Search

English Turkish Sentence Translations Page 15371

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
declares...	...bilmeden...	Die Marquise Von O-1	1976
count!	Kontum.	Die Marquise Von O-1	1976
What! Back already?	Döndünüz demek?	Die Marquise Von O-1	1976
As i hoped for, i was able	Umduğum gibi şansım yaver gitti...	Die Marquise Von O-1	1976
Forgive me. Urgent business	Beni bağışlayın. Ani bir mesele nedeniyle...	Die Marquise Von O-1	1976
compels me to leave.	...çıkmam gerekiyor.	Die Marquise Von O-1	1976
My son will keep you company.	Oğlum size eşlik eder. Kontum.	Die Marquise Von O-1	1976
I would like to see the marquise.	Markiz Hanım'a da bir merhaba demek isterim.	Die Marquise Von O-1	1976
Do you know	Siz...	Die Marquise Von O-1	1976
what occurred in this house during your absence?	...gittikten sonra be evde yaşananlardan haberdar mısınız?	Die Marquise Von O-1	1976
The marquise, my sister,	Markiz, ablam...	Die Marquise Von O-1	1976
is expecting a child.	...yeni bir bebek bekliyor.	Die Marquise Von O-1	1976
She swears that	Kocasının ölümünden sonra eline başka bir el değmediğine yemin ediyor.	Die Marquise Von O-1	1976
She has no idea how she became pregnant.	Nasıl hamile kaldığını da bilmiyor.	Die Marquise Von O-1	1976
She insists on that!	Bu konuda çok kararlı.	Die Marquise Von O-1	1976
Since she has dishonoured our family,	Ailemizin adına leke sürmesi nedeniyle de...	Die Marquise Von O-1	1976
my father has forbidden her to enter this house.	...babam bu eve girmesini yasakladı.	Die Marquise Von O-1	1976
He refuses to see her.	Bir daha yüzünü görmek istemiyor.	Die Marquise Von O-1	1976
She is at her country house.	Şu an köydeki evinde.	Die Marquise Von O-1	1976
Why were obstacles put in my way?	Niçin yoluma bir sürü engel çıktı ki?	Die Marquise Von O-1	1976
Had we been married,	Evlenseydik...	Die Marquise Von O-1	1976
we should have been spared all this shame and suffering.	...bu utancı ve çekilen acıları engelleyebilirdik.	Die Marquise Von O-1	1976
Are you mad enough to still want to marry the wretch?	Hâlâ bu biçareyle evlenmeyi göze alacak kadar çılgın mısınız?	Die Marquise Von O-1	1976
She's far more worthy than those who condemn her.	Markiz yeryüzünde onu ayıplayan herkesten daha değerlidir.	Die Marquise Von O-1	1976
I'm going to see her	Bugün yanına gidip teklifimi yenileyeceğim.	Die Marquise Von O-1	1976
Please announce me to the marquise.	Markiz Hanım'a geldiğimi haber edin.	Die Marquise Von O-1	1976
Does this ban for strangers also apply	Yabancılara karşı konmuş olan bu yasak...	Die Marquise Von O-1	1976
to a friend of the house?	...bir dost için de geçerli mi?	Die Marquise Von O-1	1976
I know of no exception.	Bildiğim bir istisna yok.	Die Marquise Von O-1	1976
You're not the count? No.	Siz Kont değil misiniz? Hayır.	Die Marquise Von O-1	1976
In that case i'll stay at the inn	Öyleyse ben de bir hana yerleşir...	Die Marquise Von O-1	1976
and announce myself by letter.	...Markiz Hanım'a bir mektup yazarım.	Die Marquise Von O-1	1976
The count!	Kontum!	Die Marquise Von O-1	1976
Where have you come from? Is it possible?	Nereden öğrendiniz Kontum? Bu mümkün mü?	Die Marquise Von O-1	1976
From your parents' house.	Ailenizin evinden.	Die Marquise Von O-1	1976
I came through a back gate.	Bahçeye de arka taraftan girdim.	Die Marquise Von O-1	1976
I felt sure you would forgive me.	Beni bağışlayacağınızı düşünmüştüm.	Die Marquise Von O-1	1976
Were you not told, at my father's house?	Babamın evinde size anlatmadılar mı?	Die Marquise Von O-1	1976
Everything, my beloved.	Her şeyi anlattılar.	Die Marquise Von O-1	1976
But i'm sure of your innocence.	Ancak masum olduğunuza inancım tam.	Die Marquise Von O-1	1976
What!	Nasıl!	Die Marquise Von O-1	1976
And you still came?	Bilerek mi geldiniz yani? Her şeye...	Die Marquise Von O-1	1976
in spite even of your lovely self.	...ve hatta güzeller güzeli size rağmen geldim.	Die Marquise Von O-1	1976
I'm as sure, julietta, as if i was all knowing,	Her şeyi bildiğim gibi Julietta, sinende ruhumun...	Die Marquise Von O-1	1976
and my soul dwelled in your bosom.	...yer edindiğini de bilmekteyim. Gidin!	Die Marquise Von O-1	1976
I'm here to repeat my proposal.	Teklifimi yenilemek için geldim.	Die Marquise Von O-1	1976
I'll be the happiest of men	Beni dinleyip elimi tutarsanız dünyanın en bahtiyar kişisi olurum.	Die Marquise Von O-1	1976
Darling, my beloved...	Güzelim, sevdiğim Duydunuz beni!	Die Marquise Von O-1	1976
Was your mission successful?	Hedefinize ulaşabildiniz mi?	Die Marquise Von O-1	1976
I've decided to write to her.	Söyleyeceklerimi kâğıda dökmeye karar verdim.	Die Marquise Von O-1	1976
I'll soon have the whole thing cleared up.	Kısa bir zaman zarfında her şey açıklığa kavuşacak.	Die Marquise Von O-1	1976
You should know that the marquise	Markiz'in bir başkasını seçmek üzere olduğunu da bilmenizi isterim.	Die Marquise Von O-1	1976
she became pregnant. The father of the child...	...hamile kaldığımı ilân ederim.	Die Marquise Von O-1	1976
do you think the man will appear?	Markiz Hanım aradığı kişiyi bulabilecek mi dersiniz?	Die Marquise Von O-1	1976
Without a doubt.	Hiç kuşkum yok.	Die Marquise Von O-1	1976
Now	Güzel.	Die Marquise Von O-1	1976
i know what i have to do.	Artık ne yapmam gerektiğini biliyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
I hope to see you again soon.	Yakın zamanda görüşmek üzere.	Die Marquise Von O-1	1976
I would be delighted.	Seve seve.	Die Marquise Von O-1	1976
From the colonel.	Albaydan geliyor.	Die Marquise Von O-1	1976
What on earth do you make of it?	Tanrı aşkına bu ne demek oluyor?	Die Marquise Von O-1	1976
She is innocent!	Kendisi masum.	Die Marquise Von O-1	1976
What do you mean, innocent?	Nasıl yani, masum mu?	Die Marquise Von O-1	1976
She did it in her sleep.	Uyurken yapmış.	Die Marquise Von O-1	1976
In her sleep!	Uyurken mi!	Die Marquise Von O-1	1976
And such a terrible thing could...	Yani böylesi iğrenç bir şey...	Die Marquise Von O-1	1976
idiot!	Sersem!	Die Marquise Von O-1	1976
When the next issue appeared...	Ertesi gün...	Die Marquise Von O-1	1976
"will be, on the 3rd, at 11 a.m.,	...3 Eylül günü saat 11'de...	Die Marquise Von O-1	1976
"in the house of her father, the governor,	...babasının evinde olursa...	Die Marquise Von O-1	1976
"the man she is looking for will appear	...aradığı kişinin ortaya çıkıp...	Die Marquise Von O-1	1976
"to throw himself at her feet."	...Markiz'in ayaklarına kapanacağını ilân ederim."	Die Marquise Von O-1	1976
Tell me, in god's name, what do you make of it?	Söylesene, Tanrı aşkına bu ne demek oluyor?	Die Marquise Von O-1	1976
The cunning hypocrite!	Riyakâr pislik!	Die Marquise Von O-1	1976
Ten times the shamelessness of a bitch,	On fahişenin arsızlığı...	Die Marquise Von O-1	1976
added to ten times the slyness of a fox,	...on tilkinin kurnazlığıyla birleşse...	Die Marquise Von O-1	1976
Such an innocent face!	Öylesine masum bir simadan...	Die Marquise Von O-1	1976
The eyes of a cherub!	Gözlerine baksan melek sanırsın!	Die Marquise Von O-1	1976
But if it's a trick,	İyi de yalan söylüyorsa bu şekilde eline ne geçecek?	Die Marquise Von O-1	1976
Gain by it?	Eline ne mi geçecek?	Die Marquise Von O-1	1976
She wants to carry her pretence to the end.	Başlattığı yalanı sonlandırmak istiyor.	Die Marquise Von O-1	1976
She already knows by heart the fable that she and "he"...	O adamla başlattıkları masalı...	Die Marquise Von O-1	1976
will recite to us on the 3rd at 11 a.m.	...3 Eylül saat 11'de bize aktaracaklar.	Die Marquise Von O-1	1976
"Dear child", i am supposed to say, "i didn't know..."	Ben de sözüm ona "Sevgili çocuğum, haberim yoktu...	Die Marquise Von O-1	1976
"you have my blessing. Come back to us."	...seni affettim, yanımıza dön." diyeceğim.	Die Marquise Von O-1	1976
who comes through my door on the 3rd.	...silahımdaki kurşun hazırda bekleyecek.	Die Marquise Von O-1	1976
So i had better have my servants	En kötüsü hizmetçilere adamı dışarıya attırırım.	Die Marquise Von O-1	1976
If i had to choose between these two incredibilities,	Bu iki inanılmaz olay arasında seçim yapmak zorunda kalsaydım...	Die Marquise Von O-1	1976
i'd rather believe in some mysterious action of fate	...şimdiye kadar kusursuz olan kızımın rezil işler çevirdiğine inanmaktansa...	Die Marquise Von O-1	1976
than in the infamy of a daughter,	...kaderin akıl almaz işler çevirebileceğine inanırdım.	Die Marquise Von O-1	1976
A few days later, the governor	Birkaç gün sonra albaya...	Die Marquise Von O-1	1976
received a letter from the marquise.	...Markiz'den bir mektup ulaşır...	Die Marquise Von O-1	1976
"Respected father,	"Saygı değer babam.	Die Marquise Von O-1	1976
"as you have closed your door to me,	Evinizin kapılarını bana kapatmanızdan ötürü...	Die Marquise Von O-1	1976
"i humbly request	...sizden...	Die Marquise Von O-1	1976
"that the man who presents himself on the 3rd	...ayın üçü sabahı evinize gelecek kişiyi...	Die Marquise Von O-1	1976
"be sent on	...bana...	Die Marquise Von O-1	1976
"to my house."	...göndermenizi talep ediyorum."	Die Marquise Von O-1	1976
Actually,	Doğrusu...	Die Marquise Von O-1	1976
So if the whole thing is a deception,	Baştan beri yalan söylüyorsa...	Die Marquise Von O-1	1976