type friends,	neredeyse öz kardeşim gibi gördüğüm,	Steep-1	2007
in this kind of life I guess I've chosen for myself.	yakın arkadaşlarımı yitirdim.	Steep-1	2007
But, you know, I guess I've learned to accept that.	Ama şu var, sanırım bunu kabullenmeyi öğrendim.	Steep-1	2007
When you ski big mountains in an uncontrolled environment	Büyük dağların kontrolsüz alanlarından kaymak,	Steep-1	2007
and on a full time basis, you"re going to see death	tam zamanlı işiniz olduğunda ölümü göreceksiniz elbette.	Steep-1	2007
and you may succumb to it yourself, right?	Üstelik siz de yenik düşebilirsiniz, değil mi?	Steep-1	2007
Pehota's closest friend and frequent ski partner	Trover Petersen Pehota'nın yakın arkadaşı ve kayak partneri	Steep-1	2007
was a skateboarder and skier named Trevor Petersen.	olan kayakçı ve kayaçısıydı.	Steep-1	2007
Petersen died in an avalanche in Chamonix in 1996.	Petersen 1996'da Chamonix'deki çığ felaketinde yaşamını yitirdi.	Steep-1	2007
But in the 1980s, he and Eric were inspired	Ancak 1980'lerde o ve Eric Patrick Vallencant ve Anselme Baud	Steep-1	2007
by the partnership of Patrick Vallencant and Anselme Baud.	ortaklarından ilham almışlardı.	Steep-1	2007
Trevor Petersen was a big influence on my ski mountaineering.	Trevor Petersen 'ın benim dağ kayakçılğımda çok büyük etkisi vardır.	Steep-1	2007
He had a really magical psyche for the mountains.	Dağlar için kusursuz bir ruhu vardı.	Steep-1	2007
And he had this gift of just getting me psyched and pumped as well.	Ve benimde ruhumu değiştirebilme yeteneğine sahipti.	Steep-1	2007
Trevor knew quite a bit of background on the French extreme skiing.	Trevor Fransız ekstrem kayakçılğı konusunda çok derin bilgiye sahipti.	Steep-1	2007
He had a book. I think it was written by Anselme Baud	Bir kitabı vardı. Sanırım Anselme Boud'un yazdığı	Steep-1	2007
on first descents in the French Alps.	Fransız Alpleri'nde yapılan ilk inişler ile ilgili.	Steep-1	2007
And Trev started filling me in and showing me pictures and, you know,	Trev kanıma girmeye, bana resimler başladı.	Steep-1	2007
I was just awestruck at what these guys were doing on skis	O adamlar kayaklar üzerinde yaptıklarından çok etkilendim.	Steep-1	2007
and I said, "l want to do that."	" Ben de yapmak istiyorum ." dedim.	Steep-1	2007
In the "80s, Trevor and Eric	80'lerde Trevor ve Eric	Steep-1	2007
basically pioneered ski mountaineering in western Canada.	batı Kanada'da dağ kayakçılığının öncülüğünü yaptılar.	Steep-1	2007
They were the guys who put down most of the first descents,	İlk inişleri yapan onlardı,	Steep-1	2007
who taught an entire generation of western Canadians	Batı kanadalı bir kuşağa arka bahçelerinde de	Steep-1	2007
what could be done in their backyard.	yapabileceklerini gösterdiler.	Steep-1	2007
They just got after it in ways more so than anybody did in the States	Birleşik Amerika'da kimsenin yapamadığı kadar sıkıca bağlandılar bu işe	Steep-1	2007
and created a body of ski work that is really unprecedented.	ve daha öncesi olmayan büyük işler koydular ortaya.	Steep-1	2007
Me and Trevor always kind of had the same goal.	ben and Trevor hep aynı amaç için yaşadık.	Steep-1	2007
We seemed to focus on the same thing that was the big objective in the area,	Hep aynı şeye odaklandık, Alandaki büyük amaca.	Steep-1	2007
the big peak and the big run.	Büyük zirve ve büyük iniş.	Steep-1	2007
Maybe not the raddest run in the range, but just the big peak and the line off it.	En manyak iniş değil belki büyük zirve boyunca onu eteğe bağlayan hat.	Steep-1	2007
We were both driven to do that.	Bunu yapmaya ikimiz de hazırdık.	Steep-1	2007
I think that's kind of how we became really close.	Sanırım bu bizim yakınlaşma sebebimizdi.	Steep-1	2007
To share that moment with somebody and you know, work towards	O anı biriyle paylaşmak ve bilirsiniz, bir amaç uğruna	Steep-1	2007
a goal and then achieve that goal.	çabalamak ve amaca ulaşmak.	Steep-1	2007
And to actually share that with your best friend is, you know,	Bunu en iyi arkadaşınızla paylaşmaksa, gerçekten,	Steep-1	2007
a feeling that, you know, I can't really describe.	anlatması oldukça güç bir duygu.	Steep-1	2007
It's just such a great feeling, really.	İnanılmaz güzel bir his aslında.	Steep-1	2007
In the early 1980s, few American skiers were even aware	1980'lerin başında pek çok amerikalının Chamonix dağlarında	Steep-1	2007
of the kind of skiing taking place in the mountains around Chamonix.	yapılan kayak tarzından haberi bile yoktu.	Steep-1	2007
Most American skiers had never heard of extreme skiing.	Pek çok amerikalı kayakçı ekstrem kayakçılığını duymamıştı.	Steep-1	2007
In 1988, that began to change.	1988 yılında bu durum değişmeye başladı.	Steep-1	2007
Steep skiing in big mountains found an unlikely American pitchman.	Yüksek dağlardan yapılan dik kayak Amerika'da ilginç bir kimlik buldu.	Steep-1	2007
His name was Glen Plake.	Bu kişi Glen Plake'ti.	Steep-1	2007
I grew up in South Lake Tahoe, which was considered kind of a rat hole	Ben Güney Tahoe Gölü'nde büyüdüm ki orası bir kayakçı için	Steep-1	2007
of a place to be a snow skier.	fare deliği denebilecek bir yerdir.	Steep-1	2007
You know, I was definitely an oddball. I was an outcast.	Yani, kesinlikle tuhaf biriydim. Bir serseriydim.	Steep-1	2007
Like anybody else, you grow up raising Cain and sometimes you get caught.	Herkes gibi oraya buraya sataşarak yaşarsın ve bazende yakalanırsın.	Steep-1	2007
Few people would have guessed that a former juvenile delinquent	Az sayıda sicili olan insan eski bir serserisinin	Steep-1	2007
with a criminal record would become skiing's most recognizable icon.	kayak sprounun neferlerinden biri olacağını düşünebilir.	Steep-1	2007
Everything I have in my life is from skiing, everything.	Sahip olduğum herşey kayak spronudan, herşey.	Steep-1	2007
Every dollar I've ever earned is from skiing, every dollar.	Kazandığım her dolar kayaktan, her dolar.	Steep-1	2007
That's it. It's what I do.	Bu kadar. Bu benim işim.	Steep-1	2007
Glen Plake's star began to rise in 1988 when he appeared	Glen plake'in yıldızı 1998 yılında oynadığı sıradışı	Steep-1	2007
in an unconventional, irreverent ski movie called	küstah kayak filmi The Blizzard Of AHHHH's	Steep-1	2007
The Blizzard of AAHHH's.	filmi ile parladı.	Steep-1	2007
Okay, if you thought skiing was skiing and there was a certain sameness to it all,	Tamam. Kayak kayaktır ve hepsi aynıdır diye düşünüyorsanız,	Steep-1	2007
I suggest you buckle your breakfast seatbelt because what we're about to show you	yolluğunuzu alıp kemerinizi bağlamanızı tavsiye ederim;	Steep-1	2007
is something called extreme skiing.	görmek üzere olduğunuz şey ekstrem kayak.	Steep-1	2007
It lacks only a disclaimer that you not try this on your own.	Gördüklerinizi kendi başınıza denemeye kalkmayın uyarısı yok.	Steep-1	2007
We assume your sense of self preservation will tell you that.	Bunu kendinizi koruma içgüdünüzün zaten söyleceğiniz varsayıyoruz.	Steep-1	2007
Extreme skiing is virtually outlawed in this country,	Ekstrem kayak bu ülkede neredeyse yasa dışı,	Steep-1	2007
where insurance companies and promoters fear the worst.	sigorta şirketlerinin ve sponsorlarının korkulu rüyası.	Steep-1	2007
So these days extreme skiing is centered in France	Dolayısıyla ekstrem kayağın günümüzdeki merkezi Fransa	Steep-1	2007
where the concept of recovery for ski injuries is laughed at.	kayak sakatlıklarından ötürü iyileşme kavramına gülüp geçildiği yer.	Steep-1	2007
Out of bound skiers have no sanctioned competitions,	Çizgi dışı kayakçılar için turnuvalar düzenlenmese de	Steep-1	2007
but most arguments advance veteran Scot Schmidt as America's best.	çoğu kişi Scot Schmidt'in Amerika'nın en iyisi olduğunda birleşiyor.	Steep-1	2007
Lately, though, he is being challenged	Ancak şimlerde kendisine meydan	Steep-1	2007
by newcomer Glen Plake, the man with the Mohawk.	okuyan yeni bir isim var, Mohikan saçlı Glen Plake.	Steep-1	2007
He now lives in France where he earns a living	Fransa'da yaşıyor ve yaşamını bakış açısı kamerası	Steep-1	2007
by wearing a point of view camera to make ski movies like this one.	takıp, buna benzer kayak hareketleri yaparak kazanıyor.	Steep-1	2007