Search

English Turkish Sentence Translations Page 155650

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I knew you would want to see the results for yourself.	Sonuçları kendin görmek isteyeceğini biliyordum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
And you're certain it's from my sample?	Benim numunemden olduğuna eminsin, öyle mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I ran the test myself, twice.	Tahlili iki kere, bizzat yaptım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
That's easy for you to say,	Senin için söylemesi kolay,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
we've ever come across.	...en tehlikeli kişilerden biri tarafından üretilmiş birinden bahsediyoruz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Fundamentally, he's not that different from those hybrids,	Temelde, o melezlerden hiçbir farkı yok,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
and I doubt very much we'd be arguing about whether we can trust them.	...onlara güvenmek konusunda asla tartışmayacağımızdan eminim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
But there's no denying the fact that he's no ordinary clone.	Ama sıradan bir klon olmadığına dair de bir kanıt yok.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Michael has managed to reproduce his memories, his thought processes,	Yani, bir şekilde, Michael onun anılarını, düşünce yapısını, hatta kişiliğini yeniden üretmeyi...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
and even his personality.	...başarmış.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I've spent some time with him, and I'm telling you, he's Carson.	Onunla zaman geçirdim, size söylüyorum, o Carson.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
It doesn't mean it's safe to act on any information he might give us.	Bize vereceği bilgilere göre hareket etmenin güvenli olacağı anlamına gelmez.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Look, he may genuinely believe that he's helping us	Bakın, kendisi bize yardımcı olduğunu düşünebilir, ama...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
and still be playing right into michael's hand.	...farkında olmadan hala Michael'a çalışıyor olabilir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
She's got a point, Rodney.	Haklı, Rodney.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
What exactly is he offering?	Bize ne öneriyor?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
He knows the layouts of at least four facilities that Michael has.	Michael'ın farklı gezegenlerdeki en az dört tesisinin planlarını biliyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
He likes to move around a lot,	Görünüşe göre, gezmeyi seviyor,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
stay one step ahead of the Wraith. What about Gate addresses?	...Wraith'in bir adım önünde olmak istiyor. Peki ya geçit adresleri?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
They blindfolded him every time they moved him, so he couldn't see the DHD.	Onu her taşıdıklarında gözünü bağlamışlar, DHD'yi hiç görmemiş.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Although, he did catch an address dialed by one of Michael's mercenaries.	Yine de, Michael'ın paralı askerlerinden birinin tuşladığı bir adresi göz ucuyla yakalayabilmiş.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
That could be a place to start.	Başlangıç noktamız olabilir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Go ahead, Rodney. I'll catch up.	Devam et, Rodney. Ben yetişirim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Is he ever going to say a word to me?	Benimle konuşacak mı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You gotta give him a break. He's not good dealing with this sort of thing.	Ona biraz müsaade et. Bu tip şeylerle başetmeye alışık değil.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
What sort of thing? You know, clones, duplicates,	Ne tip şeyler? Bilirsin, klonlar, kopyalar,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
people coming back from the dead.	...mezardan çıkıp gelen insanlar.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
We went through this with Elizabeth.	Bunu Elizabeth'le de yaşadık.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Rodney told me. It must have been difficult.	Rodney anlattı. Zor olmalı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
He'll come around. Aye.	Alışacaktır. Evet.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Thank you. I must be a wee bit rusty.	Teşekkürler. Paslanmışım sanırım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You're not rusty, Doc. You were just never very good at this.	Paslanmış değilsin, Doktor. Hiçbir zaman bu işte iyi değildin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I just want to say,	Söylemek istediğim,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
thank you. For trusting me.	...teşekkürler. Bana güvendiğiniz için.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You'll have no regrets.	Pişman olmayacaksınız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Aye?	Evet?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Forgot your radio.	Telsizini unuttun.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
No regrets.	Pişman olmak yok.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Just in time for happy hour.	Neşeli saatlere tam zamanında yetiştik.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I was hoping maybe you could help us. We're looking for a friend of ours	Belki bize yardım edebileceğinizi umuyordum. Zaman zaman buraya...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
who's been known to stop in now and then.	...uğrayan bir arkadaşımızı arıyorduk.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You've come to the wrong place.	Yanlış yere geldiniz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
We haven't even told you what he looks like.	Daha size neye benzediğini bile söylemedik.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
No one here cares what he looks like.	Buradaki kimse onun neye benzediğini umursamıyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You've come to the wrong place if you're looking for information.	İstihbarat arıyorsanız, yanlış yere geldiniz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I know you're trying to keep up appearances here for your friends, but	Arkadaşların için durumu idare etmeye çalıştığını biliyorum, ama...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I think we can make it worth your while.	Bence harcadığın zamana değmesini sağlayabiliriz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I think it would be best	Bence en iyisi, sizin arkanızı dönüp buradan gitmeniz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
That's P 90 fire!	Bu P 90 ateşi!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
No, but we need to get back to Atlantis as soon as possible.	Hayır, ama hemen Atlantis'e dönmeliyiz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Colonel Sheppard's team's coming back. They've got injuries.	Yarbay Sheppard'ın takımı geri dönüyor. Yaralananlar var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
This guy took a shot at us with a P 90.	Bu adam P 90'la bize ateş etti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
We're okay, but,	Biz iyiyiz, ama...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
you know, he took a little header off the balcony.	...bilirsin işte, o balkondan aşağı balıklama daldı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
A P 90? Where'd he get it? That's the question.	P 90 mı? Nereden bulmuş? Esas soru bu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
On 3. 1, 2, 3, up.	3 deyince. 1, 2, 3, kaldır...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
GSC 6, respiration 16, pulse 150, blood pressure 70 over 50.	GSC 6, solunum 16, nabız 150, kan basıncı 70'e 50..	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I applied pressure bandages at the scene.	Olay yerinde basınç bandajları uyguladım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
His name's Nabel. When Teyla and I went to New Athos, he was there.	Adı Nabel. Teyla ve ben Yeni Atos'a gittiğimizde, oradaydı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
That's all right, love. He's unconscious now, and, for the time being,	Önemi yok, canım. Şu anda baygın, ve şimdilik umutsuzca...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
in desperate need of our attention. You can confront him later.	...bizim ilgimize ihtiyacı var. Onunla sonra yüzleşebilirsin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Right now we need to save his life. Let's go, lads.	Şu anda onun hayatını kurtarmamız gerekiyor. Haydi gidelim, beyler.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
50 over 40.	50'ye 40.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
It's dropping. We need to stop this bleeding. I need suction.	Düşüyor. Kanamayı durdurmamız gerekiyor. Emme gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Let's prep for a C spine X ray.	Boyun röntgenini hazırlayın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
What can I do? Grab some clamps and get busy.	Ben ne yapabilirim? Birkaç kıskaç al ve işe koyul.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I'm guessing some pretty severe lacerations...	Çok şiddetli yırtılmalar olduğunu tahmin ediyorum...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Get him to a bed, now!	Onu bir yatağa yatırın, hemen!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
It was Dr. Beckett's idea to go there.	Oraya gitmek Dr. Beckett'in fikriydi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
If we hadn't have gone, we wouldn't have captured one of Michael's operatives.	Gitmeseydik, Michael'ın casuslarından birini yakalayamazdık.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You also wouldn't have been nearly killed in an ambush.	Aynı zamanda bir tuzakta neredeyse öldürülmüş olmazdınız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
It was one guy.	Bir adamdı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Firing at you with one of our own weapons.	Size bizim silahlarımızdan biriyle ateş ediyordu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
He was Michael's spy in the Athosian village.	Michael'ın Atosyalıların köyündeki casusuydu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
He got the P 90 from the weapons cache we left there.	P 90'ı orada bıraktığımız silah zulasından aldı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
It doesn't change the fact that you were led into an ambush,	Sizin bir tuzağa düşürüldüğünüz gerçeğini değiştirmiyor,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
intentionally or not.	...kasten ya da değil.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Colonel Carter, this is Dr. Keller.	Albay Carter, ben Dr. Keller.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You'd better come down to the infirmary. There's a problem with Dr. Beckett.	Revire gelseniz iyi olur. Dr. Beckett'le ilgili bir sorun var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
After he collapsed, I did a scan and found evidence of necrosis	Yere yığıldıktan sonra bir tarama yaptım ve birçok iç organında...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
in several of his internal organs.	...doku ölümü belirtilerine rastladım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
His cells aren't renewing fast enough to sustain tissue function.	Hücreleri doku işlevlerini sürdürecek kadar hızlı yenilenmiyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Any idea why?	Nedeni hakkında bir fikrin var mı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I can only assume it's a complication due to the fact he's a clone.	Muhtemelen, klon olmasından kaynaklanan bir komplikasyon.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I've given him a course of treatment to try to stimulate cell growth,	Ona hücre büyümesini uyaracak bir tedaviye başladım,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
but it's a bit like trying to find a cure for old age.	...ama yaşlılığa bir çözüm bulmaya benziyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
On the outside, he looks fine, but on the inside,	Dışarıdan bakınca iyi görünüyor, ama içinde,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
well, he's...	...o,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
No wonder I've felt like a dog's breakfast ever since I got here.	Buraya geldiğimden beri kendimi köpek kahvaltısı gibi hissetmeme şaşmamalı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I'm sorry, Carson. I wish there was something we could do.	Üzgünüm, Carson. Keşke yapabileceğimiz bir şey olsaydı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Why is this happening now?	Bu neden şimdi oluyor?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You survived for almost two years with Michael.	Michael'ın yanında neredeyse iki yıl hayatta kaldın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Shouldn't you have felt some kind of effects from this condition before now?	Bugüne kadar etkilerini hissetmiş olman gerekmez miydi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
That's a good point.	Güzel bir nokta.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Don't take this the wrong way, but at the rate your cells are deteriorating,	Yanlış anlama, ama hücrelerinin bozulma seviyesine bakılırsa,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
you should have died a long time ago.	...uzun bir zaman önce ölmüş olman gerekirdi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
The weekly injection he gave me.	Bana her hafta vurduğu iğneler.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
He said it was a sedative meant to keep me from trying to escape,	Kaçmamı engellemek için bana verdiği bir yatıştırıcı olduğunu söyledi,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
but it must have been some kind of drug to keep my cells from deteriorating.	...ama hücrelerimin bozulmasını engellemeye yarayan bir ilaç olmalı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You obviously don't have any of it with you.	Belli ki yanında hiç yok.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008