Search

English Turkish Sentence Translations Page 151964

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How does it feel, eh? Getting treated like shit just for being here?	Nasılmış ha? Sana bok gibi davranılması nasıl bir şeymiş?	Sparkhouse-2	2002
Let's get you inside.	İçeri gidelim.	Sparkhouse-2	2002
I'm not here to referee between you and your dad.	Sen ve baban arasında hakemlik yapmak için burada değilim.	Sparkhouse-2	2002
Any more of that and I'm off.	Daha fazla olmaz, artık yokum.	Sparkhouse-2	2002
I know he were a bastard to you	Sana karşı orospu çocuğu gibi davrandığını biliyorum	Sparkhouse-2	2002
but it's a long time ago and he isn't well.	fakat bu uzun zaman önceydi ve şu anda o iyi durumda değil.	Sparkhouse-2	2002
I'm not sticking up for him. I just think people have to move on from things.	Onun tarafını tutmuyorum. Ben sadece insanların bazı şeyleri aşmak zorunda olduklarını düşünüyorum.	Sparkhouse-2	2002
For their own good sometimes.	Kendi iyilikleri için.	Sparkhouse-2	2002
There's no point you being here if...	Burada olmanın bir önemi yok eğer...	Sparkhouse-2	2002
Andrew? I've had a baby.	Andrew? Bebeğim oldu.	Sparkhouse-2	2002
Have you? A little boy.	Öyle mi? Küçük bir oğlan.	Sparkhouse-2	2002
Well done. Are you doing anything?	Aferin sana. İşin var mı?	Sparkhouse-2	2002
It's three o'clock in the morning.	Saat sabahın üçü.	Sparkhouse-2	2002
Yeah, I know. Are you doing anything?	Evet, Biliyorum. İşin var mı?	Sparkhouse-2	2002
He's little and tiny and he's got ears and feet and...	O küçük, minicik ve kulakları ve ayakları var...	Sparkhouse-2	2002
It's a baby and he's mine. I just wanted to tell somebody.	O bir bebek ve benim bebeğim. Sadece birilerine söylemek istedim.	Sparkhouse-2	2002
My mum and dad stayed up but when I got back they went to bed.	Annemle babam uyanık kalacaklardı ama geri döndüğümde yatmışlardı.	Sparkhouse-2	2002
I can't think about sleeping. My head's buzzing.	Uyumayı düşünemiyorum bile. Başım uğulduyor.	Sparkhouse-2	2002
I just wanted to tell somebody.	Sadece birine anlatmak istedim.	Sparkhouse-2	2002
It's weird,	Çok garip,	Sparkhouse-2	2002
but even though I hated it all	hamile olmak, doğum yapmak	Sparkhouse-2	2002
being pregnant, giving birth...	bunların hepsinden nefret etmiş olsam bile...	Sparkhouse-2	2002
I still loved her when I saw her.	Onu yakaladılar mı? Hayır, ben asla... Onu gördüğümde, yine de onu sevdim.	Sparkhouse-2	2002
Thought I'd hate her, but I just didn't.	Ondan nefret edeceğimi sanmıştım, fakat etmedim.	Sparkhouse-2	2002
I just wish I could tell her sometimes.	Bazen ona anlatabilmeyi diliyorum.	Sparkhouse-2	2002
I'd give anything to be able to tell her.	Ona anlatabilmek için her şeyimi verirdim.	Sparkhouse-2	2002
Maybe you should. How?	Belki anlatırsın. Nasıl?	Sparkhouse-2	2002
First thing she's gonna want to know is who her dad is.	İlk olarak babasının kim olduğunu bilmek isteyecektir.	Sparkhouse-2	2002
My mum and dad... they thought it was me to begin with.	Annem ve babam... İlk başta babasının ben olduğumu düşünmüşler.	Sparkhouse-2	2002
I wish it had been me.	Olmak isterdim.	Sparkhouse-2	2002
I think he's dead.	Sanırım o öldü.	Sparkhouse-2	2002
I think I need your dad to come over.	Sanırım babanın gelmesi gerekiyor.	Sparkhouse-2	2002
I'm not crying for him, I'm crying for me.	Onun için ağlamıyorum, kendim için ağlıyorum. Şimdiye kadar gelmiş olmalıydı. Toplantısı olmalı.	Sparkhouse-2	2002
Of all the dads in all the world we could have got landed with.	Dünyadaki o kadar babanın içinde payımıza o düştü.	Sparkhouse-2	2002
Everything could have been so much better.	Her şey daha iyi olabilirdi.	Sparkhouse-2	2002
Yeah, well... We can't change that.	Evet, bunları değiştiremeyiz.	Sparkhouse-2	2002
But we can change what happens next and we're going to.	Fakat gelecekte olacakları değiştirebiliriz ve değiştireceğiz de.	Sparkhouse-2	2002
We're going to have everything. I told you before.	Sen ve ben, her şeye sahip olacağız. Sana daha önce de söyledim.	Sparkhouse-2	2002
And this is where it starts.	Ve burası başlangıç yerimiz olacak.	Sparkhouse-2	2002
Oh, I'm... Lisa's a bit shaken. I should have been here.	Ben... Lisa biraz sarsıldı. Burada kalmam gerekiyor.	Sparkhouse-2	2002
Is there anything I can do? No, no. I don't think so.	Yapabileceğim bir şey var mı? Hayır, hayır. sanmıyorum.	Sparkhouse-2	2002
Let me know. Yeah, yeah, I will. Thanks.	Olursa haber ver. Evet, evet, veririm. Teşekkürler.	Sparkhouse-2	2002
Becky's rung. I'm going to fetch her and the baby.	Becky aradı.Onu ve bebeği almaya gideceğim.	Sparkhouse-2	2002
That was quick. Yeah.	Ne çabuk. Evet.	Sparkhouse-2	2002
They don't believe in keeping them in long...	Daha fazla hastanede kalmaları gerekmiyormuş...	Sparkhouse-2	2002
I just wanted to say...	Sadece şey demek istiyorum...	Sparkhouse-2	2002
I'm sorry if I said anything embarrassing.	Seni rahatsız edecek bir şey söylediysem özür dilerim.	Sparkhouse-2	2002
You didn't. I was just happy.	Söylemedin. Sadece çok mutluydum.	Sparkhouse-2	2002
I know you were. So was I.	Biliyorum. Ben de öyle. Bilmiyorum. Onu aramıyorum.	Sparkhouse-2	2002
Tell anyone what? That you were happy?	Ne söylemeyeceğim? Mutlu olduğunu mu?	Sparkhouse-2	2002
That we kissed.	Öpüştüğümüzü.	Sparkhouse-2	2002
We didn't do anything we haven't done before.	Daha önce yapmadığımız bir şey yapmadık.	Sparkhouse-2	2002
I know. I appreciate that...	Biliyorum. Bunun için minnettarım...	Sparkhouse-2	2002
but my wife gave birth to my baby and...	fakat karım benim bebeğimi doğurdu ve...	Sparkhouse-2	2002
I'm up on the moors at five in the morning, snogging another woman.	Ben kırlarda, sabahın beşinde diğer bir kadınla öpüşüyorum.	Sparkhouse-2	2002
It's not good, is it?	Bu iyi bir şey değil, değil mi?	Sparkhouse-2	2002
I'm not the other woman she is.	Diğer kadın ben değilim o.	Sparkhouse-2	2002
So are you going to bring t'baby over for us to see?	Bebeği görmemiz için getirecek misin?	Sparkhouse-2	2002
Yeah. Course I will. If you want me to.	Evet. Elbette getireceğim. Eğer istiyorsan.	Sparkhouse-2	2002
Look at the sheep. Oh.	Koyuna bak. Oh.	Sparkhouse-2	2002
There's the dog. That's Ian.	Bu köpek. Bu Ian.	Sparkhouse-2	2002
Say, "Hello, Ian". "Hello, Ian". "Hello, baby", says Ian.	"Merhaba, Ian". "Merhaba, Ian" de. "Merhaba, bebek", diyor Ian.	Sparkhouse-2	2002
Dogs can't talk. Carol's silly.	Köpekler konuşamaz. Carol sersemin teki.	Sparkhouse-2	2002
Sod off. He can. He's a magic dog. He can fly as well.	Hiç de değil. Konuşabilir. O sihirli bir köpek. Aynı zamanda uçabilir de.	Sparkhouse-2	2002
Look at the mangle. Look at the plough.	Seni korkak! Seni küçük boktan korkak! Merdaneye bak. Sabana bak.	Sparkhouse-2	2002
Look at the grumpy bastard.	Asık suratlı hergeleye bak.	Sparkhouse-2	2002
(Laughs) Don't tell him things like that.	Ona böyle şeyler söyleme.	Sparkhouse-2	2002
What a stupid thing to do! I just took him out.	Yaptığın şey çok aptalcaydı! Sadece onu biraz hava almaya çıkardım.	Sparkhouse-2	2002
I woke up and I panicked.	Uyandım ve onu göremeyince panikledim.	Sparkhouse-2	2002
Why don't you rest? I'll take Tom. No. He needs feeding.	Neden biraz dinlenmiyorsun? Tom'u ben alırım. Hayır. Beslenmesi gerekiyor.	Sparkhouse-2	2002
Just along the road. I wasn't out 20 minutes.	Sadece biraz dolaştım. 20 dakikadan fazla oyalanmadım.	Sparkhouse-2	2002
To Sparkhouse? I thought he'd like to see the sheep.	Sparkhouse'a mı? Koyunları görmekten hoşlanacağını düşündüm.	Sparkhouse-2	2002
Where were you last night? You weren't in bed not yours anyway.	Dün gece neredeydin? Yatağında değildin.	Sparkhouse-2	2002
I couldn't sleep. I got up to see if you were all right, but I couldn't find you.	Uyuyamadım. İyi olup olmadığına bakmak için kalktım, fakat seni bulamadım.	Sparkhouse-2	2002
I went for a walk. At three in the morning?	Yürüyüşe çıkmıştım. Sabahın üçünde mi?	Sparkhouse-2	2002
It's not what you think.	Düşündüğün gibi bir şey yok.	Sparkhouse-2	2002
I wanted to talk to somebody. I wanted to tell somebody.	Biriyle konuşmak istedim. Birine anlatmak istedim.	Sparkhouse-2	2002
You were with her at three o'clock in the morning?	Sabahın üçünde onunla birlikte miydin?	Sparkhouse-2	2002
Your wife was in hospital... We're friends.	Karın hastanede... Biz arkadaşız.	Sparkhouse-2	2002
.. giving birth to your baby. Do you know that?	Senin çocuğunu doğururken. Bunu biliyor musun?	Sparkhouse-2	2002
You need to grow up and recognise a few facts.	Büyümen ve bazı gerçeklerin farkına varman gerek.	Sparkhouse-2	2002
Recognise the fact that you're married. Isn't that enough?	Artık evli biri olduğun gerçeğini görmen gerek. Bu yeterli mi?	Sparkhouse-2	2002
Don't be like your father, for God's sake.	Babana benzeme, Tanrı aşkına.	Sparkhouse-2	2002
Standing room only when me granddad died.	Büyükbabam öldüğünde oturacak yer yoktu.	Sparkhouse-2	2002
Did you ring your mam? Yeah.	Anneni aradın mı? Evet.	Sparkhouse-2	2002
Is she not...? Dunno.	O gelme...? Bilmiyorum.	Sparkhouse-2	2002
Do you think we should tell him it's just us?	Ona törende sadece bizim olacağımızı söylemeli miyiz?	Sparkhouse-2	2002
Who's that? Keith Graham, the estate manager.	Bu kim? Keith Graham, mülkün yöneticisi.	Sparkhouse-2	2002
He used to shag his secretary and thought none of us knew.	Sürekli sekreteriyle kırıştırıyor ve bunu kimsenin bilmediğini sanıyor.	Sparkhouse-2	2002
He's scared of dogs. Why has he come?	Köpeklerden korkuyor. Neden gelmiş?	Sparkhouse-2	2002
To pay his respects to his old tenant... and his new one.	Eski kiracısına hürmet borcunu ödemek için... ve yenisine.	Sparkhouse-2	2002
Jesus said, "I am the Resurrection and I am the Life.	İsa "Ben dirilişim ve ben hayatım" dedi.	Sparkhouse-2	2002
"He that believes in me, though he die	"Bana inanan kişi, ölse bile	Sparkhouse-2	2002
"yet shall he live	bir kat daha yaşayacak"	Sparkhouse-2	2002
"and whoever lives and believes in me shall never die. "	"ve herkim ki bana inanırsa asla ölmeyecek"	Sparkhouse-2	2002
I just wanted to say...	Sadece şunu söylemek istedim...	Sparkhouse-2	2002
If there's anything I can do for you over the next few days and weeks...	Önümüzdeki birkaç gün veya hafta içinde senin için yapabileceğimiz bir şey olursa..	Sparkhouse-2	2002
Well, you know where we are.	Nerede olduğumuzu biliyorsun.	Sparkhouse-2	2002
Stick it up your arse.	Teklifini al da kıçına sok.	Sparkhouse-2	2002
How was it?	Cenaze nasıldı?	Sparkhouse-2	2002