Search

English Turkish Sentence Translations Page 15376

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Susan, dear. I heard her moving about.	Susan, hayatım. Dolaştığını duydum.	Die Monster Die-1	1965
Mother, please open this door. It's all right. I'll talk to her.	Anne, lütfen şu kapıyı aç. Tamam, Susan. Onunla ben konuşurum.	Die Monster Die-1	1965
I've tried to... I know, dear. Now, you go along.	Ben de denedim... Biliyorum, hayatım. Şimdi git, haydi.	Die Monster Die-1	1965
I'll talk to her.	Ben onunla konuşurum.	Die Monster Die-1	1965
Letitia, I must speak to you. It's very important.	Letitia, seninle konuşmam gerek. Çok önemli.	Die Monster Die-1	1965
Letitia!	Letitia!	Die Monster Die-1	1965
But no one ever goes to the greenhouse at night.	Ama Steve, hiç kimse geceleyin seraya gitmez.	Die Monster Die-1	1965
If there was no one inside, why was there a light?	İçeride hiç kimse yoksa, neden ışık yanıyordu?	Die Monster Die-1	1965
A light? The entire greenhouse...	Işık mı? Evet. Seranın içinde.	Die Monster Die-1	1965
the only word I can think of is glowed.	Aklıma gelen tek kelime "parlama".	Die Monster Die-1	1965
I've seen a glow like that before, in a radiation lab.	Daha önce böyle bir parıltıyı bir radyasyon laboratuvarında görmüştüm.	Die Monster Die-1	1965
I don't understand. What were you doing outside last night?	Anlamıyorum, Steve. Dün gece dışarıda ne yapıyordun?	Die Monster Die-1	1965
I was watching your father. Father?	Babanı izliyordum. Babamı mı?	Die Monster Die-1	1965
What was he doing? Burying Merwyn.	Ne yapıyordu? Merwyn'i gömüyordu.	Die Monster Die-1	1965
Something else has happened, too. What?	Başka bir şey daha oldu. Ne?	Die Monster Die-1	1965
I was attacked on the heath. I'm sure it was Helga.	Kırlarda saldırıya uğradım. Helga olduğuna eminim.	Die Monster Die-1	1965
Oh, Steve.	Steve.	Die Monster Die-1	1965
Why is the greenhouse locked? It never has been before.	Neden sera kilitli? Öyle mi? Daha önce hiç olmamıştı.	Die Monster Die-1	1965
Well, it is now. Well, it shouldn't be.	Ama şimdi öyle. Öyle olmaması gerek.	Die Monster Die-1	1965
Have you been in it lately? Not since I've been back.	Son zamanlarda hiç içine girdin mi?	Die Monster Die-1	1965
Letitia, now listen to me.	Letitia, şimdi beni dinle.	Die Monster Die-1	1965
It's very important. I should have done this before.	Bu çok önemli. Bunu daha önce yapmam gerektiğini biliyorum.	Die Monster Die-1	1965
I'm going to take you to the village, to see the doctor.	Seni köye, doktoru görmeye götüreceğim.	Die Monster Die-1	1965
Letitia.	Letitia.	Die Monster Die-1	1965
How long have these windows been whitewashed?	Bu pencereler ne zamandan beri böyle badanalı?	Die Monster Die-1	1965
They've always been whitewashed. There.	Her zaman badanalıydı. İşte.	Die Monster Die-1	1965
I've never seen that lock before. Is there any other way in?	Bu kilidi daha önce hiç görmemiştim. İçeri girmenin başka bir yolu var mı?	Die Monster Die-1	1965
Steve, I don't think we should.	Steve, yapmak zorunda olduğumuzu sanmıyorum.	Die Monster Die-1	1965
The answer to what's going on may be inside. We've got to get in.	İçeride neler olduğuna dair bir cevap olabilir. Girmemiz gerek.	Die Monster Die-1	1965
I know a way.	Bir yol biliyorum.	Die Monster Die-1	1965
When I was a child, I'd hide from Merwyn when Mother sent him for me.	Çocukken annem onu, beni bulması için gönderdiğinde Merywn'den saklanırdım.	Die Monster Die-1	1965
I used to get in somewhere here.	Buralarda bir yerden içeri girerdim.	Die Monster Die-1	1965
I see it, but I don't believe it. How could plants grow like this?	Gözlerime inanamıyorum. Bitkiler nasıl böylesine büyümüş olabilir?	Die Monster Die-1	1965
It's fantastic!	Bu inanılmaz!	Die Monster Die-1	1965
What was that? I don't know.	Neydi o? Bilmiyorum.	Die Monster Die-1	1965
Remember the cry we heard at dinner last night?	Dün gece yemekte duyduğumuz çığlığı hatırlıyor musun?	Die Monster Die-1	1965
I heard one just like it this morning. What's in there?	Bu sabah da tıpkı bunun gibi bir ses duydum. İçeride ne var?	Die Monster Die-1	1965
It used to be a potting shed.	Saksı kulübesi olarak kullanılıyordu.	Die Monster Die-1	1965
Oh, come on, Steve!	Haydi, Steve.	Die Monster Die-1	1965
It's dark in there, except for a kind of glow.	İçerisi karanlık. Bir tür parıltı dışında.	Die Monster Die-1	1965
Oh, Steve! Please come away!	Steve! Lütfen uzaklaş oradan!	Die Monster Die-1	1965
We can't. There's something going on that's affecting all your family.	Yapamayız. Susan, belki de burada bütün aileni etkileyen bir şeyler var.	Die Monster Die-1	1965
We shouldn't. If Father finds out he'll be furious.	Bunu yapmamalıyız. Eğer babam öğrenirse çok kızar.	Die Monster Die-1	1965
Let him. We're not leaving with questions unanswered. Stay here.	Bırak, kızsın. Cevapsız sorularla ayrılmıyoruz. Sen burada kal.	Die Monster Die-1	1965
I'm coming with you. OK. Come on.	Ben de seninle geliyorum Tamam. Haydi.	Die Monster Die-1	1965
What is it? Those flickering colours.	Nedir bu? Şu titreşen renkler.	Die Monster Die-1	1965
It must be some kind of energy.	Bir tür enerji olmalı.	Die Monster Die-1	1965
Uranium!	Uranyum!	Die Monster Die-1	1965
This room is being exposed to some form of radiation.	Bu oda bir çeşit radyasyona maruz bırakılıyor.	Die Monster Die-1	1965
It's horrible.	Bu korkunç.	Die Monster Die-1	1965
It looks like a zoo in hell.	Cehennemdeki bir hayvanat bahçesi gibi görünüyor.	Die Monster Die-1	1965
Oh, come on, Steve! Come on!	Haydi, Steve! Haydi!	Die Monster Die-1	1965
It's all right!	Sorun yok, Susan. Her şey yolunda!	Die Monster Die-1	1965
A menagerie of horrors. What were they?	Korkunç bir canlı hayvan koleksiyonu. Neydi onlar öyle?	Die Monster Die-1	1965
Genetic mutations, probably caused by radiation.	Genetik mutasyonlar, muhtemelen radyasyondan dolayı.	Die Monster Die-1	1965
It's a scientific fact that exposure to radioactive energy	Radyoaktif enerjiye maruz kalan canlıların...	Die Monster Die-1	1965
can change characteristics of living things.	...özelliklerinin değişebileceği bilimsel bir gerçek.	Die Monster Die-1	1965
It's what happened to these plants, to those creatures.	Bu bitkilere olan şey, oradaki yaratıklara da olmuş.	Die Monster Die-1	1965
The scent in here. It's so sweet.	Buradaki koku. Şekerimsi.	Die Monster Die-1	1965
It's sickening.	Rahatsızlık veriyor.	Die Monster Die-1	1965
It's the effect of decay.	Çürümenin etkisi.	Die Monster Die-1	1965
Steve, what is it? There's something down here.	Steve, nedir o? Burada bir şey var.	Die Monster Die-1	1965
This stone's like the ones in the potting shed.	Bu taş da, tıpkı saksı kulübesindekiler gibi.	Die Monster Die-1	1965
What is it, Steve?	Nedir o, Steve?	Die Monster Die-1	1965
I don't know. I've never seen anything like it before. I wonder if it's an element.	Bilmiyorum. Daha önce böyle bir şey görmedim. Acaba bir element olabilir mi?	Die Monster Die-1	1965
It's giving off heat!	Isı yayıyor!	Die Monster Die-1	1965
Looks like it's been cut away from some larger stone.	Daha büyük bir taştan kesilmiş gibi görünüyor.	Die Monster Die-1	1965
There's one under every plant. This is the answer. No doubt about it.	Her bitkinin altında bir tane var. İşte cevap bu. Buna hiç şüphe yok.	Die Monster Die-1	1965
The stones? Yeah.	Taşlar mı? Evet.	Die Monster Die-1	1965
They make everything in here grow this way?	Buradaki her şeyi onlar mı bu şekilde büyütüyorlar?	Die Monster Die-1	1965
Yeah, and in there, too.	Evet, ve oradakileri de.	Die Monster Die-1	1965
Oh, but Steve! If it does this to plants...	Ama Steve! Eğer bitkilere bunu yapıyorsa...	Die Monster Die-1	1965
Exactly, if it affects plants this way after hours and days of exposure,	Kesinlikle, günler boyunca kaldıktan sonra bitkileri bu şekilde etkiliyorsa...	Die Monster Die-1	1965
what would it do to a human being?	...acaba bir insana neler yapar?	Die Monster Die-1	1965
Mother and Helga. They worked in here.	Annem ve Helga. Burada çalışıyorlardı.	Die Monster Die-1	1965
Merwyn must have come in contact with these stones,	Merwyn bu taşlara ya da bu taşların kesilip alındığı...	Die Monster Die-1	1965
or the larger one from which they were cut!	...daha büyük taşa temas etmiş olmalı.	Die Monster Die-1	1965
I wonder where the larger stone could be.	Acaba daha büyük olan taş nerede olabilir?	Die Monster Die-1	1965
I don't know. In the cellar, perhaps.	Bilmiyorum. Belki de mahzendedir.	Die Monster Die-1	1965
The cellar! There are many rooms down there.	Mahzen mi? Orada, aşağıda bir sürü oda var.	Die Monster Die-1	1965
You all right? Yes.	İyi misin? Evet.	Die Monster Die-1	1965
Letitia!	Letitia.	Die Monster Die-1	1965
That's the door.	İşte kapı.	Die Monster Die-1	1965
You stay here. You won't find the way.	Sen burada kal. Yolu bulamazsın.	Die Monster Die-1	1965
I will. Now, go upstairs. Oh, Steve. Be careful.	Bulurum. Şimdi, yukarı çık. Steve. Dikkatli ol.	Die Monster Die-1	1965
Where's Reinhart? I've been looking for him.	Reinhart nerede? Onu arıyordum.	Die Monster Die-1	1965
What happened? Where have you been? The greenhouse.	Ne oldu? Nerelerdeydin? Serada.	Die Monster Die-1	1965
I put a lock on. I knew another way in.	Kilitlemiştim. Giriş için başka bir yol biliyordum.	Die Monster Die-1	1965
You had no right. Why have you kept it a secret?	Buna hakkınız yoktu. Neden bunu bir sır olarak sakladın?	Die Monster Die-1	1965
Was Reinhart with you? Yes.	Reinhart seninle miydi? Evet.	Die Monster Die-1	1965
Is he still there? No.	Hâlâ orada mı? Hayır.	Die Monster Die-1	1965
Where is he? Where is he?	Nerede? Nerede o?	Die Monster Die-1	1965
You're hurting me! Tell me where he is.	Canımı acıtıyorsun! Nerede olduğunu söyle.	Die Monster Die-1	1965
He's in the cellar. The cellar!	Mahzende. Mahzen!	Die Monster Die-1	1965
Father! Stay there!	Baba! Burada kal!	Die Monster Die-1	1965
Get out of this room. I said, get out.	Çık bu odadan. Sana çıkmanı söyledim.	Die Monster Die-1	1965
No. Not until you listen to what I have to say.	Hayır. Söylemem gerekenleri dinleyinceye kadar olmaz.	Die Monster Die-1	1965
I'm in no mood for words! Would you prefer death?	Vaaz dinleyecek durumda değilim! Ölmeyi mi tercih edersin?	Die Monster Die-1	1965
Don't threaten me. Everything in this house will die.	Beni tehdit etme. Eğer beni dinlemezsen, bu evdeki her şey ölecek.	Die Monster Die-1	1965
Get rid of that stone and the smaller ones,	Bundan ve seradaki daha küçük olan taşlardan kurtulmalısın...	Die Monster Die-1	1965