Search

English Turkish Sentence Translations Page 152002

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Considerably more.	Çok daha fazla.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I already bested crixus once, in the final test.	Son sınavda Crixus'u zaten alt etmiştim.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Now I must fight my way up through the dregs	Şimdi onunla tekrar karşılaşmak için, süprüntüleri aşmam mı gerekiyor?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Dregs am I?	Süprüntü mü oldum yani?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You know my meaning.	Ne demek istediğimi biliyorsun.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
If batiatus hadn't stayed my hand,	Batiatus'a karşı elim kolum bağlı olmasaydı, beynini çoktan kafatasından sökmüştüm.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
There is no love lost between myself and crixus...	Crixus'la aramda hiçbir sevgi bağı yok...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
But I caution, he's dangerous.	...ama uyarmadı demeyin, çok tehlikelidir!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
A reputation built on what?	Bu şöhretini neye borçluymuş acaba?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Facing men such as gnaeus and his little net?	Gnaeus gibi küçük filesi olan adamlarla karşılaşmaya mı?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Crixus forged his reputation against far worse.	Crixus bu itibarını çok daha kötüleriyle karşılaşarak kazandı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Demons, belched from the underworld.	Cehennemden fırlamış iblislerle.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
(knowing) the gargan twins.	Gargan ikizleriyle.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Decimus and tiberius.	Decimus ve Tiberius.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Sons of a whore, raped by a jackal.	Çakalın ırzına geçtiği bir orospunun evlatları.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
More beasts than men.	İnsanlardan daha canavarlar.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
They terrorized the eastern seaboard for many years,	Uzun yıllar boyu güney kıyılarında terör estirdiler.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Until their capture.	Ta ki ele geçirilene kadar.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
They were cast into the arena to die.	Arenaya, gebersinler için atıldılar.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
But instead flourished on meals of bone and blood...	Ama bunun yerine, kemik ve kanlardan teşekkül yemekleriyle serpildiler.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The bodies of stout men left in their wake, half devoured.	Nice yiğitlerin, yarısı yok olmuş, ölüm uykusuna bırakılmış cesetleriyle...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
No one dared face them willingly.	Hiçkimse onlara isteyerek meydan okuyamadı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Except for one...	Bir kişi dışında...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Crixus! Champion of capua!	Crixus! Capua şampiyonu!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The blood flowed. The crowd roared.	Kanlar aktı, insanlar haykırdı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
And the demons fell beneath his sword...	Ve iblisler onun kılıcının altında öldüler...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The sons of a jackal?	Bir çakalın evlatları mı?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The story is a jest.	Hikaye resmen şaka!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Like crixus himself.	Tıpkı Crixus gibi.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Did you hear this one?!	Bunu duydun mu?!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
One day, maybe you prove yourself.	Bir gün, belki kendini kanıtlarsın.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
'til then, you fight at dawn with the rest of the shitwhores.	O zamana kadar, diğer pislikler gibi gün doğarken dövüşeceksin.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I keep pace with the mighty spartacus.	Kudretli Spartacus'e ayak uyduruyorum.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Still place my worth among the dregs?	Beni hâlâ süprüntü olarak mı görüyorsun?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I misspoke.	Yanlış konuşmuşum. Sana denk biriyim, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
(laughs) I shall call you equal.	Sana emsalim demeliyim.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
More will need to be earned.	Daha ötesini hak etmelisin.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
It will be a good fight.	Güzel bir dövüş olacak.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
May the gods see us both survive.	Tanrılar ikimizin de yaşadığını görsün.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
There are many I would see dead in this place.	Burada ölü görmek istediğim çok adam var.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You are not among them though.	Ama sen onlardan değilsin.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You may not have a choice.	Seçme şansın olmayabilir.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
There is always a choice.	O şans her zaman vardır.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
That look gives me wor.	Şu bakış beni endişelendiriyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Words I've heard often from my wife.	Bu lafları karımdan çok sık duyardım.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Your net's aim is remarkably true, gnaeus.	Filenin hedefi çok doğru Gnaeus.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You strike an impressive figure.	Çok etkileyici bir şahıs izlenimi bırakıyorsun.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Battling that little wooden man.	Şu ağaç adamla dövüşerek tabii.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I long to see you in the arena.	Seni arenada görmeyi çok isterim.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Among the men, there you are...	Erkeklerin arasında, ait olduğun yerde...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
With your fearsome net!	O korkunç filenle!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Like a young, wet girl.	Tıpkı taze ve azgın bir kız gibi!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The sun has made gnaeus mad.	Gnaeus'i güneş çarpmış.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
He charged like crazed goat.	Deli bir keçi gibi saldırdı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I saw his eyes.	Gözlerini gördüm.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
They were wild with thirst.	Susuzluktan deliye dönmüş gibiydi.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Tend to gnaeus.	Gnaeus'e bakın.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
There is something I want you to get for me.	Benim için getirmeni istediğim bir şey var.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Whatever your needs, ashur provides.	İhtiyacını her neyse, Ashur temin eder.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Follow me, away from prying ears...	Beni izle. Meraklı kulakların duyamayacağı bir yere gidelim.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I must make a point to stop standing beside you.	Senin yanında durmaya bir son versem iyi olacak.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Gnaeus was of an unsteady nature.	Gnaeus'ın dengesiz bir mizacı vardı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
If your intent was to claim gnaeus' berth in the primus,	Maksadın Gnaeus'ın baş dövüşteki yerini almaksa...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You're a fool.	...tam bir aptalsın!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
He served five years before he was afforded the privilege.	O ayrıcalığa gücü yetmeden önce beş yıl hizmet etti.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Sura cannot afford years.	Sura'nın yıllarca beklemeye gücü yetmez.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Nor your death,	Ne de senin ölmene.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Which is surely your station	Arenada Crixus'la karşılaşırsan olacağı da kesinlikle bu.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Gladiators!	Gladyatörler!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Your public has arrived.	Seyircileriniz geldi.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Dress quickly.	Hemen giyinin.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The reception begins.	Kabul töreni başlıyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Let good mercato have a closer look at your sword.	Büyük Mercato kılıcına yakından bir baksın.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The very blade used to strike down tiberius and decimus.	Bu korkuç kılıç Tiberius ve Decimus'u yere sermek için kullanıldı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
If you were to bestow capua with the gift of a munus,	Eğer Capua'ya bir hediye bahşedecekseniz...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
What better means than securing crixus?	...Crixus'dan daha anlamlısı olabilir mi?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I have been contemplating games in honor of my good friend..	Onuruna oyunlar düzenlenen arkadaşımın dediklerini dikkate...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Good mercato has set his mind to a day of games.	Büyük Mercato'nun aklı oyun gününde kalmış.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Let us see his order well filled...Shall we?	Emrini iyi ifa etmiş miyiz, bir bakalım. Olur mu?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Ahh, the dust and the heat,	Şu kum ve sıcak yok mu!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
It worsens by the hour.	Her geçen saat daha kötü oluyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I'd yet be in rome if it weren't for the games.	Oyunlar olmasaydı Roma'da olurdum.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You must promise to visit while I'm here.	Beni ziyaret edeceğine söz vermelisin.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
My father's villa is beyond depressing.	Babamın konağı kasvetli değildir. Eski ve yeni dostlar!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
It's unfortunate your husband couldn't join you.	Kocanın sana katılamaması ne kötü!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
How fares the legatus?	General nasıllar?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
In a mood.	Garip bir halde.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Since his return from thrace,	Trakya'dan döndüğünden beri, Senato onun sahibesi oldu.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Her demands on him are boundless.	Ondan istekleri sınır tanımıyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Men and their ambitions.	Erkekler ve hırsları.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You know they should learn to appreciate	Hayattaki güzel şeyleri takdir etmesini öğrenmeleri gerekiyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
That necklace. I adore it.	Şu gerdanlık. Bayıldım.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Oh this?	Bu mu?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
It's a trinket.	Değersiz bir şey.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
It calls to mind a piece I had from ramel one season.	Ramel'dan bir vakitler aldığım parçaya benziyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
When emerald was still the fashion.	Zümrüdün hâlâ moda olduğu zamanlar.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I hear it's coming back around.	Tekrar döneceğini duydum.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Oh. Perhaps I'll root mine out, then.	Belki ben de kendime yaptırmalıyım o zaman.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Friends, old and new!	Eski ve yeni dostlarım!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Gratitude for honoring the storied ludus of batiatus	Buraya teşrif ederek Batiatus'un ünlü okulunu...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010