Search

English Turkish Sentence Translations Page 15428

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who did this... The Order of Moriah?	Kim yaptı bunu, Moriah Tarikatı mı?	Dig-1	2015
Forces of Darkness.	Karanlığın Gücü. Ve şimdi melanete sahipler.	Dig-1	2015
The what?	Neye sahipler dedin? Düveye.	Dig-1	2015
In the past, they were unable	Daha önce olsa, lekesiz düveyi bulamazlardı ama şimdi...	Dig-1	2015
What changed?	Ne değişti? Teknoloji, klonlama.	Dig-1	2015
All right, so now they have their... cow.	Pekâlâ, yani şimdi onlar düveye sahipler. Neler olacak?	Dig-1	2015
They will slaughter and burn her.	Onu kesip yakacaklar.	Dig-1	2015
When they mix the ashes with the original ashes,	Sonra düvenin küllerini asıl küllerle karıştırıp...	Dig-1	2015
the Torah says they can then rebuild the temple.	...Tevrat'ta yazana göre tapınağı yeniden inşa edebilecekler.	Dig-1	2015
And that's why we have to stop them.	İşte bu yüzden onları durdurmamız gerek. Bizim mi?	Dig-1	2015
You think it's a coincidence	Kurşunun tam olarak yarana gelmesi sence bir tesadüf mü?	Dig-1	2015
Everything happens for a reason.	Yaşanan her şeyin bir sebebi vardır. Üstüne düşen bir görevin var.	Dig-1	2015
And if you fulfill your role,	Eğer üstüne düşeni yaparsan hem kendini hem de dünyayı iyileştirirsin.	Dig-1	2015
Hey, you're up.	Ayaklanmışsın. Nasıl hissediyorsun?	Dig-1	2015
An inch lower...	İki santim daha aşağı gelse... Sen iyimisin? Evet.	Dig-1	2015
Thank you for allowing me to be part of the burial.	Cenaze töreninin bir parçası olmama izin verdiğiniz için teşekkürler.	Dig-1	2015
In school, I studied the Dead Sea Scrolls, but...	Okulda, Kumran Metinleri'ni öğrenmiştim ama...	Dig-1	2015
to see it here, with all these people, it's...	...bu kadar insanla birlikte burada görünce...	Dig-1	2015
It's an incredible find.	Bu inanılmaz bir buluş. Bulunmamayı arzuluyoruz.	Dig-1	2015
You're free to leave,	Gitmekte özgürsünüz ama önce, size bir şey göstermek istiyorum.	Dig-1	2015
	Avram, burada olmaman gerekiyor.	Dig-1	2015
	Onu nereye götürüyorsunuz? Ein Kerem'deki merkez çiftliğine.	Dig-1	2015
	Hayır, Avram. Senin görevin bitti.	Dig-1	2015
	Onun katli insanlarımızı Tapınak Dağını tekrar kurabilmemiz için temizlenecek.	Dig-1	2015
	Şimdi git. Kendi hayatına dön.	Dig-1	2015
Some of these caves reach all the way to Jerusalem.	Buradaki bazı mağralar Jerusalem'e kadar uzanıyor.	Dig-1	2015
They follow the trail of water	Tapınak Dağı'na doğru akan su yolunu takip ediyorlar.	Dig-1	2015
Who else knows about this place?	Burayı başka kim biliyor? Kimse bizim kadar iyi bilmiyor.	Dig-1	2015
For thousands of years,	Binlerce yıldır burayı sığınak olarak kullanıyorduk...	Dig-1	2015
a hideout, a means of escape.	...gizlenecek, yani kaçacak biyer olarak.	Dig-1	2015
So why are you telling us now?	Şimdi bunları bize niye anlatıyorsun peki?	Dig-1	2015
Aren't you afraid I'm gonna give away your little secret?	Küçük sırrını açığa çıkaracağımdan korkmuyor musun?	Dig-1	2015
You're part of this, Peter,	Senin görevin bu Peter...	Dig-1	2015
and you will need to know these caves as well as we do	...görevini tamamlamak için bu mağraları bizim bildiğimiz kadar iyi bilmen gerekiyor.	Dig-1	2015
My mission?	Görevimi mi?	Dig-1	2015
Why'd you want me to meet you here?	Neden benimle burada buluşmak istediniz?	Dig-1	2015
I need you to gather some information for me,	Benim için bazı bilgiler toparlamana ihtiyacım var...	Dig-1	2015
and I need you to do it discreetly.	...ve tedbirli bir şekilde yapman gerekiyor. Peki.	Dig-1	2015
There's a plane arriving today that's a part	Bazı yetkili Bakanları taşıyan bir uçak bugün iniş yapacak.	Dig-1	2015
There's a pastor on the plane,	Bir papaz uçakta, yanında bir paket taşıyor olacak.	Dig-1	2015
I need to know who he is and what he's bringing in.	Kim olduğunu ve ne getirdiğini bilmem gerek. Adını bilmem gerek.	Dig-1	2015
I'll get the travel manifest.	Uçuş listesini alırım. Ben Gurion'a giren çıkan herkes listeleniyor.	Dig-1	2015
Oh, and another thing...	Bir şey daha var...	Dig-1	2015
I need to make sure that the ambassador	Büyükelçi'nin bunu araştırdığımı bilmediğinden emin olmam gerek.	Dig-1	2015
She needs deniability. It's my job to protect her.	İnkar edebilmesi gerek. Benim işim onu korumak.	Dig-1	2015
Absolutely. Whatever you need.	Tabii ki. Neye ihtiyacınız varsa.	Dig-1	2015
I've been calling you all day. Where have you been?	Bütün gündür seni arıyorum. Nerelerdeydin? Beni mi?	Dig-1	2015
We went to Qumran. You were MIA. Where the hell are you?	Qumran'a gittik. Sense yoktun. Hangi cehennemdeydin?	Dig-1	2015
Found the detective in the Donaldson case.	Donaldson davasındaki dedektifi buldum. İyi misin sen?	Dig-1	2015
All right, listen, I need a doctor.	Pekâlâ dinle, doktor lâzım. Ne? Nasıl tür bir doktor?	Dig-1	2015
The kind that can pull a bullet out of my chest	Yetkililerin haberi olmadan göğsümden kurşun çıkarabilecek türden.	Dig-1	2015
How far are you from Tel Aviv?	Tel Aviv'den ne kadar uzaktasın? Belki bir saat kadar.	Dig-1	2015
Okay, go to 20 Dubnov Street, Apartment 1.	Pekâlâ 20 Dubnov Caddesi, Daire 1'e git.	Dig-1	2015
Ask for Itay. I'll make sure he knows you're coming.	Itay'ı bul. Ben de geldiğini bildiğinden emin olayım. Sağ ol.	Dig-1	2015
	Üzgünüm. Nerede kalmıştık.	Dig-1	2015
	Ben çay yapıyordum...	Dig-1	2015
	Sen de...	Dig-1	2015
	...sende yirmi yıldır unutmaya... 1	Dig-1	2015
	...çalıştığım dava hakkında konuşmak istiyordun.	Dig-1	2015
	Önemli olmasa sormazdım.	Dig-1	2015
	O dairede...	Dig-1	2015
	...Donaldson karısını ve kendini öldürdükten üç gün sonra.	Dig-1	2015
	Oraya gittik...	Dig-1	2015
	Üç gün ailenin cesetleriyle birlikte kalmak.	Dig-1	2015
	Tüm bunlar çocuğu neye dönüştürür biliyor musun?	Dig-1	2015
	O zamanlar aldığın notlar gerek, her şey tazeyken yazıldılar çünkü.	Dig-1	2015
	Ama merkezde dosyları bulamadık.	Dig-1	2015
	Dedektiflerin özel dava dosyalarını evlerine götürdüklerini biliyorum.	Dig-1	2015
	Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm...	Dig-1	2015
	Tüm bu yolu bunun için geldin biliyorum...	Dig-1	2015
	...ama sana yardım edemem. Dosyalar bende değil.	Dig-1	2015
Okay, I got it.	Tamamdır, tutum.	Dig-1	2015
One, two...	Bir, iki... İşte böyle, pekâlâ.	Dig-1	2015
Well, I guess this is what happens	Pekâlâ, sanırım bu onu kızdırdığın için oldu?	Dig-1	2015
Golan... He shot you, right?	Golan... Seni o vurdu, değil mi?	Dig-1	2015
What... Why? Does he shoot a lot of people?	Neden? Çok adam vurar mı? Evet.	Dig-1	2015
Okay, you're okay.	Sorun yok. İyisin.	Dig-1	2015
How do you guys know each other, anyway?	Siz birbirinizi nereden tanıyorsunuz ki?	Dig-1	2015
We share parents.	Aynı aileyi paylaşıyoruz. Şimdi anladım.	Dig-1	2015
He never mentioned you guys were brothers.	Hiç kardeşi olduğundan bahsetmemişti.	Dig-1	2015
No? I got to go see a guy about a horse.	Öyle mi? Şimdi gidip bir atı görmem gerekiyor.	Dig-1	2015
There was an accident at the equestrian center.	Binicilik merkezinde bir kaza olmuş.	Dig-1	2015
You're a veterinarian? Golan didn't tell you?	Sen veteriner misin? Golan söylemedi mi?	Dig-1	2015
No, must have slipped his mind.	Hayır, unutmuş olmalı.	Dig-1	2015
I won't be back till tomorrow.	Yarına kadar dönmeyeceğim. Burada kalıp dinlenebilirsiniz.	Dig-1	2015
Okay.	Pekâlâ. İyi misin?	Dig-1	2015
It's been so crazy.	Çok delice şeyler. Kaçırıldım. Vuruldun.	Dig-1	2015
Yeah, the lengths that some people go to	Evet, insanların inançları için yapabilecekleri şeyler.	Dig-1	2015
It's frightening.	Korkutucu şeyler.	Dig-1	2015
To believe in something so much,	Bir şeye çok derinden inanınca onun için öldürebiliyorsun da.	Dig-1	2015
I almost admire that.	Neredeyse takdir edeceğim.	Dig-1	2015
What do you believe in that much?	Peki sen o kadar derin neye inanıyorsun?	Dig-1	2015
Love...	Aşk, belki.	Dig-1	2015
Here you go.	İşte burada. Uçuş listesi.	Dig-1	2015
Air traffic control faxed them over from Ben Gurion.	Hava trafik kontrol Ben Gurion'dan faksladı.	Dig-1	2015
They include all private and commercial	Bu gece İsrail'e inen, tüm uçaklar orada.	Dig-1	2015
I, um, asked if there were any requests made	Özel bir paket için bir ayarlama olup olmadığını sordum.	Dig-1	2015
They said no.	Hayır dediler. Belki de gizlenmiştir.	Dig-1	2015
I need you to check on the security	Birleşik Devletler resepsiyonu...	Dig-1	2015
of the catering staff	...yiyecek servisi güvenliğinin kontrolü için sana ihtiyacım var.	Dig-1	2015