Search

English Turkish Sentence Translations Page 15372

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Will you allow me to go to the countryside for a few days?	Birkaç günlüğüne köye gitmeme müsaade eder misin?	Die Marquise Von O-1	1976
I'll find out if the man who answered her	Gazeteye isimsiz ilân veren kişiyi...	Die Marquise Von O-1	1976
anonymously in the paper, is in fact known to her.	...kızımızın tanıyıp tanımadığını öğrenebilirim.	Die Marquise Von O-1	1976
I'll put her in a situation	Kendisini öyle bir duruma sokacağım ki...	Die Marquise Von O-1	1976
where she'll betray herself.	...kendi kendine ihanet etmek durumunda kalacak.	Die Marquise Von O-1	1976
I want nothing to do with her.	Onunla ilgili kılımı dahi kıpırdatmak istemediğimi biliyorsun.	Die Marquise Von O-1	1976
I forbid you	Seni de...	Die Marquise Von O-1	1976
to communicate	...herhangi bir yolla...	Die Marquise Von O-1	1976
Leopardo, you'll harness the horses tomorrow morning	Leopardo, yarın sabah atları koşup...	Die Marquise Von O-1	1976
Yes, madame.	Nasıl isterseniz Hanımım.	Die Marquise Von O-1	1976
For your silence.	Dilini tutasın diye.	Die Marquise Von O-1	1976
The marquise's orders are that no one may enter.	Markiz kimseyle görüşmek istemediğini belirtti.	Die Marquise Von O-1	1976
It is a waste of time, madame.	Bir işe yaramaz Hanımım.	Die Marquise Von O-1	1976
The marquise wishes to speak to no one in the whole world.	Markiz Hanım yeryüzündeki hiçbir kimseyle görüşmek istemiyor.	Die Marquise Von O-1	1976
Hurry! Go!	Uzatmadan gidip haber verin.	Die Marquise Von O-1	1976
My daughter!	Kızım.	Die Marquise Von O-1	1976
Dearest mother.	Canım annem.	Die Marquise Von O-1	1976
To what great fortune do i owe	Bu çok kıymetli ziyaretinizi...	Die Marquise Von O-1	1976
the priceless joy of your visit?	...hangi güzel nedene borçluyum?	Die Marquise Von O-1	1976
I am here	Buraya...	Die Marquise Von O-1	1976
because of the brutal way	...kapımızı sana feci bir şekilde kapattığımız için af dilemeye geldim.	Die Marquise Von O-1	1976
Forgiveness?	Af mı? Evet.	Die Marquise Von O-1	1976
Yes, forgiveness.	Af dilemeye.	Die Marquise Von O-1	1976
When we saw in the newspaper	Gazetede senin ilânının...	Die Marquise Von O-1	1976
that your announcement had been answered,	...cevaplandığını gördüğümüzde...	Die Marquise Von O-1	1976
your father and i	...babanla birlikte senin masum olduğuna...	Die Marquise Von O-1	1976
of your innocence.	...ikna olduk.	Die Marquise Von O-1	1976
But i must also tell you	Ancak sana...	Die Marquise Von O-1	1976
that the man in question,	...söz konusu kişinin şaşırtıcı bir şekilde...	Die Marquise Von O-1	1976
came in person yesterday to our house.	...dün evimizi ziyaret ettiğini söylemek istedim.	Die Marquise Von O-1	1976
Who appeared?	Kim?	Die Marquise Von O-1	1976
Which man came "in person"?	Kim ziyaret etti?	Die Marquise Von O-1	1976
The very author of the reply.	Sana cevap veren kişi.	Die Marquise Von O-1	1976
The one to who your plea was addressed.	Senin ilândaki ricana cevap veren kişi.	Die Marquise Von O-1	1976
But who is he?	Peki kimmiş?	Die Marquise Von O-1	1976
I leave it up to you to guess.	Senin tahminine bırakmak istiyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
Imagine that yesterday,	Düşün ki dün...	Die Marquise Von O-1	1976
as we were having tea, reading the answer in the paper,	...bizlerin çay içip gazete okuduğu esnada...	Die Marquise Von O-1	1976
a man we all know very well	...hepimizin yakından tanıdığı bir adam...	Die Marquise Von O-1	1976
threw himself at your father's feet, then at mine.	...babanla benim ayaklarımıza kapandı.	Die Marquise Von O-1	1976
and if vengeance on him was demanded,	...karşılığında bir şey yapması isteniyorsa...	Die Marquise Von O-1	1976
Who was it?	Kim ama?	Die Marquise Von O-1	1976
As i told you, a young man, well mannered,	Dediğim gibi genç, efendi bir adam.	Die Marquise Von O-1	1976
someone whom we would never	Kendisinden asla...	Die Marquise Von O-1	1976
have thought capable of such a despicable action.	...böylesine adi bir davranış beklemeyeceğimiz biri.	Die Marquise Von O-1	1976
if i tell you he is of low birth	...ve sana eş olabilecek özelliklerini taşımadığını söylersem...	Die Marquise Von O-1	1976
and has none of the qualifications to be your husband.	...sakın telaşlanma kızım.	Die Marquise Von O-1	1976
He can't be entirely unworthy since he threw himself at your feet	Benden önce sizin ayaklarınıza kapandıysa...	Die Marquise Von O-1	1976
But who is he?	Ama kim bu adam? Kim?	Die Marquise Von O-1	1976
Won't you tell me?	Kim olduğunu söyler misiniz?	Die Marquise Von O-1	1976
It was leopardo,	Leopardo'ydu.	Die Marquise Von O-1	1976
our footman.	Uşak.	Die Marquise Von O-1	1976
As you may have noticed, i brought him with me	Farkında olduğun üzere...	Die Marquise Von O-1	1976
to introduce to you as your bridegroom.	...damadı da yanımda getirdim.	Die Marquise Von O-1	1976
How, where, when?	Nasıl, nerede, ne zaman? Sadece sana söyleyebilirmiş.	Die Marquise Von O-1	1976
made it impossible to talk to anyone else but you.	...senden başkasına anlatamazmış.	Die Marquise Von O-1	1976
If you will, let's go to the anteroom,	İstersen bekleme odasına geç.	Die Marquise Von O-1	1976
where, with a beating heart, he awaits you.	Senin için atan kalbiyle orada bekliyor.	Die Marquise Von O-1	1976
See if his dark secret	Karanlık sırını kendi ağzından işitebilecek misin bakalım.	Die Marquise Von O-1	1976
when i was given a sleeping draught.	Uyku ilacı aldığım an karşımda bana bakıyordu.	Die Marquise Von O-1	1976
That's who it was!	Oydu demek!	Die Marquise Von O-1	1976
Why didn't i think of it myself?	Niye daha önce aklıma gelmedi ki? O olmalı tabii.	Die Marquise Von O-1	1976
That villain!	Alçak!	Die Marquise Von O-1	1976
That foul creature!	Hayasız yaratık!	Die Marquise Von O-1	1976
I beg you, don't let him in!	Yalvarırım onu içeri almayın anne.	Die Marquise Von O-1	1976
Oh, my daughter!	Kızım.	Die Marquise Von O-1	1976
And oh your contemptible mother!	Bense rezil annenim!	Die Marquise Von O-1	1976
What's the matter, mother?	Ne oldu anne?	Die Marquise Von O-1	1976
you, who are purer than the angels,	...sen meleklerden de safsın...	Die Marquise Von O-1	1976
I needed to play this shameful trick	İkna olabilmek için bu hileli oyunu...	Die Marquise Von O-1	1976
in order to convince myself.	...oynamam gerekti.	Die Marquise Von O-1	1976
Dearest mother!	Canım annem.	Die Marquise Von O-1	1976
No, i will not budge	Hayır. Bu kötü hareketimi...	Die Marquise Von O-1	1976
until you say that	...affettiğini söylemeden şuradan şuraya gitmeyeceğim.	Die Marquise Von O-1	1976
Mother, stand up. I beg you.	Anne, ayağa kalkın. Size yalvarıyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
ever love me	...eskisi gibi...	Die Marquise Von O-1	1976
and respect me as you used to.	...sevip sayacağını söylersen.	Die Marquise Von O-1	1976
Blessed mother,	Canım annem.	Die Marquise Von O-1	1976
the love i feel for you	Sana karşı olan sevgim kalbimden hiç çıkmadı ki.	Die Marquise Von O-1	1976
How could anyone believe me, when the circumstances were so strange?	Böylesi tuhaf bir durumda bana kimsenin inanmasını bekleyemezdim.	Die Marquise Von O-1	1976
I am so happy that you are convinced of my innocence now.	Şu an masumiyetime inanıyor olmanız beni çok ama çok mutlu etti.	Die Marquise Von O-1	1976
From now on...	Artık...	Die Marquise Von O-1	1976
i'll wait on your hand and foot,	...yanından hiç ayrılmayacağım canım yavrum.	Die Marquise Von O-1	1976
You must have the child in our house.	Doğumu evimizde yapacaksın.	Die Marquise Von O-1	1976
For as long as i live, i'll never abandon you again.	Hayatta olduğum sürece sana asla sırtımı dönmeyeceğim.	Die Marquise Von O-1	1976
I defy the whole world,	Tüm dünyayı karşıma alıp...	Die Marquise Von O-1	1976
your shame will become my honour,	...senin ayıbını kendi şerefim sayacağım...	Die Marquise Von O-1	1976
if you will think well of me again.	...sen yeter ki benim hakkımda kötü şeyler düşünme.	Die Marquise Von O-1	1976
He's handsome!	Yakışıklı adam.	Die Marquise Von O-1	1976
Pity it wasn't he! Oh, mother.	Keşke o mu olsaymış ne? Yapma anne.	Die Marquise Von O-1	1976
Maybe it was he!	Belki de gerçekten odur.	Die Marquise Von O-1	1976
I'm joking.	Şaka yapıyorum. Yapmayın lütfen.	Die Marquise Von O-1	1976
Who knows who'll finally show up at our house on the 3rd at 11.	Ayın üçü saat 11'de kim bilir kim gelecek.	Die Marquise Von O-1	1976
A real st. Thomas.	Tam bir şüpheci.	Die Marquise Von O-1	1976
It took me a whole hour to convince him.	Tam bir saattir ikna etmeye çalışıyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
Who has most reason to cry?	Ağlamak için en çok sebebi olan kişi kim?	Die Marquise Von O-1	1976
You mean father?	Babam mı yoksa? Çocuklar gibi hem de.	Die Marquise Von O-1	1976
Why did he dictate that letter tome?	O mektubu bana neden zorla yazdırdı?	Die Marquise Von O-1	1976
if we left you alone.	...daha münasip olur diyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
Mornin'. Taxi? That's right.	Günaydın. Merhaba.	Die Monster Die-1	1965