Search

English Turkish Sentence Translations Page 155961

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to fulfill that.	olmadığnı biliyorum.	Steep-1	2007
What that was... I had at that point fulfilled a dream.	Benim yaptığım... O anda bir rüyayı gerekleştirdim.	Steep-1	2007
Totally.	Sonuna kadar.	Steep-1	2007
I knew that someone had skied the Grand,	Birisin Grand'den kaydığını biliyordum;	Steep-1	2007
but I didn't know what the Grand looked like.	ama Grand'ı bilmiyordum.	Steep-1	2007
So it just sort of, "Oh, yeah, somebody skied the Grand."	"Tamam, biri Grand'dan kaymış."	Steep-1	2007
And it was, you know, big news.	Ve bilirsiniz, bu büyük bir haberdi.	Steep-1	2007
But I didn't really know what it was.	Ama gerçekten ne olduğunu bilmiyordum.	Steep-1	2007
Doug Coombs was a teenager growing up in Bedford, Massachusetts	Bill Bringgs Grand'dan kaydığında Doug Coombs Bedford, Massachusets'de	Steep-1	2007
when Bill Briggs skied the Grand.	yaşayan bir delikanlıydı.	Steep-1	2007
The quote in his high school yearbook said,	Lise yıllığında şu cümle yazılıydı,	Steep-1	2007
"There is no such thing as too much snow. ""	"Çok fazla kar diye birşey yoktur."	Steep-1	2007
Even when I was just a little tiny kid, I would try to ski every day.	Daha küçük bir çoçukken bile hergün kaymaya çalışırdım.	Steep-1	2007
And where I live I could even go skiing in my backyard.	Ve yaşadığım yerde arka bahçemde bile kayabiliyordum.	Steep-1	2007
My parents would flick the light on and I'd ski at night.	Bizimkiler akşamları kaymam için ışıkları açarlardı.	Steep-1	2007
You know, I could just go down a little hill in the backyard.	Arka bahçedeki küçük tepeden aşağı kayıyordum sadece.	Steep-1	2007
It was flat as a pancake, but it was icy because it was New England.	Tepsi gibi düzdü ama buz vardı New England'da.	Steep-1	2007
And I would just skate like a fiend from the neighbor"s house	Komşunun evinden başlayıp bir canavar gibi kayarak	Steep-1	2007
and then come down through the other neighbor's house	diğer komşunun evinin içinden	Steep-1	2007
and by the time I got to my house I could do some turns.	evimize gelene kadar bir kaç dönüş yapabiliyordum.	Steep-1	2007
No one ever said to me, ""Don't go off the trail. ""	Kimse bana, "yoldan çıkma." demedi.	Steep-1	2007
We were off piste skiing when I was seven, 10.	daha yedi yaşında iken başlamıştım pitsiz kaymaya.	Steep-1	2007
I just didn't think of it as that. I just thought it was going through the trees.	O şekilde düşünmemiştim hiç. Ağaçların arasından kayılır diye biliyordum.	Steep-1	2007
And then we'd go down riverbeds and things like that and jump off waterfalls.	Sonra nehir yataklarındaki şelalerden atlardık.	Steep-1	2007
I just thought it was normal.	Bunun normal olduğunu düşünürdüm.	Steep-1	2007
I grew up skiing maple trees in Vermont, birch trees in Vermont.	Vermont'ta akça ağaçlarının, huç ağaçlarının arasında kayak yaparak büyüdüm.	Steep-1	2007
Sometimes we weren't even on the ground.	Bazen yerde bile kaymıyorduk.	Steep-1	2007
We were skiing branches and calling it good skiing.	Dalların üzerinden gidip bundan ilginç bir has alıyorduk.	Steep-1	2007
We weren't even touching the snow.	Kara değdiğimiz bile yoktu.	Steep-1	2007
You're not skiing the ground, you just ski the trees.	Eğer ayakların yere değmiyorsa ağaçlardan kayarsın.	Steep-1	2007
If someone said you have to ski at a ski area for the rest of your life...	Biri gelipde hayatın boyunca kayak tesislerinde keymak zorundasın derse...	Steep-1	2007
Well, I could maybe do that when I'm 80, but I can't do that now.	Bunu 80 yaşımda belki yapabilirim, ama şimdi hazır değilim.	Steep-1	2007
Every mountaineer and every skier	Her dağcı, her kayakçı	Steep-1	2007
realizes the mountains are a living, breathing thing.	dağların hayat ve nefes olduğunu düşünür.	Steep-1	2007
Where's that chalk? Breathe.	Tebeşir nerede? Nefes al.	Steep-1	2007
When they're not happy, or just pissed off, they're blowing, you have to read that.	Mutsuz olduğunda ya da sadece kızgın bunu okumalısın.	Steep-1	2007
You can't just say, ""I'm gonna do this, "" even though they're telling you, ""Not today. ""	Sana, "Bugün olmaz." dediklerinde "Bunu yapıyorum" diyemezsin. "	Steep-1	2007
That's when you get in trouble.	Başını belaya bu şekilde sokarsın.	Steep-1	2007
Being able to feel what the mountains are saying to you is huge.	Dağların sana ne söylemeye çalıştığını anlamak bu işin püf noktası.	Steep-1	2007
They're alive. You know, they're totally alive and they'll make you more alive.	Onlar canlı. Yani gerçekten canlılar ve seni daha da canlı yaparlar.	Steep-1	2007
You know, or they'll make you dead, you know, if you don't read them.	Onları okumayı beceremezsen seni öldürürler.	Steep-1	2007
You know, there's always bad luck, and I don't know	Bilirsiniz kötü şans diye bir şey var ve ne zaman ortaya çıktığını bilmesem de	Steep-1	2007
where bad luck comes in, but it's definitely there.	gerçekliğinden şüphem yok.	Steep-1	2007
When you're always in that element, the vertical world,	O elementin içinde dikey dünyada yaşıyorsun,	Steep-1	2007
either skiing or climbing, moving through the mountains,	kayarak yada tırmanarak, dağların arasında devinerek	Steep-1	2007
not just being in them, but actually moving through the mountains	orada bulunmaktan öte, dağlarından arasından	Steep-1	2007
and with the mountains, you're only a guest.	dağlar ile birlikte hareket ediyorsan, sadece bir misafirsin.	Steep-1	2007
And you don't know when your time is up as a guest.	Ve bir misafir olarak zamanının ne zaman dolduğunu kestiremezsin.	Steep-1	2007
I'm just a cheater. I've been out there a lot longer than most people	Ben bir düzenbazım. Orada pek çok insandan fazla vakit geçirdim	Steep-1	2007
and I just keep doing it and doing it and doing it.	ve hiç durmadım. Ve devam ettim.	Steep-1	2007
When I go out, I become more alive.	Dağlarda daha canlı hissediyorum.	Steep-1	2007
And that's probably the endorphins that everyone talks about.	Ve bunun nedeni herkesin bahsettiği Endorfin olsa gerek.	Steep-1	2007
And I guess the more you produce, the more you want.	Sanırım ne kadar salgılarsan o kadar arzuluyorsun.	Steep-1	2007
And so I think I have been producing a lot for a long time	Uzun zamandır bol miktarda salgılıyor olmalıyım ki	Steep-1	2007
'cause I want them all the time.	her zaman istiyorum.	Steep-1	2007
I just love skiing. I like the gravitational pull.	Kaymayı seviyorum. yerçekimin hissetmeyi seviyorum.	Steep-1	2007
It's not a natural motion for the human body to stand on two planks and slide.	İki plaka üzerinde durup kaymak insan bedeni için doğal bir hareket değil.	Steep-1	2007
When you ski steep terrain, all it takes on a 45 degree slope	Dik bir araziden kayarken, 45 derecelik bir yamaçta,	Steep-1	2007
to just launch into space is a small tweak of your quadricep muscle.	uzaya doğru fırlamak için baldırlarının titreşim yeterli.	Steep-1	2007
And if you pop off that snow, you can sail 20 feet	Ve kararın üzerinde zıplarsan yokuş aşağı en ufak bir çaba harcamadan	Steep-1	2007
down the hill with very little effort.	altı metre uçmak içten bile değil.	Steep-1	2007
You can almost get a feeling of flying.	Bu nerede ise uçmak gibi.	Steep-1	2007
You get up to the 50 degree range	Eğim 50 metre civarı olduğunda	Steep-1	2007
and it starts to become difficult to control yourself.	kendin kontrol emek zorlaşıyor.	Steep-1	2007
There's so much gravity pulling you down	Aşağı inerken yer çekimi öylesine güçlü ki	Steep-1	2007
that you get to a point where you can't overcome it anymore.	bir noktadan sonra onu alt etmek imkansız oluyor.	Steep-1	2007
But anything that produces this much joy in people's lives	Öte yandan insanların yaşamında bu denli yoğun mutluluk veren bir şey	Steep-1	2007
is worth a certain amount of risk, physical risk, emotional risk, whatever.	belli ölçüde duygusal ve fiziksel risk almaya değer.	Steep-1	2007
But how much risk it's worth is an open question.	Bu ölçünün kararı ise ucu açık bir ölçü.	Steep-1	2007
Nowhere in the world are the risks and rewards of a life	Dağların tehlikeleri ve ödülleri dünyanın hiç bir yerinde	Steep-1	2007
in the mountains revealed more clearly than in the French valley of Chamonix.	Fransa'nın Chomix vadisinde olduğu kadar berrak değildir.	Steep-1	2007
Chamonix is the birthplace of alpinism. It"s the motherland.	Chamonix dağcılığın doğduğu yer. Anavatanı.	Steep-1	2007
In the "70s and "80s, it was always kind of held up as	70'lerde ve 80'lerde olağanüstü parıldayan bir rota olarak	Steep-1	2007
this shining, larger than life destination.	bizlere ev sahipliği yapmıştı.	Steep-1	2007
It was like, "Oh, Cham, Chamonix." And it was almost mythical.	"Ulu Chamonix" Neredeyse bir efsaneydi bizin için.	Steep-1	2007
You would aspire someday to go ski in Chamonix.	Bir gün Chamonix.'den kaymak arzusunu hissederdin.	Steep-1	2007
The mountains are big. They're wild. They're unbelievably aesthetic.	Dağlar büyük. Yabani. İnanılmaz derecede estetik.	Steep-1	2007
There are spires everywhere.	Her yerde zirveler var.	Steep-1	2007
I mean, you cannot go there, whether you're a skier or whether you've never seen snow,	Yani ister kayakçı olun, ister ömrünüzde hiç kar görmemiş olun,	Steep-1	2007
and not be inspired by the landscape.	oraya gidip ilham almamak mümkün değil.	Steep-1	2007
It will just blow your mind.	Aklınızı başından alıyor.	Steep-1	2007
You know, in Chamonix, there is a lot of people.	Evet, Chamonix'de çok fazla insan var.	Steep-1	2007
They come here from everywhere in the world.	Buraya dünyanın her yerinden geliyorlar.	Steep-1	2007
American, Swedish, Norway, Australia, New Zealand.	Amerikalı, İsveçli, Norveçli, Yeni zellandalı.	Steep-1	2007
There's a lot of very good extreme skiers from everywhere in the world.	Çok başarılı ekstrem kayakçılarla dolu bu dağ.	Steep-1	2007
And they come here for the same things.	Ve buraya geliş sebepleri hey aynı.	Steep-1	2007
You can see if you go in the bar after 6:.00, everybody was going crazy.	6'dan sonra bara giderseniz insanların çıldırdıklarına tanık olabilirsiniz.	Steep-1	2007
After a powder day or something, it's...	Bir kaç gün sonra herşey...	Steep-1	2007
It's... You can feel the energy.	Her şey... herşey enerji ile dolar.	Steep-1	2007
They have the same spirit. So it's very special.	İnasnların ruhu ortak. Bu sebeple çok güzel.	Steep-1	2007
When you're skiing in America,	Amerika'da kaydıklarınızda,	Steep-1	2007
you're skiing in little, controlled snow parks.	küçük kontrollü kar parklarında kayarsınız.	Steep-1	2007
And everywhere is safe. You go and you can't really get into trouble.	Ve heryer güvenli. Gerçek anlamda bir problem yaşamazsınız asla.	Steep-1	2007
And in Europe, the ski areas are basically access to the big mountains.	Avrupa'da ise kayak alanları aslında büyük dağlara açılan kapıdır.	Steep-1	2007
I mean, they put lifts, you know, as high up as they can.	Yani telesiyejler olabilecek en yüksek yerlerde.	Steep-1	2007
They wanted to put a lift to the top of Mont Blanc.	Mont Blanc'in tepesine bir telesiyej yerleştirmek istediler.	Steep-1	2007
So you get into a whole different level of	Avrupa'da çok farklı bir thelike	Steep-1	2007
trouble over there.	boyutuna giriyorsunuz.	Steep-1	2007
Chamonix is one of those places in the world of skiing	Chamonix kayak dünyasında tepesine çıktığınız	Steep-1	2007
where every time you go there,	her sefer, bir ceset torbasında	Steep-1	2007