Search

English Turkish Sentence Translations Page 151967

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh. Sorry. How do you do?	Oh. Pardon. Nasılsınız?	Sparkhouse-3	2002
I'm John Standring. I'm... I work here.	Ben John Standring. Ben... Ben burada çalışıyorum.	Sparkhouse-3	2002
Do you like it, boss? It's...	Beğendin mi, patron? Bu...	Sparkhouse-3	2002
I found tin under t'sink. It's very red.	Lavabonun altındaki tenekede buldum. Bu çok kırmızı.	Sparkhouse-3	2002
Nice haircut. I'll put t'kettle on.	Güzel saç kesimi. Su ısıtıcısını koyayım.	Sparkhouse-3	2002
Sorry. I didn't realise she didn't have permission.	Üzgünüm. Sizin izninizi almadığını düşünmedim.	Sparkhouse-3	2002
Lisa told me you're getting married. Oh.	Lisa evleneceğinizi söyledi.	Sparkhouse-3	2002
Did she? Have you fixed a date?	Öyle mi söyledi? Tarih belirlediniz mi?	Sparkhouse-3	2002
Three weeks on Saturday. Wow.	Üç hafta sonra cumartesi.	Sparkhouse-3	2002
You can come if you like. Thanks, we'd be delighted.	İsterseniz gelebilirsiniz. Teşekkürler, memnun oluruz.	Sparkhouse-3	2002
Lisa says she's struggling with her maths.	Lisa matematikte zorlandığını söylüyor.	Sparkhouse-3	2002
Sorry? I can help her with that, if you like.	Pardon? Ona bu konuda yardımcı olabilirim, eğer istersen.	Sparkhouse-3	2002
That's what I do... did. Teach maths.	Benim işin bu... işimdi. Matematik öğretmek.	Sparkhouse-3	2002
I called at Sparkhouse this afternoon.	Bu öğleden sonra Sparkhouse'a uğradım.	Sparkhouse-3	2002
Why? Did you?	Neden? Öyle mi?	Sparkhouse-3	2002
I was bored, I was lonely, I was passing.	Sıkıldım, yalnızdım, Oradan geçiyordum.	Sparkhouse-3	2002
I painted the living room. Carol's getting married.	Oturma odasını boyadım. Carol evleniyormuş.	Sparkhouse-3	2002
(Kate) Carol? Who to?	Carol mı? Kiminle?	Sparkhouse-3	2002
Who told you that? They did.	Bunu sana kim söyledi? Onlar.	Sparkhouse-3	2002
Who? Carol and John.	Kim? Carol ve John.	Sparkhouse-3	2002
John? He works for them. He's tall, big.	John mu? Onlar için çalışıyor. Uzun boylu, iri biri.	Sparkhouse-3	2002
Yeah. I know who he is.	Evet. Onu tanıyorum.	Sparkhouse-3	2002
That's sudden. They've invited us.	Çok ani. Bizi davet ettiler.	Sparkhouse-3	2002
Are you going? I hope so.	Gidecek misiniz? Umarım.	Sparkhouse-3	2002
It's three weeks Saturday at the registry office in Halifax.	Üç hafta sonra cumartesi günü, Halifax nikah dairesinde.	Sparkhouse-3	2002
I wasn't here.	Burada değildim.	Sparkhouse-3	2002
You've been sleepwalking. Have I?	Uyurgezersin. Öyle miyim?	Sparkhouse-3	2002
You haven't done that since you were 12.	12 yaşından beri bunu yapmamıştın.	Sparkhouse-3	2002
12? Do you remember?	12? Hatırlıyor musun?	Sparkhouse-3	2002
I was on the moors.	Kırlardaydım.	Sparkhouse-3	2002
I was with Carol.	Carol'la birlikteydim.	Sparkhouse-3	2002
The baby's awake, he's feeding.	Bebek uyandı, emiyor.	Sparkhouse-3	2002
Why don't you make Becky some tea?	Neden Becky'e çay yapmıyorsun?	Sparkhouse-3	2002
I thought you weren't coming here again.	Buraya tekrar gelmeyeceğini sanıyordum.	Sparkhouse-3	2002
Is it true that you're going to marry John?	John ile evleneceğin doğru mu?	Sparkhouse-3	2002
It might be. Is that yes?	Olabilir. Bu evet demek mi?	Sparkhouse-3	2002
It might be, yes.	Olabilir, evet.	Sparkhouse-3	2002
I haven't got any money. That car, I nicked it.	Hiç param yok. Bu araba, onu çaldım.	Sparkhouse-3	2002
It were all pretend, a joke. Lisa dared me to and...	Hepsi numaraydı, bir şaka. Lisa beni cesaretlendirdi ve...	Sparkhouse-3	2002
Me dad were bankrupt.	Babam iflas etti.	Sparkhouse-3	2002
I need money or they're going to take t'tenancy off me.	Paraya ihtiyacım var yoksa çiftliği benden alacaklar.	Sparkhouse-3	2002
You're marrying him for his money? Has he got any?	Onunla parası için mi evleneceksin? Parası var mı ki onun?	Sparkhouse-3	2002
He's selling his house.	Evini satıyor.	Sparkhouse-3	2002
He knows why you're marrying him? Yeah.	Onunla neden evlendiğini biliyor mu? Evet.	Sparkhouse-3	2002
Don't. Carol...	Yapma. Carol...	Sparkhouse-3	2002
Look, it's all right.	Bak, her şey yolunda.	Sparkhouse-3	2002
He won't hurt me and he's a good farmer. He does things properly.	Beni incitmeyecek ve o iyi bir çiftçi. İşini hakkıyla yapıyor.	Sparkhouse-3	2002
I don't believe this! I'm not going back to begging.	Buna inanmıyorum! Cadde köşelerinde reddedileceğimi bile bile dilenmeye geri dönecek değilim.	Sparkhouse-3	2002
I can get you some money. No, you can't. How?	Sana para bulabilirim. Hayır, bulamazsın. Nasıl?	Sparkhouse-3	2002
I can... I'll get a loan.	Ben... Kredi alacağım.	Sparkhouse-3	2002
Look, I know you mean well but I know what I'm doing.	Bak, iyi niyetli olduğunu biliyorum fakat ben ne yapacağımı biliyorum.	Sparkhouse-3	2002
Are you going to let him fuck you?	Onun seni becermesine izin mi vereceksin?	Sparkhouse-3	2002
I'll be his wife.	Onun karısı olacağım.	Sparkhouse-3	2002
You sleep with her every night. How do you think I feel?	Sen her gece onunla yatıyorsun Nasıl hissettiğimi sanıyorsun ki?	Sparkhouse-3	2002
I haven't slept with her once not since you came back.	Onunla bir kez bile yatmadım sen geri döndüğünden beri.	Sparkhouse-3	2002
You'd have had a job she's been giving birth.	Daha önce yapmış olmalısın çocuğunu doğurduğuna göre.	Sparkhouse-3	2002
I haven't wanted to.	Bunu istemedim.	Sparkhouse-3	2002
Don't hate me. It'll be all right.	Benden nefret etme. İyi olacak.	Sparkhouse-3	2002
How can it ever be all right?	Nasıl iyi olabilir ki?	Sparkhouse-3	2002
We'll still be friends.	Yine arkadaş olacağız.	Sparkhouse-3	2002
We'll still see each other. Every day.	Birbirimizi göreceğiz. Her gün.	Sparkhouse-3	2002
We could have been so happy.	Çok mutlu olabilirdik.	Sparkhouse-3	2002
And whose fault is it that we're not?	Ve olmamamız kimin hatası?	Sparkhouse-3	2002
You're turning her into a prostitute. What?	Onu bir fahişeye döndüreceksin. Ne?	Sparkhouse-3	2002
So what does that make you?	Bu seni ne yapar?	Sparkhouse-3	2002
What were he doing here? Nothing.	Burada ne arıyordu? Hiçbir şey.	Sparkhouse-3	2002
You won't make a fool out of me?	Beni aptal yerine koymayacaksın değil mi Carol?	Sparkhouse-3	2002
Why do I always do that?	Neden her zaman bunu yapıyorum?	Sparkhouse-3	2002
You're crap. Thank you. I had noticed.	Berbatsın. Teşekkür ederim. Fark ettim.	Sparkhouse-3	2002
My turn. Watch, you might learn summat.	Benim sıram. İzle, bir şeyler öğrenebilirsin.	Sparkhouse-3	2002
How long do you get off school?	Ne zamandır okula gitmiyorsun?	Sparkhouse-3	2002
Two weeks officially. You seem to be coping.	Resmi olarak iki haftadır. İdare ediyor gibisin.	Sparkhouse-3	2002
I suppose you hadn't seen him for a long time.	Sanırım onu uzun bir süre görmedin.	Sparkhouse-3	2002
He were a right bastard. So...	Tam bir piçti.	Sparkhouse-3	2002
Still. He was your dad. He weren't me dad.	Yine de senin babandı. Benim babam değildi.	Sparkhouse-3	2002
He wasn't me dad.	Benim babam değildi.	Sparkhouse-3	2002
You won't say owt to 'em, though? Cause they don't know I know.	Onlara hiçbir şey söyleme, tamam mı? Çünkü bildiğimi bilmiyorlar.	Sparkhouse-3	2002
So who's your real dad?	O zaman gerçek baban kim?	Sparkhouse-3	2002
So if they haven't told you this, how come you know?	Eğer bunu sana onlar söylemediyse, nereden biliyorsun?	Sparkhouse-3	2002
People say things.	İnsanlar bir şeyler söylüyor.	Sparkhouse-3	2002
What people? What things?	Hangi insanlar? Ne diyorlar?	Sparkhouse-3	2002
This kid once goes, "You come from a dirty family. "	Bir tanesi,"sen pis bir aileden geliyorsun." dedi	Sparkhouse-3	2002
I thought it were cause we were farmers, but... there were more to it.	Çiftçi olduğumuz için öyle söylediğini sandım. Daha fazlası da var.	Sparkhouse-3	2002
Maybe you're reading too much into it.	Belki bundan çok fazla anlam çıkarıyorsundur.	Sparkhouse-3	2002
Maybe I am.	Belki öyledir.	Sparkhouse-3	2002
Maybe you should talk to Carol... No.	Belki de Carol'la konuşmalısın... Hayır.	Sparkhouse-3	2002
Why not? I don't want to.	Neden? İstemiyorum.	Sparkhouse-3	2002
I never told no one before.	Daha önce kimseye anlatmadım.	Sparkhouse-3	2002
What? We're kidding ourselves.	Ne oldu? Kendimizi kandırıyoruz.	Sparkhouse-3	2002
This time next year we could hate t'sight of each other.	Gelecek sene bu zamanlar birbirimize nefretle bakıyor olacağız.	Sparkhouse-3	2002
We won't. I won't.	Bakmayacağız. Bakmayacağım.	Sparkhouse-3	2002
I'll have spent all me money, you'll be wishing you were with somebody else.	Ben bütün paramı harcamış olacağım, sense başka birinin yanında olmayı isteyeceksin.	Sparkhouse-3	2002
I will not. John, it's all fixed up.	İstemeyeceğim. John, Her şey ayarlandı.	Sparkhouse-3	2002
We've bought things, you've had your hair cut.	Anladın mı? Ve özellikle oğlumdan uzak dur. Bir şeyler aldık, sen saçını kestirdin.	Sparkhouse-3	2002
I don't know what's brought this on.	Bu öyle davranmana neyin sebep olduğunu bilmiyorum.	Sparkhouse-3	2002
Your boyfriend. He's not my boyfriend.	Erkek arkadaşın. O benim erkek arkadaşım değil.	Sparkhouse-3	2002
He said something. What did he say?	Bir şeyler söyledi. Ne dedi?	Sparkhouse-3	2002
He said you were making a prostitute out of yourself.	Kendini bir fahişeye çevirdiğini söyledi.	Sparkhouse-3	2002
Did he? And is that what you think?	Öyle mi dedi? Sen de böyle mi düşünüyorsun?	Sparkhouse-3	2002
Cause if that's what you think...	Eğer böyle düşünüyorsan...	Sparkhouse-3	2002