Search

English Turkish Sentence Translations Page 155651

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No. Michael administered it himself, one dose at a time,	Hayır, Michael kendisi verdi, her seferinde bir tane,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
but when Colonel Sheppard's team rescued me,	...ama Yarbay Sheppard'ın takımı beni kurtardığında,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
it had only been four days since my last injection.	...son iğnemden beri sadece dört gün oldu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Assuming it takes a full seven days to break down...	Tamamen bozulmasının yedi gün sürdüğünü farz edersek...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
We scanned you when you got here.	Buraya geldiğinde seni taradık.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
And if the scanner was able to pick it up, we might be able to isolate it	Ve tarayıcı yakalamışsa, yalıtıp...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
and create more. We need to get started right now.	...çoğaltabiliriz. Hemen başlamamız gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Where do you think you're doing? We have work to do.	Nereye gittiğini sanıyorsun? Yapacak işimiz var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
No, I have work to do.	Hayır, benim yapacak işim var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You need to stay in bed. The less you exert yourself, the better.	Senin yatakta kalman lazım. Ne kadar az güç harcarsan o kadar iyi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You don't seriously expect me to lie here and be useless	Gerçekten de hayatım tehlikedeyken, burada yatıp...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
when my own life hangs in the balance, do you?	...işe yaramamamı beklemiyorsun, değil mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Kanaan, look at me.	Kanaan, bana bak.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I do not know what Michael has done to you,	Michael'ın sana ne yaptığını bilmiyorum,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
but I do know that, deep down,	...ama şunu biliyorum ki, içinde,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
a part of you is still the man I remember.	...bir parçan hala hatırladığım adam.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
If we do not find a way out of here quickly,	Buradan çıkmanın bir yolunu hemen bulmazsak,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Michael will force on us	...Michael bize de...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
what he has forced on you.	...sana zorla verdiği şeyden verecek.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Our child will be born soon,	Çocuğumuz yakında doğacak,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
and when he is,	...ve doğduğunda,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Michael will take him to use for some terrible purpose.	...Michael onu korkunç bir amaç uğruna kullanmak için alacak.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Kanaan, wait!	Kanaan, bekle!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I'm going cross eyed.	Gözlerim şaşı olacak.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
It's gotta be in here somewhere. We must be missing something.	Burada bir yerde olmalı. Bir şeyleri atlıyor olmalıyız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
We've been over everything twice. Maybe the drug breaks down	Her şeyin üzerinden iki kere geçtik. Belki de ilaç düşündüğümüzden...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
faster than we thought. Wait a minute.	...daha hızlı parçalanıyor. Bekle bir dakika.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Unidentified polypeptide chain.	Tanımlanamayan polipeptid zinciri.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
The scan found it in one of your kidney cells.	Tarama böbrek hücrelerinden birinde bulmuş.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Try screening it for traces of Wraith DNA.	Wraith DNA'sı kalıntıları için taramayı dene.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Must be a Wraith enzyme of some sort.	Bir çeşit Wraith enzimi olmalı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
But it's enormously complex.	Ama çok karmaşık.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
It's not gonna be easy to duplicate.	Benzerini yapmak kolay olmayacak.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Do not incite them!	Onları kışkırtma.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Her. No. You will take me instead.	Bu kadın. Hayır. Onun yerine beni alın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Halling!	Halling!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Just let me know when you have test results on those. Thanks.	Bunların test sonuçlarını alınca bana haber ver. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
What is it? See for yourself.	Ne oldu? Kendin gör.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
The primer's not annealing to the DNA template.	Primer, DNA kalıbına uyum sağlamıyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
There's too many contaminants. We're back to square one.	Çok fazla kirletici madde var. Başa döndük.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I'm sorry, Carson, but...	Üzgünüm, Carson, ama...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
we've only been at this for a little while.	...daha yeni başladık.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You knew it wasn't gonna be easy.	Kolay olmayacağını biliyordun.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I was hoping for a breakthrough by now.	Şimdiye kadar bir ilerleme olur diye umuyordum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
It's all right. I'm okay.	Sorun yok. Ben iyiyim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
No, you're not. Your condition's getting worse.	Hayır, değilsin. Durumun kötüleşiyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I'll be fine. It was just a wee bit of a dizzy spell.	İyi olacağım. Sadece biraz başım döndü.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Now, get me some of those PCR tubes, will you?	Şimdi, bana şu PCR tüplerinden getir, tamam mı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You can't just ignore this.	Bunu bilmemezlikten gelemezsin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
We could halt the deterioration of your cells in a stasis pod.	Hücrelerinin bozulmasını bir durağanlık kapsülünde durdurabiliriz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Don't put me in one of those things. But it makes sense.	Hayır, beni o şeylerin içine koymayacaksınız. Ama mantıklı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
When I figure out how to fix this... What if you can't?	Bunu nasıl çözeceğimi bulduğum zaman... Ya çözemezsen?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I'll be stuck in that bloody machine for God knows how long.	O lanet olası makinede Tanrı bilir ne kadar süre kapalı kalacağım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Isn't that better than trying in vain to solve this	Hayatın tehlikedeyken bunu çözmek için...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
while the clock's ticking away on your own life?	...boşuna uğraşmaktan daha iyi değil mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You must release me.	Beni serbest bırakmalısın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Michael will be here soon.	Michael birazdan burada olur.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
He will do to me what he has done to you. Please.	Sana yaptığını bana da yapacak. Lütfen.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I can help you escape.	Kaçmana yardım edebilirim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
that's it.	...işte bu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Kanaan,	Kanaan,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
what is it?	...ne oldu?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
let's get started.	...başlayalım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I see you've once again opted to save my life.	Görüyorum ki, bir kez daha hayatımı kurtarmayı tercih etmişsin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
It wasn't an easy decision, let me tell you.	Kolay bir karar değildi, inan bana.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
The only reason she did it is because we need information.	Yapmasının tek sebebi, bilgiye ihtiyacımızın olması.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
About Michael.	Michael hakkında.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Too bad you wasted your effort.	Boşuna uğraşmışsınız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You should have just let me die.	Beni ölüme terk etmeliydiniz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Because once Michael finds out I was captured,	Çünkü Michael benim yakalandığımı öğrendiğinde,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I'm as good as dead anyway.	...zaten ölü gibi olacağım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Yeah, well, maybe.	Evet, belki de.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Or maybe not, if you help us find him.	Belki de değil, onu bulmamıza yardım edersen.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
There's nowhere in this galaxy he can't find me.	Bu galakside beni bulamayacağı hiçbir yer yok.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Who said anything about this galaxy?	Bu galaksiden bahseden kim?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I had to modify this technology for use with humans.	Bu teknolojiyi insanlar üzerinde kullanmak için modifiye ettim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
It's crude,	İlkel,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
but it works remarkably well.	...ama son derece iyi çalışıyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Whatever has happened between us in the past,	Aramızda geçmişte olanlar ne olursa olsun,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I beg you,	...sana yalvarıyorum,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
do not harm my child.	...çocuğuma zarar verme.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I wouldn't dream of it.	Düşünmem bile.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Now, just relax.	Şimdi, rahatla.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
This won't hurt a bit.	Hiç acıtmayacak.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Your child is healthy.	Çocuğun sağlıklı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
On the ship,	Gemideyken,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Kanaan said	...Kanaan, oğlumuzun...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
our son would serve the cause.	...amaca hizmet edeceğini söyledi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You have the gift.	Sende yetenek var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
So does Kanaan.	Kanaan'da da var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Have you stopped to think what that might mean for your son?	Bunun oğlun için ne anlama gelebileceğini hiç düşündün mü?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
He is genetically unique.	O genetik olarak benzersiz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
And while I've made a lot of progress with my hybrids,	Ve melezlerimde ilerlemeler kaydetsem de,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
there are still some details that need to be worked out.	...hala üstesinden gelinmesi gereken bazı detaylar var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
will help me do that.	...bunu yapmama yardım edecek.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You've taken good care of him. You should be very proud.	Çocuğuna iyi bakmışsın. Gurur duymalısın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
He could probably use a little help.	Muhtemelen biraz yardıma ihtiyacı olabilir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I need this child.	Bu çocuğa ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I can't afford to let anything...	Ona bir şey olmasına izin verecek...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
happen to him.	...durumda değililm.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008