Search

English Turkish Sentence Translations Page 15416

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's a protest outside the consulate, ma'am.	Konsolosluğun dışında protesto var, efendim.	Dig-1	2015
Traffic... is a nightmare.	Trafik... Tam bir kâbus.	Dig-1	2015
As opposed to the usual dream it is in this city?	Bu şehirdeki olağan rüyaların tam tersi gibi mi?	Dig-1	2015
Something funny... Nadav?	Komik bir şey mi var Nadav? Hayır efendim.	Dig-1	2015
So you noticed Agent Connelly in my house?	Pekâlâ, Agent Connelly'nin evimde olduğunu farkettin mi?	Dig-1	2015
Yes, ma'am. Will he need a ride?	Evet, efendim. Araca ihtiyacı olacak mı?	Dig-1	2015
I just gave him one.	Az önce ihtiyacı olan şeyi verdim ona.	Dig-1	2015
No. Hold off on anything with the ambassador	Hayır. Ben buluşmaya hazırlanana kadar...	Dig-1	2015
until I've had a chance to prepare for the meeting.	...büyükelçiyi olaydan uzak tutun.	Dig-1	2015
Yeah.	Evet. Tamam, görüşürüz.	Dig-1	2015
Okay, bye.	Temiz misin? Tabii ki!	Dig-1	2015
The consulate is blocked for security, ma'am,	Yol güvenlik için kapatılmış, efendim...	Dig-1	2015
including the garage. Just turn here.	...garaj da dahil. Sadece şuradan dön.	Dig-1	2015
Can you back up? Ma'am, I can't.	Geri çıkabilir misin? Efendim, yapamıyorum.	Dig-1	2015
Get us out of here!	Çıkar bizi buradan!	Dig-1	2015
Get away from the car!	Araçtan uzaklaşın!	Dig-1	2015
No... Nadav!	Hayır... Nadav! Onu bırakın hemen...	Dig-1	2015
Don't take him...	Bırakın onu...	Dig-1	2015
Nadav!	Nadav!	Dig-1	2015
I was like, "Who is this dude walking in here	Bende tam, "Emanın günlüğüyle oturan...	Dig-1	2015
with Emma's journal?"	...bu adam da kim?" diyordum.	Dig-1	2015
Peter. Rami.	Peter. Rami.	Dig-1	2015
I'm so sorry for your loss.	Kaybınız için çok üzgünüm. Kaybımızın.	Dig-1	2015
Skim milk latte and a cranberry scone.	Kaymaksız sütlü latte ve kızılcık tatlısı.	Dig-1	2015
We drifted apart the last few years.	Birkaç yıldır uzaklaşmıştık.	Dig-1	2015
Oh, just a group of friends.	Sadece bir grup arkadaş.	Dig-1	2015
She sometimes liked to hang out with us.	Bazen bizimle takılmaktan hoşlanırdı.	Dig-1	2015
Well, any chance I could meet some of the others?	Peki, diğerleriyle tanışabilme imkânım var mı?	Dig-1	2015
I don't know, every little... bit helps.	Bilmiyorum, belki biraz yardımı dokunur.	Dig-1	2015
Wanna walk with me? Great. Thanks.	Benimle gelmek ister misiniz? Çok iyi olur. Teşekkürler.	Dig-1	2015
Hello? I will be late.	Alo? Gecikeceğim.	Dig-1	2015
Thanks to your shitty cars and your shitty roads	Boktan arabalarınız ve yollarınız için sağ olun...	Dig-1	2015
You Israelis... so entitled.	Tam bir İsraillisiniz.	Dig-1	2015
Just have the boy and the package ready.	Sadece çocuk ve paketi hazırlayın.	Dig-1	2015
I'll probably make it in two hours.	Muhtemelen iki saate orada olurum.	Dig-1	2015
Might not be your kind of thing.	Belki size biraz farklı gelebilir. Koskoca adamım sonuçta.	Dig-1	2015
So... how well did you know Emma?	Pekâlâ... Emma'yı ne kadar iyi tanıyordunuz?	Dig-1	2015
Not too well.	Yeterince değil.	Dig-1	2015
who was he?	...kim biliyor musunuz?	Dig-1	2015
We never met him. She didn't bring him around.	Onunla tanışmadık. Hiç buraya getirmedi.	Dig-1	2015
One for Emma.	Emma için.	Dig-1	2015
The brush is optional,	Saçını tarayıp taramamak sana kalmış...	Dig-1	2015
but Mr. Billingham says the dress isn't.	...ama Bay Billingham elbiseyi giymek zorunda olduğunu söyledi.	Dig-1	2015
Did you think about	Dün konuştuklarımızı düşündün mü?	Dig-1	2015
I'm sorry, Debbie.	Üzgünüm Debbie. Lütfen.	Dig-1	2015
Before I got here,	Buraya gelmeden önce... Ben...	Dig-1	2015
I did things...	Bazı şeyler yaptım...	Dig-1	2015
things I had to to survive.	...yaşamak için yapmak zorunda olduğum şeyler.	Dig-1	2015
Things to my body.	Vücuduma.	Dig-1	2015
To my soul.	Ruhuma.	Dig-1	2015
Things I regret.	Pişman olduğum şeyler.	Dig-1	2015
I had to think on my own.	Kendi kendime düşündüm.	Dig-1	2015
I know now that was God teaching me...	Şimdi Tanrı'nın bana ders verdiğini anlıyorum...	Dig-1	2015
because I... I know...	Çünkü. Biliyorum ki...	Dig-1	2015
that what they're doing here	...burada yaptıkları şeyler...	Dig-1	2015
isn't just wrong, see, it's evil.	...sadece yanlış değil, görmüyor musun? Şeytanca.	Dig-1	2015
Listen to your heart, Sandra.	Kalbinin sesini dinle Sandra.	Dig-1	2015
You can think for yourself too.	Kendin için de düşünebilirsin.	Dig-1	2015
I will pray for you.	Senin için dua edeceğim.	Dig-1	2015
I knew that was you yesterday.	Dün gelenin sen olduğunu biliyordum.	Dig-1	2015
Still gotta find a way	Hâlâ bu kaçık yerden çıkmanın bir yolunu bulmamız gerek.	Dig-1	2015
Bye, Sandra.	Hoşça kal, Sandra.	Dig-1	2015
Aw, shit.	Kahretsin.	Dig-1	2015
So much for going out the way I came in.	Geldiğim yoldan çıkamayız.	Dig-1	2015
Someone is here to see you.	Burada sizi görmek isteyen biri var.	Dig-1	2015
Ambassador, hello.	Büyükelçi, merhaba.	Dig-1	2015
Lynn, you poor thing.	Lynn, zavallı şey. Sarsılmış olmalısın.	Dig-1	2015
Fortunately, it's all something of a blur	Çok şükür, geriye baktığımda her şey bulanık.	Dig-1	2015
Looks like we can't catch a break lately, can we?	Görünüşe göre son zamanlarda hiç nefes aldırmıyorlar, değil mi?	Dig-1	2015
This Yussef Khalid is running us ragged.	Yussef Khalid bizi madara etti. Mozaiklerden birinden bir çeşit taş...	Dig-1	2015
Any idea what that's about?	Ne olduğu hakkında bir fikrimiz var mı?	Dig-1	2015
No. But I can assure you that we will find him.	Hayır. Ama onu bulacağımızı size garanti edebilirim.	Dig-1	2015
Yeah, well, we have bigger fish to fry.	Peki, yakalayacak daha büyük bir balık var.	Dig-1	2015
Secretary Reynolds is making a visit	Bakan Reynolds barış anlaşması...	Dig-1	2015
with both sides in the room to help secure the peace accord.	...güvenliğini sağlamak için her iki tarafla birlikte görüşecek.	Dig-1	2015
We're going to have to shift all our focus to security now.	Şimdi tüm dikkatimizi güvenliğe vermeliyiz.	Dig-1	2015
Incoming.	Gitmem gerek.	Dig-1	2015
The head trauma was substantial.	Önemli bir kafa travması geçirmiş.	Dig-1	2015
He has the stone.	Taş onda.	Dig-1	2015
I don't know, but wherever he is,	Bilmiyorum ama, her nerdeyse...	Dig-1	2015
if he doesn't make contact soon, it's on you.	...eğer yakında irtibata geçmezse, bu senin suçun.	Dig-1	2015
We may have to wait until things die down	Ortamın yatışmasını bekleyip park yerinden kaçabiliriz.	Dig-1	2015
Make 'em think we got away.	Kaçtığımızı düşünürler.	Dig-1	2015
You were asking about her boyfriend?	Sevgilisini mi sormuştun?	Dig-1	2015
Well, who's Julie?	Julie kim peki? Emma'nın arkadaşı.	Dig-1	2015
She moved to Tel Aviv.	Tel Aviv'e taşındı.	Dig-1	2015
Works at a bar called Brad's Pit.	Brad's Pit diye bir barda çalışıyor.	Dig-1	2015
I gotta take this.	Buna bakmam gerek.	Dig-1	2015
Yeah, good timing.	Evet, güzel zamanlama.	Dig-1	2015
You'll never guess what I just found out.	Ne bulduğumu tahmin bile edemezsin.	Dig-1	2015
Hopefully something better than what I found out.	Umarım benim bulduğumdan daha iyidir.	Dig-1	2015
Go on. Emma had a boyfriend.	Söyle bakalım. Emma'nın sevgilisi varmış.	Dig-1	2015
What? Who? I don't know. Yet.	Ne? Kim? Bilmiyorum. Henüz.	Dig-1	2015
What's going on on your end?	Sende işler ne durumda?	Dig-1	2015
The breastplate is gone. What?	Göğüslük kaybolmuş. Ne?	Dig-1	2015
What do you mean, gone?	Kaybolmuş da ne demek?	Dig-1	2015
How? Well, if I knew that, Peter,	Nasıl? Eğer bilseydim, Peter...	Dig-1	2015
I would have it back in my possession.	...gidip geri alırdım. Biri imzalamadan almış.	Dig-1	2015
I don't know... I don't have clearance to find out who.	Bilmiyorum... Kimin aldığını nasıl bulacağımı da.	Dig-1	2015
Hold on. My office is calling.	Bekle. Ofisten arıyorlar.	Dig-1	2015