Search

English Turkish Sentence Translations Page 151965

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Quiet. How was Carol?	Sessiz. Carol nasıldı?	Sparkhouse-2	2002
I don't think anyone would expect her to be heartbroken.	Hiç kimsenin ondan üzülmüş gibi davranmasını bekleyeceğini sanmıyorum.	Sparkhouse-2	2002
He used to knock her about.	Onu hep döverdi.	Sparkhouse-2	2002
Is that why she went away for so long?	Bu yüzden mi uzun zamandır burada yoktu?	Sparkhouse-2	2002
I think probably yes... I suppose so.	Evet öyle olduğunu sanıyorum... Öyle olduğunu tahmin ediyorum.	Sparkhouse-2	2002
Why did she fall out with Andrew?	Andrew ile neden bozuştular?	Sparkhouse-2	2002
Ah, well... Yes, there was that as well.	Ah, şey... Evet, bu da sebeplerden biriydi.	Sparkhouse-2	2002
Why did she smash up your car?	Arabanı neden mahvetti?	Sparkhouse-2	2002
Oh... And why did she hang your dog?	Neden köpeğinizi astı?	Sparkhouse-2	2002
I wish someone would tell me the truth.	Birisinin bana gerçeği söylemesini istiyorum.	Sparkhouse-2	2002
We moved here when Andrew was ten.	Buraya Andrew on yaşındayken taşındık.	Sparkhouse-2	2002
The first day we were here we were unloading, moving in	Buradaki ilk günümüzde daha eşyalarımızı yerleştirirken	Sparkhouse-2	2002
and she came over to see if he wanted to "play out" with her.	o geldi ve Andrew’den onunla oynamasını istedi.	Sparkhouse-2	2002
Within days they'd become inseparable.	Zamanla ayrılmaz hale geldiler.	Sparkhouse-2	2002
We were never very kind to her.	Ona karşı hiçbir zaman çok nazik olmadık.	Sparkhouse-2	2002
She always seemed so rough and...	Daima kaba görünüşlü biriydi...	Sparkhouse-2	2002
then when they got bigger, she used to get him into trouble.	Ve büyüdükleri zaman onun başını belaya sokmaya başladı.	Sparkhouse-2	2002
A few incidents stealing cars, that sort of thing.	Birkaç olay oldu araba hırsızlığı, bu çeşit şeyler işte.	Sparkhouse-2	2002
We tried to stop them seeing each other	Onların birbirlerini görmesini önlemeye çalıştık	Sparkhouse-2	2002
but it never worked.	fakat hiç işe yaramadı.	Sparkhouse-2	2002
And then when they were 18,	Ve ons ekiz yaşına geldiklerinde,	Sparkhouse-2	2002
they decided... they were going to get married.	evlenmeye karar verdiler.	Sparkhouse-2	2002
Only we found out and we... Well...	Ancak biz bunu ortaya çıkardık ...	Sparkhouse-2	2002
I put a stop to it.	Buna bir son verdim.	Sparkhouse-2	2002
So she... She was in love with him.	O zaman o... Andrew’e aşıktı.	Sparkhouse-2	2002
She thought the world of him.	Onun tüm dünyası olduğunu sanıyordu.	Sparkhouse-2	2002
I should be at work.	İşe dönmeliyim.	Sparkhouse-2	2002
I was going to come but I didn't know if I should.	Cenazeye gelecektim fakat, gelmeli miyim bilemedim.	Sparkhouse-2	2002
That's OK. I'm going to get changed.	Sorun değil. Üstümü değiştireceğim.	Sparkhouse-2	2002
Come in. I've got to get back to work. I just...	İçeri gelsene. Gelemem. İşe dönmeliyim. Ben sadece...	Sparkhouse-2	2002
I had a free period.	Boş vaktim vardı.	Sparkhouse-2	2002
I don't think we should see each other any more.	Birbirimizi daha fazla görmememiz gerektiğini düşünüyorum.	Sparkhouse-2	2002
I'm married. I've got a baby. So what?	Evliyim. Bir bebeğim var. Ne olmuş?	Sparkhouse-2	2002
You know so what.	Ne olduğunu biliyorsun.	Sparkhouse-2	2002
We're only friends.	Sadece arkadaşız.	Sparkhouse-2	2002
No. No, we're not.	Hayır. Hayır, değiliz.	Sparkhouse-2	2002
How could we ever just be friends? You and me.	Nasıl sadece arkadaş olabiliriz? Sen ve ben.	Sparkhouse-2	2002
I want to be with you every second of every day.	Günün her saniyesi seninle birlikte olmayı istiyorum.	Sparkhouse-2	2002
I want to die for you.	Senin için ölmek istiyorum.	Sparkhouse-2	2002
Becky's so good and kind she really is. She doesn't deserve this.	Becky çok iyi ve nazik biri. Gerçekten öyle. Bunları hak etmiyor.	Sparkhouse-2	2002
Neither do you.	Sen de hak etmiyorsun.	Sparkhouse-2	2002
I'm sorry. I've got to go.	Üzgünüm. Gitmem gerek.	Sparkhouse-2	2002
How familiar were you with the business before your father died?	Baban ölmeden önce çiftlikteki işlerle ne kadar ilgileniyordun?	Sparkhouse-2	2002
I wasn't.	İlgilenmiyordum.	Sparkhouse-2	2002
He's failed to make any repayments for 14 months.	Son 14 aydır kredi taksitlerini ödemedi.	Sparkhouse-2	2002
He's failed to respond to our letters and calls.	Mektuplarımıza ve telefonlarımıza cevap vermedi.	Sparkhouse-2	2002
I'm afraid we had no choice.	Korkarım seçme hakkımız yok.	Sparkhouse-2	2002
There is no business for you to take over.	Aslına bakarsanız devralacağınız bir iş de yok.	Sparkhouse-2	2002
Sorry. I was just eating my tea.	Üzgünüm. Çay içiyordum.	Sparkhouse-2	2002
Sorry... Come in.	Üzgünüm... İçeri gir.	Sparkhouse-2	2002
Sorry, it's a bit of a mess. No, it's fine.	Kusura bakma, etraf biraz dağınık. Hayır, önemli değil.	Sparkhouse-2	2002
I won't keep you. No. Sit down.	Seni meşgul etmek istemem. Hayır. Otur hadi.	Sparkhouse-2	2002
I were only passing. Only...	Sadece geçiyordum. Sadece...	Sparkhouse-2	2002
Do you want a cup of tea? Um...	Bir fincan çay ister misin?	Sparkhouse-2	2002
Why don't you tell him about her? Tell him the truth.	Neden Andrew’e ondan bahsetmiyorsun? Ona gerçeği söyle.	Sparkhouse-3	2002
(Paul) Lisa, her sister... She isn't her sister.	Lisa, kardeşi... Onun kardeşi değil.	Sparkhouse-3	2002
You coward! You shitty little coward!	Seni korkak! Seni adi küçük korkak!	Sparkhouse-3	2002
He's finished with you. He doesn't want to see you	Seninle işi bitti. Seni görmek istemiyor	Sparkhouse-3	2002
and he doesn't want to hear from you.	ve senden haber almak istemiyor.	Sparkhouse-3	2002
Where are we going? To the seaside.	Nereye gidiyoruz? Deniz kenarına.	Sparkhouse-3	2002
How long are we going for? Forever.	Ne kadar kalacağız? Sonsuza dek.	Sparkhouse-3	2002
(John ) I need to get in touch with somebody I've not seen for five years.	Beş yıldır görmediğim biriyle irtibat kurmam gerekiyor	Sparkhouse-3	2002
I want you to sign t'tenancy over to me. Tenancy and t'business.	Çiftliği bana devretmeni istiyorum. Çiftliği ve işi.	Sparkhouse-3	2002
He's married your mate Andrew.	O evlendi arkadaşın Andrew.	Sparkhouse-3	2002
They live there with his mum and dad.	Anne ve babasıyla beraber çiftlikte yaşıyorlar.	Sparkhouse-3	2002
She's expecting a baby.	Karısı bebek bekliyor.	Sparkhouse-3	2002
(Andrew) My wife gave birth to my baby	Karım çocuğumu doğuruyor	Sparkhouse-3	2002
and I'm on the moors snogging another woman.	ve ben kırlarda başka bir kadınla öpüşüyorum.	Sparkhouse-3	2002
(Carol) I'm not the other woman, she is.	Diğer kadın ben değilim, o.	Sparkhouse-3	2002
I think he's dead.	Andrew? Sanırım o öldü.	Sparkhouse-3	2002
(Man ) He's failed to make any repayments for over 14 months.	Son 14 aydır kredi taksitlerini ödemedi.	Sparkhouse-3	2002
There is no business for you to take over.	Aslına bakarsanız devralacağınız bir iş yok.	Sparkhouse-3	2002
Is this a joke? No, no, it's not a joke.	Bu bir şaka mı? Hayır, hayır, şaka değil.	Sparkhouse-3	2002
They're gonna take t'farm. Who is?	Çiftliği alacaklar. Kim?	Sparkhouse-3	2002
Estate, bank. He hasn't been paying the interest on his loan.	Banka. Borcunu ödemeyi ihmal etmiş.	Sparkhouse-3	2002
Where we going? Ran out of milk.	Nereye gideceğiz? Süt sağmaya.	Sparkhouse-3	2002
If I can do repairs, I can keep the tenancy going,	Onarım yapmam gerek. Eğer yapabilirsem, çiftliği elde tutabilirim.	Sparkhouse-3	2002
but there's no money.	Fakat onarım yapamıyorum, çünkü para yok.	Sparkhouse-3	2002
So you want me to...? You've always wanted your own farm.	Bu yüzden benden istiyorsun...? Her zaman kendi çiftliğin olmasını istedin. İşte sana şans.	Sparkhouse-3	2002
What about all your money?	Peki ya senin parana ne oldu?	Sparkhouse-3	2002
I haven't got any money. That car, your company.	Hiç param yok. Araba, şirketin.	Sparkhouse-3	2002
I hired the car. There is no company.	Arabayı kiraladım. Şirket falan da yok.	Sparkhouse-3	2002
I've been working in a supermarket.	Bir süper markette çalışıyordum.	Sparkhouse-3	2002
We've been living in a council flat in Leeds.	Leeds'de belediyeye ait bir dairede kalıyorduk.	Sparkhouse-3	2002
After we left, we drove to Bridlington.	Buradan ayrıldıktan sonra, Bridlington'a doğru sürdük.	Sparkhouse-3	2002
We got by for a couple of weeks but then I got caught stealing.	İki hafta idare ettik fakat sonra ben hırsızlıktan yakalandım.	Sparkhouse-3	2002
I got three months.	Üç aya mahkum oldum.	Sparkhouse-3	2002
Lisa got put in care.	Lisa gözetim altına alındı.	Sparkhouse-3	2002
When I got out, I got offered t'flat, then t'job, then I got Lisa back.	Dışarı çıktığımda, o daireye yerleştim, işe girdim ve Lisa'yı geri aldım.	Sparkhouse-3	2002
It took a bloody long time, but I did it.	İşleri yoluna sokmam çok uzun zamanımı aldı ama başardım.	Sparkhouse-3	2002
And now I've got this chance	Ve şimdi bu şansı yakaladım,	Sparkhouse-3	2002
this one chance, John to do something important.	önemli bir şeyler yapmak için bu tek şansım John.	Sparkhouse-3	2002
So you want me to sell my house and put t'money into your farm?	Benden evimi satmamı ve paramı senin çiftliğine yatırmamı mı istiyorsun?	Sparkhouse-3	2002
I don't know, Carol. Why? Why not?	Bilmiyorum, Carol. Neden? Neden olmasın?	Sparkhouse-3	2002
You know I've always liked you.	Senden hep hoşlandığımı biliyorsun, değil mi?	Sparkhouse-3	2002
But you've never felt like that about me.	Fakat sen benim için asla aynı şeyi hissetmedin.	Sparkhouse-3	2002
I won't mess you about, John.	Seni üzmeyeceğim, John.	Sparkhouse-3	2002
What about your boyfriend?	Peki ya erkek arkadaşın?	Sparkhouse-3	2002
What about him? He's married, he's got a kid. He's not my boyfriend.	Ne olmuş ona? O evlendi, bir çocuğu var. Benim erkek arkadaşım değil.	Sparkhouse-3	2002
You still think about him.	Hala onu düşünüyorsun.	Sparkhouse-3	2002