Search

English Turkish Sentence Translations Page 15402

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and I want you to listen to every word carefully,	...ve sen de ağzımdan çıkan her kelimeyi dikkatle dinleyeceksin...	Dig-1	2015
you understand?	...anladın mı?	Dig-1	2015
I know you have been told all these years	Biliyorum, bunca senedir sana...	Dig-1	2015
that your parents are coming for you someday,	...ailenin bir gün geri geleceği söylendi...	Dig-1	2015
but the truth is, they're not.	...ama gerçek şu ki gelmeyecekler.	Dig-1	2015
They're dead, Josh. They're not coming for you.	Onlar öldü Josh. Senin için gelmeyecekler.	Dig-1	2015
You're not gonna cry now. You hear me?	Şimdi, ağlamayacaksın. Duyuyor musun beni?	Dig-1	2015
Right now, you have to focus.	Şimdi, odaklanmak zorundasın.	Dig-1	2015
You've been studying all these years	Bunca senedir çok önemli bir sebep uğruna çalıştın.	Dig-1	2015
That time is upon us, you understand?	İşte onun zamanı geldi, anlıyor musun?	Dig-1	2015
That time is now. 1	Şimdi zamanı geldi.	Dig-1	2015
Jesus, Peter, chasing him through a goddamn market,	Tanrım, Peter, elinde silahla pazar yerinde adam kovalamak da nesi?	Dig-1	2015
But it's over my head now. It's with the State Department.	Ama iş beni aştı artık. Konu Dışişleri Bakanlığı'nda.	Dig-1	2015
This detective has a personal grudge against me.	Şu dedektifin bana kişisel bir garezi var.	Dig-1	2015
Oh, I'm sorry, a personal grudge?	Pardon, kişisel garezi mi var? Evet.	Dig-1	2015
Y you understand the problem with that statement?	Şu cümledeki sorunu anlayabiliyor musun? Kişisel denen kelimedeki sorun yani.	Dig-1	2015
This is their jurisdiction, Peter, not ours.	Burası onların yetki alanında Peter, bizim değil.	Dig-1	2015
I can't have you fighting with the locals.	Yerel makamlarla kavga etmene göz yumamam.	Dig-1	2015
You sanctioned this operation, remember?	Bu operasyona sen yetki verdin, hatırlıyor musun? Sayın Büyükelçi. 1	Dig-1	2015
Ambassador.	Sayın Büyükelçi. Bu akşam bir yemekte Başbakan'ın yanında oturacağım...	Dig-1	2015
that you've now added a jurisdictional battle	...bir de yetki çatışmasını eklediğinizi öğrendiğim için ne kadar da mutluyum.	Dig-1	2015
We are talking to our contact at the INP	Yussef Khalid'in iadesi konusunda INP ile irtibat halindeyiz.	Dig-1	2015
Please tell me he wasn't doing	Lütfen bana burada saklanmak dışında bir şeyler çevirmediğini söyleyin.	Dig-1	2015
Well, they want to question him about a robbery.	Onu bir hırsızlık olayıyla ilgili sorgulamak istiyorlar.	Dig-1	2015
A robbery in Israel?	İsrail'deki bir hırsızlık olayı mı? Detaylar biraz belirsiz.	Dig-1	2015
I made a personal promise to Senator Sinclair	Senatör Sinclair'e Khalid'i bir sonraki uçakla...	Dig-1	2015
that I would have Khalid on the next plane	...Chicago'ya göndereceğime dair kişisel bir söz verdim, anlıyor musunuz?	Dig-1	2015
Good.	Güzel. İyi iş.	Dig-1	2015
What robbery?	Ne hırsızlığı?	Dig-1	2015
He never mentioned anything about a robbery.	Hırsızlıktan falan bahsetmedi, öyle olsaydı geride dururdum.	Dig-1	2015
Look, let me go talk to the INP.	Bak, bırak da INP ile bir görüşeyim. Hayır, INP'yi boş ver. Onu ben hallederim.	Dig-1	2015
You should go home and take a shower.	Sen eve git de bir duş al.	Dig-1	2015
Bad day?	Kötü bir gün müydü? Daha iyilerini görmüştüm.	Dig-1	2015
What about worse?	Daha kötüleri? Onlardan da az yaşamadım doğrusu.	Dig-1	2015
No one can complain about their day	Kibbe çorbamızdan içen kimse geçirdiği gün hakkında şikayet etmez.	Dig-1	2015
Wow, it's... smells...	Vay canına, bu şey...	Dig-1	2015
Yeah? Good. It smells good.	Ne? ...güzel kokuyor.	Dig-1	2015
Yeah.	Evet. Evet sadece...	Dig-1	2015
I don't know, the crowd or... the fire or something.	Bilemiyorum, kalabalıktan ya da ateşten falan herhalde.	Dig-1	2015
You're the one I saw earlier with a gun, chasing that guy.	Elinde silahla o adamı kovalarken gördüğüm kişisin sen.	Dig-1	2015
Yeah, well, sort of.	Evet, bir bakıma.	Dig-1	2015
Did you get him?	Yakaladın mı bari? Bir bakıma.	Dig-1	2015
Where you headed?	Nereye gidiyorsun? Öylesine yürüyorum.	Dig-1	2015
You want to join me, or...	Bana katılmak ister misin yoksa... Tabii.	Dig-1	2015
Did you know?	Sen biliyor muydun?	Dig-1	2015
Josh, we all love you.	Josh, hepimiz seni çok seviyoruz.	Dig-1	2015
We'd do anything for you.	Senin için her şeyi yaparız.	Dig-1	2015
We'd die for you if we had to.	Gerekirse senin için ölürüz.	Dig-1	2015
You are that important.	O kadar önemlisin.	Dig-1	2015
Why does it have to be me?	Neden ben olmak zorunda?	Dig-1	2015
It's what you're being raised for.	Bunun için yetiştirildin.	Dig-1	2015
It's your destiny.	Bu senin kaderin.	Dig-1	2015
I heard him again.	Onu yine duydum. Daha önce gördüğün rüyadan mı yine?	Dig-1	2015
It wasn't a dream. I heard him talking.	Rüya değildi. Konuştuğunu duydum.	Dig-1	2015
Okay. Josh...	Pekala. Josh...	Dig-1	2015
Can you take me to that spot again?	Beni o yere götürür müsün yine?	Dig-1	2015
I was never supposed to take you there in the first place,	Seni oraya en başta götürmemeliydim zaten.	Dig-1	2015
okay? It's dangerous.	Tamam mı? Çok tehlikeli. Lütfen.	Dig-1	2015
We could both get in a lot of trouble, okay?	İkimizin de başına iş açılabilir, tamam mı?	Dig-1	2015
They all in a prayer meeting anyway, so it's safe.	Herkes nasıl olsa dua toplantısında, sorun olmaz yani.	Dig-1	2015
Come on, come on.	Hadi, hadi. Hadi, geri dönelim.	Dig-1	2015
This has got to be the most magical	Buradaki dünyanın en sihirli alanı olmalı değil mi?	Dig-1	2015
Every corner of it, every little stone	Her köşesi, her küçük taşı bir anlam ifade ediyor.	Dig-1	2015
Where I'm from, back in Illinois,	Geldiğim yerde yani Illinois'de...	Dig-1	2015
we don't have any place that means that much to anyone.	...böylesine anlamlı yerler yok.	Dig-1	2015
That thing's sacred, you know?	Buralar kutsal yerler, biliyorsun değil mi?	Dig-1	2015
Yeah. Well, no... I mean, yes, I'm married,	Evet. Yani hayır. Yani evet, evliyim ama...	Dig-1	2015
but we're not... Not anymore.	...artık beraber değiliz.	Dig-1	2015
I'm sorry, it's too personal.	Kusura bakma çok kişisel oldu. Önemli değil.	Dig-1	2015
We haven't even met properly yet.	Henüz doğru dürüst tanışmadık bile.	Dig-1	2015
I'm Emma Wilson.	Ben Emma Wilson. Merhaba Emma Wilson.	Dig-1	2015
I'm here on a fellowship with the University of Pennsylvania.	Pennsylvania Üniversitesi'nin verdiği bursla geldim buraya.	Dig-1	2015
Mm hmm. Archeology.	Arkeoloji.	Dig-1	2015
I'm working on a dig,	Bir kazıda çalışıyorum...	Dig-1	2015
right here in this neighborhood, actually.	...tam da bu mahallede aslında.	Dig-1	2015
Here?	Burada mı? Altımızdaki tünellerde.	Dig-1	2015
Really?	Gerçekten mi? Çocukken şu kitabı okurdum...	Dig-1	2015
by an archaeologist from Cambridge	...Cambridge'den Ian Margrove adındaki bir arkeoloğun yazdığı bir kitap.	Dig-1	2015
It was all about the Temple treasures	Kudüs'ün altında gömülü olan Tapınak hazineleri ile alakalıydı.	Dig-1	2015
I just dreamed about coming here ever since.	O zamandan beri buraya gelmeyi hayal ediyordum.	Dig-1	2015
Then not only did I get my wish, but guess who's leading the dig?	Sonra sadece bu hayalimi yerine getirmedim, bil bakalım bir de kazıyı kim yönetiyor?	Dig-1	2015
Ian Margrove, by any chance?	Ian Margrove olabilir mi acaba?	Dig-1	2015
Your enthusiasm is... endearing.	Bu heyecanın çok sevimli.	Dig-1	2015
Hmm. Is that another word for naive?	Başka deyişle toy mu demek bu? Belki de.	Dig-1	2015
Close your eyes.	Gözlerini kapat. Ne?	Dig-1	2015
Humor me. Go on, close your eyes.	Hadi bana ayak uydur, kapat gözlerini.	Dig-1	2015
If you concentrate, you can feel it all around you,	Eğer konsantre olursan bunu her yanında hissedebilirsin.	Dig-1	2015
vibrating.	Bu titreşimi.	Dig-1	2015
Sorry, I'm I'm I... I'm not big on vibrations.	Üzgünüm, titreşimlere o kadar merakım yok.	Dig-1	2015
To me, it's... it's... you know, it's just a place I work.	Benim için sadece çalıştığım yer.	Dig-1	2015
Maybe that's why we met tonight.	Belki de bu gece bu yüzden tanışmışızdır.	Dig-1	2015
Come on. I'll show you what I mean.	Hadi gel. Ne demek istediğimi göstereyim sana.	Dig-1	2015
This is where you live?	Yaşadığın yer burası mı? Günün 12 saati evet.	Dig-1	2015
Huh. No security?	Güvenlik yok mu?	Dig-1	2015
It's a back entrance. Not many people know about it.	Burası arka giriş. Çok insan bilmez burayı.	Dig-1	2015
Hargrove would totally fire me	Bu şekilde gizlice girdiğimizi öğrense Margrove kesin kovardı beni.	Dig-1	2015
Maybe we shouldn't be sneaking in.	Belki de gizlice girmememiz gerekiyordur.	Dig-1	2015
Maybe we should just make sure we don't get caught.	Belki de sadece yakalanmamaya özen göstermemiz gerekiyordur.	Dig-1	2015
Welcome to my office.	Ofisime hoş geldin.	Dig-1	2015
Seriously, the Ark? As in the Ark of the Covenant?	Cidden, Sandık mı? Ahit Sandığı gibi mi yani?	Dig-1	2015