Search

English Turkish Sentence Translations Page 151843

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You, victim of humiliation, hatred and crime.	Sizler, aşağılanmanın, nefretin ve suçun kurbanlarısınız.	Soy Cuba-2	1964
You have borne on your shoulders injustice...	Omuzlarınızda haksızlık, yoksulluk ve...	Soy Cuba-2	1964
destitution and the deprivation of your rights.	...haklarınızdan mahrumiyetle doğdunuz.	Soy Cuba-2	1964
Revolution! Revolution!	Devrim! Devrim!	Soy Cuba-2	1964
In the face of hostile malice, you, peasant;	Bu düşmanca tutum karşısında...	Soy Cuba-2	1964
you, worker; you, student;	Sen; köylü, işçi, öğrenci...	Soy Cuba-2	1964
you, Cuban!	Sen, Kübalı!	Soy Cuba-2	1964
Raise your armed fist!	Silahlan!	Soy Cuba-2	1964
The revolution is fighting for the complete and absolute...	Devrim, vatanımızın kayıtsız şartsız ulusal...	Soy Cuba-2	1964
national independence of our motherland.	...bağımsızlığı için savaşıyor.	Soy Cuba-2	1964
The revolution fights...	Devrim, insanlar...	Soy Cuba-2	1964
so that the people may own their own land.	...kendi topraklarına sahip olsun diye savaşıyor.	Soy Cuba-2	1964
For education that is not just a privilege for the rich.	Sadece zenginlerin ayrıcalığı olmayan bir eğitim için.	Soy Cuba-2	1964
We fight for the defense of life...	Herbirimize verilmiş...	Soy Cuba-2	1964
given to each of us.	...yaşamı korumak için savaşıyoruz.	Soy Cuba-2	1964
Each family has the right...	Her ailenin...	Soy Cuba-2	1964
to adequate housing.	...barınma hakkı var.	Soy Cuba-2	1964
Each Cuban has the right to work.	Her Kübalı'nın çalışmaya hakkı var.	Soy Cuba-2	1964
Thousands of heads of families and thousands of young people have no work.	Binlerce aile reisi ve binlerce genç işsiz.	Soy Cuba-2	1964
They have no future.	Hiçbir gelecekleri yok.	Soy Cuba-2	1964
The revolution will industrialize the country.	Devrim, ülkeyi sanayileştirecek.	Soy Cuba-2	1964
It will eliminate unemployment and will restore to the people...	İşsizliği yok edip kendilerinden çalınan...	Soy Cuba-2	1964
all the wealth that was stolen from them.	...tüm zenginliği tekrar halka verecek.	Soy Cuba-2	1964
You, farmer. You, worker.	Sen, çiftçi... Sen, işçi...	Soy Cuba-2	1964
You, student.	Sen, öğrenci...	Soy Cuba-2	1964
Take your place in the struggle.	Mücadeledeki yerini al.	Soy Cuba-2	1964
This is your revolution!	Bu sizin devriminiz!	Soy Cuba-2	1964
Now I need a rifle.	Şimdi bir tüfeğe ihtiyacım var.	Soy Cuba-2	1964
A rifle?	Tüfek mi?	Soy Cuba-2	1964
This guy thinks they grow on trees!	Bu adam onların ağaçlarda yetiştiğini sanıyor.	Soy Cuba-2	1964
Plant some. Maybe more will grow.	Ek biraz, belki yetişir.	Soy Cuba-2	1964
Look, Mariano.	Bak, Mariano.	Soy Cuba-2	1964
You have to capture a rifle in battle.	Savaşta kendin bir silah ele geçirmelisin.	Soy Cuba-2	1964
Every one of us has done it that way.	Hepimiz böyle yaptık.	Soy Cuba-2	1964
Your hands have gotten used to farming tools.	Ellerinde tarım aletleri olurdu.	Soy Cuba-2	1964
But now a rifle is in your hands.	Ama şimdi, ellerinde bir tüfek var.	Soy Cuba-2	1964
You are not shooting to kill.	Öldürmek için değil...	Soy Cuba-2	1964
You are firing at the past.	...geçmişe ateş ediyorsun.	Soy Cuba-2	1964
You are firing to protect your future.	Geleceğini korumak için ateş ediyorsun.	Soy Cuba-2	1964
Run to the battle fellow people of Bayamo	Savaşa koşun Bayamolu yoldaşlar.	Soy Cuba-2	1964
Your country looks at you with pride	Ülkeniz sizinle gurur duyuyor.	Soy Cuba-2	1964
Do not fear a glorious death	Şerefli bir ölümden korkmayın.	Soy Cuba-2	1964
To die for your motherland is to live	Vatan için ölmek yaşamaktır.	Soy Cuba-2	1964
To live enchained is to submit	Zincirlenmiş yaşamak...	Soy Cuba-2	1964
To insult and ignominy	...aşağılanmaya ve alçaklığa boyun eğmektir.	Soy Cuba-2	1964
Hear the bugle sound	Borazan sesine kulak verin.	Soy Cuba-2	1964
Prepare for battle, O valiant ones Onward	Savaşa hazırlanın, ey yiğitler ileri!	Soy Cuba-2	1964
the Cuban Ministry of Interior Affairs and Academy of Sciences,	the Cuban Ministry of Interior Affairs and Academy of Sciences,	Soy Cuba-3	1964
''This is the most beautiful land ever seen by human eyes.''	"Burası bir insan gözünün görebileceği en güzel yer..."	Soy Cuba-3	1964
Thank you, Senor Columbus.	Teşekkür ederim, Bay Kolomb.	Soy Cuba-3	1964
When you saw me for the first time,	Beni ilk gördüğünde...	Soy Cuba-3	1964
Ships took my sugar	Gemilerin şekerini alıp...	Soy Cuba-3	1964
Strange thing, sugar, Senor Columbus.	Garip şeydir şu şeker, Bay Kolomb.	Soy Cuba-3	1964
It contains so many tears,	İçindeki onca gözyaşına rağmen...	Soy Cuba-3	1964
but it is sweet.	...hâlâ tatlı.	Soy Cuba-3	1964
Crazy love.	Deli sevda.	Soy Cuba-3	1964
in my blood.	...deli sevdam.	Soy Cuba-3	1964
I can't live anymore without your love.	Yaşayamam aşkın olmadan artık.	Soy Cuba-3	1964
This crazy love,	Bu deli sevda.	Soy Cuba-3	1964
It's crazy love that my heart	Bu deli sevda. Senin için acı çeken yüreğimi...	Soy Cuba-3	1964
feels for you.	Al götür.	Soy Cuba-3	1964
Take, take all my love,	Al götür. Sevdam.	Soy Cuba-3	1964
my sweet little love.	Benim küçük tatlı sevdam.	Soy Cuba-3	1964
I am, I am	Ben... ben..	Soy Cuba-3	1964
love crazy,	...delice seviyorum, delice.	Soy Cuba-3	1964
crazy.	Aşkınla delirttin beni.	Soy Cuba-3	1964
I am crazy for your love.	Deli sevdam	Soy Cuba-3	1964
Crazy love.	Delice sev.	Soy Cuba-3	1964
Love crazy.	Seviyorum seni delice.	Soy Cuba-3	1964
Crazy is the love I feel for you.	Deliyim, deliyim,	Soy Cuba-3	1964
Crazy, crazy, crazy for your love.	deliyim aşkına deliyim.	Soy Cuba-3	1964
Crazy, crazy for your love.	Deliyim, deliyim aşkına deliyim.	Soy Cuba-3	1964
Good morning, Rene. How are you, senora?	Günaydın, René. Nasılsınız bayan?	Soy Cuba-3	1964
So so. This heat.	Eh işte. Çok sıcak. Teşekkür ederim.	Soy Cuba-3	1964
Oranges,	Portakallar,	Soy Cuba-3	1964
white pineapples.	beyaz ananaslar.	Soy Cuba-3	1964
California plums,	Kaliforniya erikleri	Soy Cuba-3	1964
nice juicy pears, cheap.	Ucuz, güzel, sulu armutlar.	Soy Cuba-3	1964
How's business, Rene?	İşler nasıl, René.	Soy Cuba-3	1964
Fine, fine. How are you doing? You've come to keep him company?	İyi, iyi. N'aber? Ona eşlik etmeye mi geldin?	Soy Cuba-3	1964
I think I'm going to become a fruit seller too.	Sanırım ben de manav olacağım.	Soy Cuba-3	1964
Who was that? Regular customers.	Kimdi onlar? Devamlı müşteriler.	Soy Cuba-3	1964
I'm afraid, Rene.	Korkuyorum, René.	Soy Cuba-3	1964
Look. We're going to be married in that church.	Bak. Bu kilisede evleneceğiz.	Soy Cuba-3	1964
Listen, I'll bring you fruit every day at your job.	Dinle, işyerine her gün meyve getireyim, ister misin?	Soy Cuba-3	1964
I love you, Maria.	Seni seviyorum, Maria!	Soy Cuba-3	1964
Fellows, I'd like you to meet Betty.	Arkadaşlar, size Betty'yi tanıştırmak istiyorum.	Soy Cuba-3	1964
No, it's not interesting, senor.	Hayır, ilginç değil bayım. Taksi!	Soy Cuba-3	1964
Mister, mister! Money! One coin, please!	Bayım, bayım! Para! Lütfen, bir bozukluk!	Soy Cuba-3	1964
You came here to have fun? Go ahead, have fun!	Eğlenmeye geldin. Hadi, eğlen!	Soy Cuba-3	1964
For you, I am the casino,	Senin için bir kumarhane, bir bar...	Soy Cuba-3	1964
the bar, the hotels.	...bir otel ya da bir kerhaneyim.	Soy Cuba-3	1964
But the hands of these children and old people	Ama bu çocuk ve yaşlıların elleriyim aynı zamanda.	Soy Cuba-3	1964
are also me.	Ben Küba'yım.	Soy Cuba-3	1964
I hoped and prayed that it would rain for you, cane.	Zamanında yeşermen için dua ettim.	Soy Cuba-3	1964
I used to think...	Önceleri, bu dünyada en korkunç şeyin...	Soy Cuba-3	1964
the worst in life was death.	...ölüm olduğunu sanırdım.	Soy Cuba-3	1964
The worst is life.	Hayatta en korkunç şey hayatın kendisi.	Soy Cuba-3	1964
I am so frightened for my children.	Çocuklarım için çok endişeleniyorum.	Soy Cuba-3	1964
All my life I have worked,	Tüm hayatım boyunca çalıştım ama borç içinde yaşadım.	Soy Cuba-3	1964