Search

English Turkish Sentence Translations Page 155957

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My cars parked over there. Come on, l wanna	Arabam orada. Haydi, sana...	Steel Magnolias-1	1989
This is ridiculous! Youre only a few feet away from here.	Bu çok saçma! Sadece birkaç adım uzakta oturuyorsun.	Steel Magnolias-1	1989
Youre acting like a child. The older you get, the sillier you get.	Çocuk gibi davranıyorsun. Yaşlandıkça beter oluyorsun.	Steel Magnolias-1	1989
And the older you get, the uglier you get.	Sen de yaşlandıkça, çirkinleşiyorsun.	Steel Magnolias-1	1989
And last, but never least, Santas most beautiful helper...	Son ve en önemli olarak, Noel Baba'nı n en güzel yardımcısı ... Son ve en önemli olarak, Noel Baba'nın en güzel yardımcısı...	Steel Magnolias-1	1989
...this years Miss Merry Christmas, Nancy Beth Marmillion!	...bu yılın Mutlu Noeller Güzeli, Nancy Beth Marmillion!	Steel Magnolias-1	1989
Get it while the gettings good! Best food in Louisiana!	Yemekleri sıcakken alın! Louisiana'nın en güzel yemekleri!	Steel Magnolias-1	1989
Blood, sweat and tears go in every little bowlful. Right, boys?	Her lokmanın içinde kan, ter ve gözyaşı vardır. Değil mi, çocuklar?	Steel Magnolias-1	1989
Thats right, Truvy.	Evet, Truvy.	Steel Magnolias-1	1989
Get your little country butt over here.	Şu taşralı poponu kaldır da buraya gel.	Steel Magnolias-1	1989
Were you trying to sneak by us without buying some of our jumbo shrimp?	Jumbo karideslerimizden almadan tüyebileceğini mi sandın?	Steel Magnolias-1	1989
Theyre hot and spicy, just like Annelle.	Acılı ve baharatlı, tıpkı Annelle gibi.	Steel Magnolias-1	1989
Try one. Weve already pulled their little heads off them.	Dene bir tane. Biz kafalarını çıkarttık bile.	Steel Magnolias-1	1989
lm just killing time. Jacksons found a firearm. We may never see him again.	Sadece oyalanıyorum. Jackson bir silah buldu. Onu bir daha göremeyebiliriz.	Steel Magnolias-1	1989
How about some iced tea? lts the house wine of the South.	Buzlu çaya ne dersin? Bu Güney'in ev şarabıdır.	Steel Magnolias-1	1989
Perfect. Oh, coming up.	Harika. Oh, hemen geliyor.	Steel Magnolias-1	1989
Your mamas happy you got home in time for the festival.	Festivale yetişebildiğin için annen çok mutlu.	Steel Magnolias-1	1989
l wouldnt miss the festival for the world. Hows your family?	Festivali hiçbir şey için kaçırmam. Ailen nasıl?	Steel Magnolias-1	1989
Fine. Spuds as outgoing as ever.	İyi. Spud hiç olmadığı kadar cana yakın.	Steel Magnolias-1	1989
Louie brought his girlfriend home. The nicest thing l can say about her...	Louie eve kız arkadaşı nı getirdi. Hakkında söyleyebileceğim en iyi... Louie eve kız arkadaşını getirdi. Hakkında söyleyebileceğim en iyi...	Steel Magnolias-1	1989
...is all her tattoos are spelled correctly.	...şey, hiçbir dövmesinde imla hatası olmaması.	Steel Magnolias-1	1989
Truvy!	Truvy!	Steel Magnolias-1	1989
Get your money away. Thanks.	Paranı cebine geri koy. Teşekkürler.	Steel Magnolias-1	1989
My hairs not the only thing thats changed. So much has happened.	Bendeki tek değişiklik saçım değil. Çok şeyler oldu.	Steel Magnolias-1	1989
After they finally put Bunkie Dupuy behind bars and l was rid of him...	Bunkie Dupuy sonunda hapse atılıp da, ondan kurtulduktan sonra...	Steel Magnolias-1	1989
...l went wild. l was running around, drinking, smoking	...çılgınlaştım. Gezip tozdum, içki, sigara...	Steel Magnolias-1	1989
Jezebel!	Jezebel!	Steel Magnolias-1	1989
Truvy helped me see the error of my ways. She gave me a place to live.	Truvy hatalarımı görmemde bana yardım etti. Bana bir ev verdi.	Steel Magnolias-1	1989
l go to church. lve done guest lectures on beauty at the trade school.	Kiliseye gidiyorum. Meslek okulunda güzellik hakkında konuşmalar yaptım.	Steel Magnolias-1	1989
Our little Annelle here has become one of the hottest tickets in town.	Bizim küçük Annelle kasabanın en ateşlilerinden biri oldu.	Steel Magnolias-1	1989
lts true.	Bu doğru.	Steel Magnolias-1	1989
l am enjoying the city more, and lm so excited about this Christmas festival.	Şehri daha çok seviyorum, ve bu Noel festivali için çok heyecanlıyım.	Steel Magnolias-1	1989
Theres a Messiah sing along tomorrow.	Yarın kilise şarkıları günü.	Steel Magnolias-1	1989
Whats the matter? Nobody move! Nobody move!	Sorun ne? Kimse kıpırdamasın! Kıpırdamayın!	Steel Magnolias-1	1989
My contact!	Kontakt lensim!	Steel Magnolias-1	1989
Stay back. Stay back. Dont move!	Geri çekilin. Geri çekilin. Kıpırdamayın!	Steel Magnolias-1	1989
Can you back up, please?	Geri çekilin, lütfen.	Steel Magnolias-1	1989
Hello, darlings!	Merhaba, canlarım!	Steel Magnolias-1	1989
When did you get into town?	Kasabaya ne zaman geldiniz?	Steel Magnolias-1	1989
Here. Merry Christmas.	İşte. Mutlu Noeller.	Steel Magnolias-1	1989
lm showing Jackson everything. Hes never been to the festival.	Jackson'a herşeyi gösteriyorum. Hiç festivale gelmemiş.	Steel Magnolias-1	1989
Make sure you listen to the football game tonight.	Bu gece futbolu mutlaka dinleyin.	Steel Magnolias-1	1989
What are we listening for?	Neyini dinleyeceğiz?	Steel Magnolias-1	1989
Me. lm a working gal now. Didnt your mama tell you?	Beni. Artık çalışan bir kadınım. Annen söylemedi mi?	Steel Magnolias-1	1989
Mama never tells anyone anything.	Annem kimseye birşey söylemez.	Steel Magnolias-1	1989
lm the colour announcer for the Devils. lm fabulous.	Devil takımının renklerini ben sunuyorum. Süperim.	Steel Magnolias-1	1989
lm just too colourful for words.	Kelimelerde çok başarılıyım.	Steel Magnolias-1	1989
Nice of them to let you on the radio.	Seni radyoya almaları çok güzel.	Steel Magnolias-1	1989
Nice, nothing. l own the radio station.	Güzel, hiçbir şey. Radyonun sahibi benim.	Steel Magnolias-1	1989
You bought it? Yes.	Aldın mı? Evet.	Steel Magnolias-1	1989
KPPD...	KPPD...	Steel Magnolias-1	1989
...the station of choice in Chinquapin Parish.	...Chinquapin Parish'in bir numaralı radyo istasyonu.	Steel Magnolias-1	1989
Mrs. Belcher, weve gotta go!	Bn. Belcher, gitmeliyiz!	Steel Magnolias-1	1989
Bye! Kickoff!	Güle güle! Başlıyor!	Steel Magnolias-1	1989
Rolly Bassett got the contract.	Rolly Bassett kontratı aldı . Rolly Bassett kontratı aldı.	Steel Magnolias-1	1989
His bid was 6000 under mine.	Teklifi benimkinin 6000 altındaydı . Teklifi benimkinin 6000 altındaydı.	Steel Magnolias-1	1989
Six thousand?	6000 mi?	Steel Magnolias-1	1989
He owns all his own equipment and l dont.	Aletlerinin hepsi kendinin, benimkiler değil.	Steel Magnolias-1	1989
lts hell to be poor and hired out.	Fakir olmak ve işsiz kalmak iğrenç.	Steel Magnolias-1	1989
l have got some fried chicken here, prepared by Christian women...	Hıristiyan kadınların yaptığı biraz kızarmış tavuk ve...	Steel Magnolias-1	1989
...a bottle of cheap wine...	...bir şişe ucuz şarabım var...	Steel Magnolias-1	1989
...and lve arranged for some pretty incredible fireworks.	...ve inanılmaz bir havai fişek gösterisi ayarladım.	Steel Magnolias-1	1989
Come on, Spud.	Haydi, Spud.	Steel Magnolias-1	1989
l dont wanna miss the Nativity made entirely out of sparklers.	Maytaplardan yapılan Hz. İsa'nın doğuşu gösterisini kaçırmak istemem.	Steel Magnolias-1	1989
l dont feel much like it. You will once we get there.	Ben pek havamda değilim. Oraya gidince havaya girersin.	Steel Magnolias-1	1989
lm happy where l am.	Ben burada mutluyum.	Steel Magnolias-1	1989
We always watch the fireworks.	Havai fişekleri hep seyrederiz.	Steel Magnolias-1	1989
This is KPPD radio...	Burası KPPD...	Steel Magnolias-1	1989
...station of choice in Chinquapin Parish...	...Chinquapin Parish'in bir numaralı radyo istasyonu...	Steel Magnolias-1	1989
...coming to you live from the Devils locker room.	...Devils takımının soyunma odasından canlı olarak sunuyoruz.	Steel Magnolias-1	1989
This is Bark Boone with colour announcer Clairee Belcher.	Ben Bark Boone ve renk sunucusu Clairee Belcher.	Steel Magnolias-1	1989
Thank you, Bark.	Teşekkürler, Bark.	Steel Magnolias-1	1989
You know, its a shame our listeners cant be here...	Şu nefis yeni Devil üniformalarını görmek için...	Steel Magnolias-1	1989
...to see the gorgeous new Devil uniforms.	...siz dinleyicilerimizin burada olmaması çok yazık.	Steel Magnolias-1	1989
Theyre lovely.	Çok tatlılar.	Steel Magnolias-1	1989
l myself would never have chosen those white pants.	Şahsen ben, bu beyaz pantolonları seçmezdim.	Steel Magnolias-1	1989
l wouldve gone with a darker colour. White shows everything.	Daha koyu bir renk seçerdim. Beyaz herşeyi gösteriyor.	Steel Magnolias-1	1989
Just look at those grass stains. lmpossible to get out.	Şu çimen lekelerine bir bakın. Çıkması imkansız.	Steel Magnolias-1	1989
lts hard to keep white clean when youre tackled.	Sporcuların beyaz rengi temiz tutmaları çok zordur.	Steel Magnolias-1	1989
But l love the tops.	Ama üstünü beğendim.	Steel Magnolias-1	1989
Such a vibrant purple.	Ne ateşli bir mor.	Steel Magnolias-1	1989
Bark, would you call this colour grape or aubergine?	Bark, sence bu üzüm rengi mi patlıcan rengi mi?	Steel Magnolias-1	1989
Youre making a fool out of yourself.	Kendini aptal durumuna sokuyorsun.	Steel Magnolias-1	1989
l am not!	Hayır sokmuyorum!	Steel Magnolias-1	1989
This is football.	Bu futbol maçı.	Steel Magnolias-1	1989
All people wanna hear about is touchdowns and injuries.	İnsanların tek duymak istedikleri goller ve yaralanmalar.	Steel Magnolias-1	1989
They dont give a damn about that grape shit.	Şu üzüm saçmalığı kimsenin umurunda değil.	Steel Magnolias-1	1989
We have a new psychiatrist that comes in two days a week.	Haftada iki kere gelen yeni bir psikoloğumuz var.	Steel Magnolias-1	1989
Of course, l pick her name out of the grab bag.	Tabii, onun adını, aday listesinden seçtim.	Steel Magnolias-1	1989
lve gotta get something for her. Would you put that on the list?	Ona bir hediye almam gerek. Listeye yazar mısın?	Steel Magnolias-1	1989
l have no idea what to get your father.	Babana ne alacağıma dair hiçbir fikrim yok.	Steel Magnolias-1	1989
Whats Jackson giving you? Do you know?	Jackson sana ne alacak? Biliyor musun?	Steel Magnolias-1	1989
Furniture? Well, my!	Mobilya mı? Vay canına!	Steel Magnolias-1	1989
Must be nice to be married to a rich lawyer.	Zengin bir avukatla evli olmak güzel olmalı.	Steel Magnolias-1	1989
For the living room?	Oturma odası için mi?	Steel Magnolias-1	1989
No, for the nursery.	Hayır, çocuk odası için.	Steel Magnolias-1	1989
We wanted to tell you when you and Daddy were together, but you never are.	Sana ve babama birlikte söyleyecektik ama hiç beraber değilsiniz.	Steel Magnolias-1	1989
lts every man for himself.	Herkesin ayrı dünyası var.	Steel Magnolias-1	1989
lm pregnant.	Hamileyim.	Steel Magnolias-1	1989
l realize that.	Bunun farkındayım.	Steel Magnolias-1	1989