Search

English Turkish Sentence Translations Page 155901

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'd use the duplicate... same number, signed and stamped	Ama aynı seri numaralı imzalı, mühürlü sahtelerine...	Stavisky...-1	1974
But with a higher figure...	Yüksek değerler koyuyorduk.	Stavisky...-1	1974
20,000 francs... 100,000... a million!	20,000 frank... 100,000... bir milyon!	Stavisky...-1	1974
We were minting money...	Para madeni bulmuştuk...	Stavisky...-1	1974
l was the State!	Ben bir devlet olmuştum!	Stavisky...-1	1974
l have to go down to the Village...	Tren biletlerini almak için...	Stavisky...-1	1974
To get the train tickets	şehir merkezine ineyim.	Stavisky...-1	1974
BA YONNE MUNlClPAL LOAN OFFlCE SCANDAL	STAVINSKY DAVASI İLE İLGİLİ OLARAK...	Stavisky...-1	1974
DOMlNATED BY STAVlSKY CASE	BAYONNE BELEDİYESİ BORÇ OFİSİNDE SKANDAL	Stavisky...-1	1974
STAVlSKY TRACKED DOWN lN CHAMONlX, SHOOTS HlMSELF	STAVISKY CHAMONIX'DE KENDİNİ VURDU	Stavisky...-1	1974
GOVERNMENT GETS RlD OF STAVlSKY,	HÜKÜMET STRAVISKY DEN KURTULDU	Stavisky...-1	1974
HAS HlM SHOTlN CHAMONlX	ONU CHAMONIX'DE VURDURTTU.	Stavisky...-1	1974
STAVlSKY SUlClDE... SHOT POlNT BLANK	STAVINSKY İNTİHAR ETTİ... KARANLIK BİR KONU	Stavisky...-1	1974
STAVlSKY'S MYSTERlOUS SUlClDE ADDS TO SCANDAL	STAVISKY NİN GİZEMLİ İNTİHARI SKANDALI ARTTIRDI	Stavisky...-1	1974
Arlette in prison...	Arlette hapishanede...	Stavisky...-1	1974
So many guilty ones free... That's the real scandal!	Aslında bir çok suçlu dışarda... Esas skandal bu.	Stavisky...-1	1974
They'll hold her till the trial...	Onu mahkemeye kadar tutacaklar.	Stavisky...-1	1974
to keep her from talking	Konuşmasını engellemek istiyorlar.	Stavisky...-1	1974
They think she knows Alexandre's secrets	Alex'in sırlarını bildiğini sanıyorlar.	Stavisky...-1	1974
Alexandre's only real secret was her	Alexandre'ın gerçek sırrı Arlette idi.	Stavisky...-1	1974
Arlette...	Arlette..	Stavisky...-1	1974
What l like about death...	Ölümün hoşuma giden yanı	Stavisky...-1	1974
is the lethargy	duyulan rehavet.	Stavisky...-1	1974
That dense and sluggish fluidity of death...	Ölümün yoğunluğu ve tembelce akışı...	Stavisky...-1	1974
which means that there are no dead...	Bu ölen olmuyor demek...	Stavisky...-1	1974
only the drowned	Boğulup gidiyorlar.	Stavisky...-1	1974
What are you saying?	Ne diyorsun ?	Stavisky...-1	1974
lt's the Specter, in Giraudoux's Intermezzo	Girraudoux un Intermezzo adlı oyunundaki hayalet	Stavisky...-1	1974
Alexandre's finest role...	Alexandre'in en iyi oynadığı rol...	Stavisky...-1	1974
lmagine how he'd laugh to see...	Düşün bunları izleseydi nasıl da gülerdi...	Stavisky...-1	1974
the passions, deaths and hatreds he's unleashed	Ortalığa salıp bıraktığı tutkular, ölümler ve nefretler.	Stavisky...-1	1974
l understood too late...	Çok geç anladım...	Stavisky...-1	1974
Stavisky was the herald of death	Stavisky ölümlerin bir habercisiydi...	Stavisky...-1	1974
Not only his own...	Sadece kendisinin değil...	Stavisky...-1	1974
Not only those in February...	Sadece şubatta ölenlerin değil...	Stavisky...-1	1974
But the death of an era!	Ama bir çağın ölümü.	Stavisky...-1	1974
DOMlNATED BY STA VlSKY CASE	BAYONNE BELEDİYESİ BORÇ OFİSİNDE SKANDAL	Stavisky...-2	1974
STA VlSKY TRACKED DOWN lN CHAMONlX, SHOOTS HlMSELF	STAVISKY CHAMONIX'DE KENDİNİ VURDU	Stavisky...-2	1974
GOVERNMENT GETS RlD OF STA VlSKY,	HÜKÜMET STRAVISKY DEN KURTULDU	Stavisky...-2	1974
STA VlSKY SUlClDE... SHOT POlNT BLANK	STAVINSKY İNTİHAR ETTİ... KARANLIK BİR KONU	Stavisky...-2	1974
STA VlSKY'S MYSTERlOUS SUlClDE ADDS TO SCANDAL	STAVISKY NİN GİZEMLİ İNTİHARI SKANDALI ARTTIRDI	Stavisky...-2	1974
Adaptation: Harold BRA Y	İngilizce metinden tercüme ve altyazı = siyo950@gmail.com	Stavisky...-2	1974
Hey, watch where you're going, you old klutz...	Hey, nereye gittiğine dikkat et, seni yaşlı yağ tulumu! Hey, nereye gittigine dikkat et, seni yasli yag tulumu! Hey, nereye gittiğine dikkat et, seni yaşlı yağ tulumu!	Stay-1	2005
Sorry. Sorry. You gonna pick that up?	Üzgünüm, üzgünüm! Şunu alacak mısın? Uzgunum, uzgunum! Sunu alacak misin? Üzgünüm, üzgünüm! Şunu alacak mısın?	Stay-1	2005
Pervert.	Sapık! Sapik! Sapık!	Stay-1	2005
You're late. l've been looking all over for you.	Geciktin. Her yerde seni arıyordum. Geciktin. Her yerde seni ariyordum. Geciktin. Her yerde seni arıyordum.	Stay-1	2005
l slept right through the alarm clock. That baby kept me up all night.	Alarm çaldığında daha yeni uyuyordum. Şu bebek tüm gece beni uyutmadı. Alarm caldiginda daha yeni uyuyordum. Su bebek tum gece beni uyutmadi. Alarm çaldığında daha yeni uyuyordum. Şu bebek tüm gece beni uyutmadı.	Stay-1	2005
What baby? l don't know. Our neighbors have a kid?	Ne bebeği? Bilmiyorum. Komşularımızın çocuğu yok mu? Ne bebegi? Bilmiyorum. Komsularimizin cocugu yok mu? Ne bebeği? Bilmiyorum. Komşularımızın çocuğu yok mu?	Stay-1	2005
Our neighbors are 90 years old.	Komşularımız 90 yaşında. Komsularimiz 90 yasinda. Komşularımız 90 yaşında.	Stay-1	2005
You want to try and get the paint on the canvas.	Bundan sonra boyayı tuvalin üstünde tutmaya çalışacak mısın? Bundan sonra boyayi tuvalin ustunde tutmaya calisacak misin? Bundan sonra boyayı tuvalin üstünde tutmaya çalışacak mısın?	Stay-1	2005
l like it messy.	Dağınıklığı seviyorum. Daginikligi seviyorum. Dağınıklığı seviyorum.	Stay-1	2005
Oh, yeah? l gotta go.	Öyle mi? Gitmem gerek. Oyle mi? Gitmem gerek. Öyle mi? Gitmem gerek.	Stay-1	2005
l just start drinking and doing a lot of,like, pills.	O zaman içmeye ve bir sürü şey yapmaya, hap almaya başladım. O zaman icmeye ve bir suru sey yapmaya, hap almaya basladim. O zaman içmeye ve bir sürü şey yapmaya, hap almaya başladım.	Stay-1	2005
'Cause then it just kills the pain, and then l can just deal with it later.	Çünkü acıyı yok ediyordu ve onunla daha sonra ilgilenebilirdim. Cunku aciyi yok ediyordu ve onunla daha sonra ilgilenebilirdim. Çünkü acıyı yok ediyordu ve onunla daha sonra ilgilenebilirdim.	Stay-1	2005
l'm just saying l'm not telling you to go drink.	Benim dediğim... Size içmeye gitmenizi söylemiyorum. Benim dedigim... Size icmeye gitmenizi soylemiyorum. Benim dediğim... Size içmeye gitmenizi söylemiyorum.	Stay-1	2005
l know you go to meetings. l'm just telling you what works for me, okay?	Terapilere katıldığınızı biliyorum. Ben sadece işime yarayacak şeyi söyleyeceğim, tamam mı? Terapilere katildiginizi biliyorum. Ben sadece isime yarayacak seyi soyleyecegim, tamam mi? Terapilere katıldığınızı biliyorum. Ben sadece işime yarayacak şeyi söyleyeceğim, tamam mı?	Stay-1	2005
lt's hard to deal with those feelings. Well, drinking kills feelings. That's why.	O duygularla baş etmek zor. İçki o duyguları öldürüyor. İşte bu yüzden. O duygularla bas etmek zor. İcki o duygulari olduruyor. İste bu yuzden. O duygularla baş etmek zor. İçki o duyguları öldürüyor. İşte bu yüzden.	Stay-1	2005
lt's gonna hail this afternoon.	Öğleden sonra dolu yağacak. Ogleden sonra dolu yagacak. Öğleden sonra dolu yağacak.	Stay-1	2005
You think? Looks pretty sunny to me.	Gerçekten mi? Bana oldukça güneşli gözüktü. Gercekten mi? Bana oldukca gunesli gozuktu. Gerçekten mi? Bana oldukça güneşli gözüktü.	Stay-1	2005
l'm Dr. Sam Foster. You must be Henry.	Ben Dr. Sam Foster. Sen de Henry olmalısın. Ben Dr. Sam Foster. Sen de Henry olmalisin. Ben Dr. Sam Foster. Sen de Henry olmalısın.	Stay-1	2005
Where's Dr. Levy?	Dr. Levy nerede?	Stay-1	2005
Didn't she get in touch with you?	Size haber vermedi mi?	Stay-1	2005
Oh, l'm sorry. She's away for a while.	Üzgünüm. Bir süreliğine burada olmayacak. Uzgunum. Bir sureligine burada olmayacak. Üzgünüm. Bir süreliğine burada olmayacak.	Stay-1	2005
l'm covering for her. She's away where?	Onun yerine ben bakıyorum. Peki nerede? Onun yerine ben bakiyorum. Peki nerede? Onun yerine ben bakıyorum. Peki nerede?	Stay-1	2005
She's not feeling well. She'll be back in a couple of weeks.	İyi hissetmiyor. Birkaç hafta sonra geri gelecek. İyi hissetmiyor. Birkac hafta sonra geri gelecek. İyi hissetmiyor. Birkaç hafta sonra geri gelecek.	Stay-1	2005
What are you a substitute shrink?	Peki sen nesin, yedek psikiyatrist mi?	Stay-1	2005
l guess you could call me that.	Sanırım bana böyle diyebilirsin. Sanirim bana boyle diyebilirsin. Sanırım bana böyle diyebilirsin.	Stay-1	2005
This is her office.	Burası onun ofisi. Burasi onun ofisi. Burası onun ofisi.	Stay-1	2005
Yeah, we share it. l'm only here a few hours a week. Please take a seat.	Evet, burayı paylaşıyoruz. Ben haftada sadece bir kaç saat buradayım. Lütfen otur. Evet, burayi paylasiyoruz. Ben haftada sadece bir kac saat buradayim. Lutfen otur. Evet, burayı paylaşıyoruz. Ben haftada sadece bir kaç saat buradayım. Lütfen otur.	Stay-1	2005
Oh, l see.	Anlıyorum. Anliyorum. Anlıyorum.	Stay-1	2005
So you treat the, uh...	Bütün bir hafta boyunca... Butun bir hafta boyunca... Bütün bir hafta boyunca...	Stay-1	2005
depressed investment bankers, paranoid housewives all week?	...depresif bankacıları, paranoyak ev kadınlarını tedavi ediyorsun ve... ...depresif bankacilari, paranoyak ev kadinlarini tedavi ediyorsun ve... ...depresif bankacıları, paranoyak ev kadınlarını tedavi ediyorsun ve...	Stay-1	2005
Come up here to do a little pro bono work?	...sonra buraya gelip bir kaç hayır işi mi yapayım diyorsun? ...sonra buraya gelip bir kac hayir isi mi yapayim diyorsun? ...sonra buraya gelip bir kaç hayır işi mi yapayım diyorsun?	Stay-1	2005
lt's the other way around.	Aslında tam tersi. Aslinda tam tersi. Aslında tam tersi.	Stay-1	2005
The bankers are paranoid, and the housewives are depressed.	Paranoyak olanlar bankacılar, ev kadınları depresif. Paranoyak olanlar bankacilar, ev kadinlari depresif. Paranoyak olanlar bankacılar, ev kadınları depresif.	Stay-1	2005
Now,you're a junior at the college. ls that right? Majoring in fine art?	Üniversitede ilk yılın. Doğru mu? Güzel sanatlarda mı uzmanlaşacaksın? Universitede ilk yilin. Dogru mu? Guzel sanatlarda mi uzmanlasacaksin? Üniversitede ilk yılın. Doğru mu? Güzel sanatlarda mı uzmanlaşacaksın?	Stay-1	2005
She passed me off to you, huh?	Beni senin başına attı, değil mi? Beni senin basina atti, degil mi? Beni senin başına attı, değil mi?	Stay-1	2005
You get the hard cases.	Sen zor vakaları alıyorsun. Sen zor vakalari aliyorsun. Sen zor vakaları alıyorsun.	Stay-1	2005
Does it make you uncomfortable that l'm filling in for her?	Onun yerini doldurduğumu bilmek seni rahatlatacak mı? Onun yerini doldurdugumu bilmek seni rahatlatacak mi? Onun yerini doldurduğumu bilmek seni rahatlatacak mı?	Stay-1	2005
She was trying to help me.	Bana yardım etmeye çalışıyordu. Bana yardim etmeye calisiyordu. Bana yardım etmeye çalışıyordu.	Stay-1	2005
l'll try and help you too.	Ben de çalışacağım. Ben de calisacagim. Ben de çalışacağım.	Stay-1	2005
She afraid of me? ls that why she's gone?	Benden korkuyor mu? Bu yüzden mi gitti? Benden korkuyor mu? Bu yuzden mi gitti? Benden korkuyor mu? Bu yüzden mi gitti?	Stay-1	2005
Did l scare her?	Onu korkuttum mu?	Stay-1	2005
Should she be afraid of you?	Senden korkmalı mı? Senden korkmali mi? Senden korkmalı mı?	Stay-1	2005
l've read your file.	Dosyanı okudum. Dosyani okudum. Dosyanı okudum.	Stay-1	2005
And can l read your file?	Peki ben seninkini okuyabilir miyim?	Stay-1	2005
Tell me why you're here.	Bana neden burada olduğunu anlat. Bana neden burada oldugunu anlat. Bana neden burada olduğunu anlat.	Stay-1	2005
l thought you read the file.	Dosyamı okuduğunu sanmıştım. Dosyami okudugunu sanmistim. Dosyamı okuduğunu sanmıştım.	Stay-1	2005
You torched your car. Why?	Arabanı ateşe vermişsin. Neden? Arabani atese vermissin. Neden? Arabanı ateşe vermişsin. Neden?	Stay-1	2005
l don't remember. l just woke up...	Hatırlamıyorum. Uyandım ve... Hatirlamiyorum. Uyandim ve... Hatırlamıyorum. Uyandım ve...	Stay-1	2005
and l was in the car, and it was on fire.	...arabanın içindeydim ve ateş içindeydi. ...arabanin icindeydim ve ates icindeydi. ...arabanın içindeydim ve ateş içindeydi.	Stay-1	2005
ls that something you do set fires?	Bu senin yaptığın bir şey midir, ateş çıkarmak? Bu senin yaptigin bir sey midir, ates cikarmak? Bu senin yaptığın bir şey midir, ateş çıkarmak?	Stay-1	2005
l didn't mean to hurt anybody.	Kimseyi yaralamak istemedim.	Stay-1	2005
Who did you hurt?	Kimi yaraladın? Kimi yaraladin? Kimi yaraladın?	Stay-1	2005
l don't know. l'm gonna go.	Bilmiyorum. Ben gidiyorum.	Stay-1	2005
No. Please, sit down. We have more time.	Hayır, lütfen otur. Daha zamanımız var. Hayir, lutfen otur. Daha zamanimiz var. Hayır, lütfen otur. Daha zamanımız var.	Stay-1	2005
No, l, uh l'm gonna go home before this hail starts.	Hayır. Ben, dolu başlamadan eve gideceğim. Hayir. Ben, dolu baslamadan eve gidecegim. Hayır. Ben, dolu başlamadan eve gideceğim.	Stay-1	2005
The king of Poland goes hunting in the woods with one ofhis assistants.	Polonya Kralı yardımcılarından biri ile ormana ava gider. Polonya Krali yardimcilarindan biri ile ormana ava gider. Polonya Kralı yardımcılarından biri ile ormana ava gider.	Stay-1	2005
And they're looking around...	Ormanda dolaşırlarken... Ormanda dolasirlarken... Ormanda dolaşırlarken...	Stay-1	2005
and suddenly on the other side of the clearing a farmer walks by.	...birden açıklık alanın diğer tarafında bir çiftçiyi yürürken görürler. ...birden aciklik alanin diger tarafinda bir ciftciyi yururken gorurler. ...birden açıklık alanın diğer tarafında bir çiftçiyi yürürken görürler.	Stay-1	2005