Search

English Turkish Sentence Translations Page 151848

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Commander, I want to stay. I know, but you can't. Please.	Komutan, kalmak istiyorum. Biliyorum, ama kalamazsın. Lütfen.	Space-1	2000
(Victor) John...	John...	Space-1	2000
Mathematical formulae.	Matematik formülü.	Space-1	2000
That monitor only gives electronic indications of brain activity.	O monitör sadece beyindeki elektronik aktiviteyi gösterir.	Space-1	2000
Those are computer traces, Victor.	Onlar bilgisayar izleri Victor.	Space-1	2000
They're certainly not Kelly's brain patterns.	Kesinlikle Kelly'nin beyin dalgaları değil.	Space-1	2000
Kano, what's with Computer?	Kano, Bilgisayar'da ne var?	Space-1	2000
'I can't understand it...' Just tell me.	Anlayamıyorum... Sen sadece söyle!	Space-1	2000
'I've checked everything.	Her şeyi kontrol ettim.	Space-1	2000
'Computer is sending data into Kelly's brain.'	Bilgisayar, Kelly'nin beynine bilgi yolluyor.	Space-1	2000
To his brain? 'Into him.	Beynine mi? Ona yüklüyor.	Space-1	2000
'And through him, it's being beamed towards orbital reference 397.'	Ve onun içinden de, yörüngesel referans 397 yönüne gidiyor.	Space-1	2000
397... That's the point where Kelly was affected	397... Orası tam da Kelly'nin etkilendiği...	Space-1	2000
and Eagle 1 was crushed.	ve Kartal 1'in ezildiği nokta.	Space-1	2000
Kano, shut down transmitters immediately	Kano, hemen tüm ileticileri kapat,	Space-1	2000
and analyse all data that's already gone out.	ve gönderilen tüm bilgileri analiz et.	Space-1	2000
Victor, whoever was trying to talk to us before Eagle 1 was crushed	Victor, Kartal 1 ezilmeden önce bizimle her kim konuşmak istiyorsa,	Space-1	2000
is now using Kelly as a link to Computer,	şimdi de Kelly'yi, Bilgisayar'a bağlanmak için kullanıp,	Space-1	2000
and is sending information out into space through Kelly.	Kelly aracılığıyla uzaya bilgi gönderiyor.	Space-1	2000
It's trying to communicate again.	Yeniden bağlantı kurmak istiyor.	Space-1	2000
'The process is now reversed. Computer is now receiving data.	İşleyiş tersine döndü. Bilgisayar şimdi veri alıyor.	Space-1	2000
'It's coming from the same area and reaching Computer via Kelly's brain.'	Aynı bölgeden çıkıp, Kelly'nin beyni aracılığıyla Bilgisayar'a geliyor.	Space-1	2000
Kano, let's shut him off. Close down receivers.	Kano, hadi onu kapatalım. Tüm alıcıları kapat.	Space-1	2000
Analyse all incoming and outgoing data immediately.	Gelen ve giden veriyi derhal analiz et.	Space-1	2000
Whoever was trying to talk to us is now talking to Computer.	Bizimle konuşmaya çalışan, şimdi de Bilgisayar'la konuşuyor.	Space-1	2000
Maybe he couldn't get through to us and needed Kelly as an interpreter.	Belki de bize ulaşamayınca, Kelly'yi tercüman olarak kullanması gerekmiştir.	Space-1	2000
Yeah, but whatever it's doing,	Evet, ama şu anda yaptığı her neyse,	Space-1	2000
it might be reprogramming Computer against us.	bu, Bilgisayar'ı bize karşı programlamak bile olabilir.	Space-1	2000
Increase anaesthesia two points.	Anesteziyi iki derece arttır.	Space-1	2000
Two points.	İki derece.	Space-1	2000
He's still feeling pain.	Hala acı hissediyor.	Space-1	2000
He could die of shock. I'll induce neuronic concussion.	Şoktan ölebilir. Nöronik darbe uygulayacağım.	Space-1	2000
You must not touch my brain!	Beynine dokunmamalısınız!	Space-1	2000
Arrrgh!	Arrrgh!	Space-1	2000
Bob, no!	Bob, Hayır!	Space-1	2000
Follow him. Let me know where he goes but don't restrain him.	Onu takip et. Nereye gittiğini bana bildirin ama onu yakalamayın.	Space-1	2000
Helena, you all right? I'm all right.	Helena, sen iyi misin? İyiyim.	Space-1	2000
John, we can't just let him go.	John, öylece gitmesine izin veremeyiz.	Space-1	2000
Victor, whatever it wants, it's using Kelly.	Victor, istediği her neyse, bunun için Kelly'yi kullanıyor.	Space-1	2000
So let's let Kelly lead us to it.	O nedenle bırakalım da, onun yerini bize Kelly gösterdin.	Space-1	2000
Commander, Kelly's in the computer room.	Komutan, Kelly Bilgisayar odasına girdi.	Space-1	2000
'Good. Get Kano there.	Güzel. Kano'yu oraya gönderin.	Space-1	2000
'But don't go in until I arrive.' Right.	Ama ben gelene kadar içeri girmeyin. Tamam Komutan.	Space-1	2000
0K, I want to try to talk to him. If he gets violent, we'll stun him.	Tamam. Onunla konuşmayı denemek istiyorum. Eğer saldırganlaşırsa, onu bayıltacağız.	Space-1	2000
What's the update?	En son durum ne?	Space-1	2000
He's reprogramming so fast I can't get any details.	O kadar hızlı programlıyor ki, hiçbir ayrıntı alamıyoruz.	Space-1	2000
Kelly, I want to talk to you.	Kelly, seninle konuşmak istiyorum.	Space-1	2000
Who are you transmitting to?	Kime yayım yapıyorsun?	Space-1	2000
Who's talking to Alpha?	Alfa'yla kim konuşuyor?	Space-1	2000
Look, answer me, damn it!	Bak, bana cevap ver lanet olasıca!	Space-1	2000
Let's see where he goes.	Bakalım nereye gidiyor.	Space-1	2000
His neuronic concussion, the effect should be immediate.	Aldığı nöronik darbeyle, etki hemen başlamalıydı.	Space-1	2000
He's building a resistance to it.	Buna karşı bir direnç geliştiriyor.	Space-1	2000
Melita!	Melita!	Space-1	2000
Melit... Kelly!	Melit... Kelly!	Space-1	2000
Help me. Help me!	Bana yardım et! Bana yardım et!	Space-1	2000
My darling... I've got to do it.	Sevgilim... Bunu yapmalıyım.	Space-1	2000
I've got to... And they won't let me!	Bunu yapmalıyım. Ama bana izin vermeyecekler!	Space-1	2000
What is it, tell me? I've got to!	Ne demek istiyorsun? Söyle bana. Yapmalıyım.	Space-1	2000
You must make them understand. Make them understand!	Onların anlamasını sağlamalısın. Onların anlamasını sağla!	Space-1	2000
Whatever that is out there, it's crushed Eagle 1,	Dışarıda her ne varsa, Kartal 1'i ezdi,	Space-1	2000
it's done something to Kelly and taken over Computer.	Kelly'ye bir şeyler yaptı ve Bilgisayar'ın kontrolünü ele geçirdi.	Space-1	2000
By my calculations, we'll be where Eagle 1 disappeared	Hesaplarıma göre, 4 ila 6 saat içinde Kartal 1'in...	Space-1	2000
in four to six hours.	kaybolduğu yerde olacağız.	Space-1	2000
Which is how long we have to act.	Bir şeyler yapmak için elimizdeki tüm zaman bu.	Space-1	2000
We're back to trying to drive this moon the way we want it to go.	Bu ayı, bir kez daha bizim istediğimiz gibi götürmeye çalışmak zorunda kaldık gibi!	Space-1	2000
0nly two schemes for that shock waves and anti gravity screens.	Bunun için sadece 2 yol var. Şok dalgaları, ya da karşıt yerçekimi kalkanları.	Space-1	2000
Both reduce gravitational pull from another planet.	Bunların ikisi de diğer gezegenden gelen çekim gücünü azaltacaktır.	Space-1	2000
This is neither a sun, star or planet we're dealing with.	Karşımızdaki bir güneş, veya yıldız, hatta bir gezegen bile değil.	Space-1	2000
From the data we have, Computer says that the energy field has no mass.	Eldeki veriye göre Bilgisayar, enerji alanının hiç kütlesi olmadığını söylüyor.	Space-1	2000
Sir, we can't change course. What next?	Efendim, rotamızı değiştiremiyorsak, şimdi ne yapacağız?	Space-1	2000
Well, we know it's organic and intelligent.	Bunun organik ve bir zekaya sahip olduğunu biliyoruz.	Space-1	2000
So if we load an Eagle with nuclear charges and aim it at the centre,	Bir Kartal'ı nükleer patlayıcılarla dolu olarak onun ortasına yollarsak...	Space-1	2000
we might just be able to weaken it a little,	belki de onu biraz olsun zayıflatarak...	Space-1	2000
enough to reduce its crushing effect and get through.	sahip olduğu ezme etkisini geçebileceğimiz kadar zayıflatabiliriz.	Space-1	2000
I'd better get started on that right away, Commander.	Bu konuda derhal çalışmaya başlasam iyi olur, Komutan.	Space-1	2000
All right, Alan, do it.	Tamam Alan. Yap bakalım.	Space-1	2000
Helena, we need all the information we can get from Kelly.	Helena, Kelly'den alabileceğimiz tüm bilgiye ihtiyacımız var.	Space-1	2000
He's on life support. I know.	Yaşam destek sistemine bağlı. Biliyorum.	Space-1	2000
Victor, try to find exactly what Computer's transmitting.	Victor, Bilgisayar'ın tam olarak ne yolladığını bulmaya çalış.	Space-1	2000
John, about Kelly's condition...	John, Kelly'nin durumuyla ilgili...	Space-1	2000
Helena, we've got to try it.	Helena, bunu denemeliyiz.	Space-1	2000
Alan, how's it going?	Alan, nasıl gidiyor?	Space-1	2000
All the charges are fused, checked and ready to go.	Tüm patlayıcıların fünyeleri takıldı, kontrol edildi ve gitmeye hazırlar.	Space-1	2000
The best calculation we can get without asking Computer	Bilgisayar olmadan yapabileceğimiz en iyi hesaba göre...	Space-1	2000
is that all on board systems should be blown at 18:45.	tüm patlayıcılar da 18:45'te patlatılmalı.	Space-1	2000
Destruct mechanism set for 18:45.	Patlama mekanizması 18:45'e kuruldu.	Space-1	2000
By then the ship should be locked on target, nothing can divert it.	O zamana kadar gemi rotasına kilitlenmiş olacağından, rotasını hiçbir şey değiştiremez.	Space-1	2000
Well, I feel a lot happier now we've done something.	Şu ana kadar bir şeyler yapmış olsaydık, kendimi çok daha iyi hissedecektim.	Space-1	2000
All right, Paul, lift her off.	Tamam Paul, kaldır onu.	Space-1	2000
It's gonna get one hell of a headache when it squeezes that little bundle.	Bu küçük paketi sıkmaya başladığında epey bir başı ağrıyacak.	Space-1	2000
I don't like a pre emptive strike against an enemy I don't understand.	Anlamadığımız bir düşmana karşı ilk saldırıyı yapmak hiç hoşuma gitmiyor.	Space-1	2000
They crushed Eagle 1 to a pulp, Commander.	Kartal 1'in posasını çıkardılar Komutan.	Space-1	2000
I don't doubt they'll do the same to us if they can.	Eğer fırsatını yakalarlarsa, aynısını bize de yapacaklarından eminim.	Space-1	2000
'John, can you come to Technical section right away?'	John, hemen Teknik Bölüme gelebilir misin?	Space-1	2000
Foam. Yeah, that's what it looks like.	Köpük. Evet, aynen ona benziyor.	Space-1	2000
It's also what the pilot saw. Where did it come from?	Bu, pilotun da gördüğü şey. Nereden gelmiş?	Space-1	2000
It's the same material we found encrusted onto Eagle 1.	Bu, Kartal 1'le bütünleşmiş olarak bulduğumuz maddeyle aynı.	Space-1	2000
Except it's reverting back to its original form.	Yalnızca, asıl formuna geri dönmüş.	Space-1	2000
Looks harmless enough.	Yeterince zararsız görünüyor.	Space-1	2000