Search

English Turkish Sentence Translations Page 151851

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're stronger than our data says!	Raporların söylediğinden daha dayanıklılar!	Space Battleship Yamato-1	2010
That's brand new data!	Rapor daha yeni gönderilmişti üstelik!	Space Battleship Yamato-1	2010
How did they shift?	Karşılarındaki şeyden haberleri var mı bunların?	Space Battleship Yamato-1	2010
We're hit aft!	Arka taraftan vurulduk!	Space Battleship Yamato-1	2010
Losing thrust!	İtici gücü kaybediyoruz!	Space Battleship Yamato-1	2010
Turrets 1 and 2 hit!	1 ve 2 nolu bataryalar vuruldu!	Space Battleship Yamato-1	2010
Fuyuzuki destroyed!	Fuyuzuki yokedildi!	Space Battleship Yamato-1	2010
Incoming!	Geliyorlar! Geliyorlar!	Space Battleship Yamato-1	2010
Quick! Get that fire out!	Çabuk! Derhal yangını söndürün!	Space Battleship Yamato-1	2010
We have no ship that can beat them.	Onların hiçbirisini yenecek gücümüz yok!	Space Battleship Yamato-1	2010
Message from yukikaze.	Yukikaze kaptanı Mamoru Kodai'den mesaj var efendim!	Space Battleship Yamato-1	2010
We're getting wiped out, captain.	Sayımız giderek azalıyor, kaptan!	Space Battleship Yamato-1	2010
We'll cover you. Get out of here.	Yine de sizi koruyacağız! Buradan sağ salim çıkmanızı sağlayacağız!	Space Battleship Yamato-1	2010
Kodai! Don't be a fool!	Kodai! Neler saçmalıyorsun?!	Space Battleship Yamato-1	2010
I've never wished more than to be of use to you.	Şu ana dek hiçbirşeyi, sizin emrinizde olmaktan daha çok istemiş değildim, kaptan!	Space Battleship Yamato-1	2010
You've still got things to do!	Hala yapman gereken şeyler var!	Space Battleship Yamato-1	2010
Captain Okita...	Kaptan Okita, bilin ki...	Space Battleship Yamato-1	2010
...we're proud to have fought alongside you.	...bizim için sizinle omuz omuza savaşmak bile bir onurdur.	Space Battleship Yamato-1	2010
Sanada...go get 'em!	Sanada! Dümeni onların üzerine çevir!	Space Battleship Yamato-1	2010
Don't, Kodai!	Yapma Kodai!	Space Battleship Yamato-1	2010
Kodai...	Kodai...	Space Battleship Yamato-1	2010
The infinite reaches of space...	Uzayın muazzam büyüklüğü...	Space Battleship Yamato-1	2010
...a realm of silent light.	...sönmekte olan sayısız yıldızın sönük ışıkları ile doludur.	Space Battleship Yamato-1	2010
Stars die, and stars are born.	Ama yıldızlar ölür ve yerine yenileri doğar.	Space Battleship Yamato-1	2010
Yes. The universe is alive.	Evet. Evren bir canlıdır.	Space Battleship Yamato-1	2010
But at this moment...	Ama bu kez...	Space Battleship Yamato-1	2010
...the end is near for one planet.	...bir gezegenin kesin ölümü yaklaşmakta.	Space Battleship Yamato-1	2010
Space Battleship Yamato	<b>UZAY SAVAŞ GEMİSİ YAMATO</b> Çeviri : Akuma_Blade puppetmaster1982@hotmail.com \| www.gundam turkiye.org/forum	Space Battleship Yamato-1	2010
Five years ago...	5 yıl önce...	Space Battleship Yamato-1	2010
...an unknown enemy appeared in the region of mars...	...Mars önlerinde meçhul bir düşman varlığı belirdi...	Space Battleship Yamato-1	2010
...and began raining meteorite bombs down upon the earth.	...ve sonrasında Dünya'yı durmaksızın meteor bombardımanlarına tuttular.	Space Battleship Yamato-1	2010
The year is 2199.	Yıl 2199.	Space Battleship Yamato-1	2010
The beautiful blue earth is polluted by radiation...	Bir zamanların güzel ve mavi gezegeni Dünya artık radyoaktif kirlenme ile kaplı...	Space Battleship Yamato-1	2010
...and humanity stands on the verge of extinction.	...ve insanlık mutlak yokoluş sınırına doğru yaklaşmakta.	Space Battleship Yamato-1	2010
People have fled underground, struggling desperately to survive...	İnsanlar umutsuzca bir hayatta kalma çabası ile yeraltına sığınmış olsalar da...	Space Battleship Yamato-1	2010
...but with no hope left...	...artık hiçbir ümitleri olmaksızın, oturdukları yerde kaçınılmaz sonu beklemek dışında...	Space Battleship Yamato-1	2010
...now they simply sit and wait for the end.	...yapacak hiçbir şeyleri kalmamış durumdalar.	Space Battleship Yamato-1	2010
You're one of them damn fools, aren't you.	Senin de o lanet olası zavallılardan hiçbir farkın yok.	Space Battleship Yamato-1	2010
Looking for metal scraps to give to the defense force.	Savunma güçlerine vermek için metal hurdalıklarını eşeliyorsun.	Space Battleship Yamato-1	2010
What god will that do?	Peki karşılığında ne buluyorsun ha?	Space Battleship Yamato-1	2010
We're beat, and you know it.	Kabul et, yenildik ve sen de bunun farkındasın.	Space Battleship Yamato-1	2010
...trades it for stuff from his brother in the forces.	...bu hurdalardan kazandıklarını ordudaki abisinden aldıklarına harcıyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
Drugs, alcohol...	Haplar... Yoksa alkol mü demeliyim?	Space Battleship Yamato-1	2010
The forces? Is that right?	Ordu mu dedin? Doğru mu?	Space Battleship Yamato-1	2010
You trade rare metals, right?	Sahi mi? Demek sen hala nadir metal hurdaları toplıyorsun ha?	Space Battleship Yamato-1	2010
So that's what you're up to, huh?	Öyleyse neden burada sürünüyorsun?	Space Battleship Yamato-1	2010
Hook me up, with that brother of yours, OK?	İzin ver de bari abinle senin aranda aracılık yapayım ha, ne dersin?	Space Battleship Yamato-1	2010
What's that for?!	Senin neyin var ha?!	Space Battleship Yamato-1	2010
Lithium, 50 centimeters down.	Lityum, 50 cm düştü.	Space Battleship Yamato-1	2010
Radiation density 14 sieverts.	Radyasyon yoğunluğu 14 sievert.	Space Battleship Yamato-1	2010
Twice fatal dosage. You will die.	Ölümcül dozun iki katı. Daha fazla kalırsanız ölürsünüz!	Space Battleship Yamato-1	2010
I know that, analyzer.	Bunun farkındayım Analizer.	Space Battleship Yamato-1	2010
Flying object! Incoming!	Tanımlanamayan Uçan Nesneler! Yaklaşıyorlar!	Space Battleship Yamato-1	2010
This is the capsule that was recovered.	Kurtarılan kapsül burada, efendim.	Space Battleship Yamato-1	2010
What's that?	Bu da neyin nesi?	Space Battleship Yamato-1	2010
It's like...	Bir tür...	Space Battleship Yamato-1	2010
...schematics.	...tasarım şeması olsa gerek.	Space Battleship Yamato-1	2010
Who found it?	Kim buldu bunu?	Space Battleship Yamato-1	2010
A civilian salvage hunter.	Sivil bir hurda toplayıcısı.	Space Battleship Yamato-1	2010
His suit was ripped open and he took a high dose of radiation.	Radyasyon giysisi çarpışmanın etkisiyle dağıldı ve kendisi aşırı dozda radyasyona maruz kaldı.	Space Battleship Yamato-1	2010
They're washing him down now but he probably won't survive.	Onu yıkıyoruz ama muhtemelen hayatta kalmayı başaramayacak.	Space Battleship Yamato-1	2010
Okita!	Okita!	Space Battleship Yamato-1	2010
Hold it!	Olduğun yerde kal!	Space Battleship Yamato-1	2010
Keep still!	Bırakın gideyim!	Space Battleship Yamato-1	2010
Hold onto him!	Durdurun onu!	Space Battleship Yamato-1	2010
He seems fine now, though.	Sağlıklı görünmüyor mu?	Space Battleship Yamato-1	2010
Stop! You'll contaminate the entire ship!	Dur! Yoksa tüm gemiye radyasyon bulaştıracaksın!	Space Battleship Yamato-1	2010
Are you captain okita?	Kaptan Okita sen misin?	Space Battleship Yamato-1	2010
Why?	Niçin soruyorsun?	Space Battleship Yamato-1	2010
You used yukikaze as a shield.	Yukikaze'yi kendinize kalkan olarak kullandınız!	Space Battleship Yamato-1	2010
Then you ran away.	Sonra da onu öylece bırakıp kaçtınız!	Space Battleship Yamato-1	2010
Answer me!	Cevap ver dedim!	Space Battleship Yamato-1	2010
Kodai, stop it!	Kodai, dur!	Space Battleship Yamato-1	2010
Kodai?	Kodai mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
Mamoru Kodai was my brother.	Yukikaze kaptanı Mamoru Kodai benim abimdi!	Space Battleship Yamato-1	2010
You're Susumu Kodai?	Yoksa sen Susumu Kodai misin?	Space Battleship Yamato-1	2010
You used him as a shield...	Abimi kendine bir kalkan olarak kullandın...	Space Battleship Yamato-1	2010
...sacrificed your whole escort, and you're still alive?	...tüm eskort mürettebatının ölümüne sebep oldun ve hala hayattasın ha?!	Space Battleship Yamato-1	2010
Doesn't that bother you?	Hiç rahatsızlık hissetmiyor musun?	Space Battleship Yamato-1	2010
Why should it?	Rahatsız olmalı mıydım?	Space Battleship Yamato-1	2010
Don't make me laugh.	Güldürme beni!	Space Battleship Yamato-1	2010
That hurt, damn it...	Lanet olsun, bu acıttı...	Space Battleship Yamato-1	2010
Yuki Mori?	Yuki Mori?	Space Battleship Yamato-1	2010
What would a civilian know, Mr. Kodai?	Kodai... Senin gibi biri olanları nasıl bilebilir ki?!	Space Battleship Yamato-1	2010
You weren't there!	Sen orada değilken, ne hakla şimdi hesap soruyorsun?!	Space Battleship Yamato-1	2010
Come quietly!	Olduğun yerde kal!	Space Battleship Yamato-1	2010
Let go off me!	Bırakın gideyim!	Space Battleship Yamato-1	2010
Hands off!	Çek ellerini üzerimden!	Space Battleship Yamato-1	2010
Kodai!	Kodai!	Space Battleship Yamato-1	2010
Sometimes one has to make it back.	Bazen birisinin geride kalan olması gerekir.	Space Battleship Yamato-1	2010
Saito! Go easy on him! He's an injured man.	Saito! Ona düzgün davran! O yaralı biri.	Space Battleship Yamato-1	2010
I'm sorry, Captain Okita. I didn't mean that to happen.	Özür dilerim Kaptan Okita. Bunun olmasını istemezdim.	Space Battleship Yamato-1	2010
I went and told him how Captain Kodai died.	Ona gitmeli ve Kaptan Kodai'nin nasıl öldüğünü anlatmalıyım. Böylece...	Space Battleship Yamato-1	2010
Dr. Sado...I understand.	Ne demek istediğinizi anlıyorum Dr Sado.	Space Battleship Yamato-1	2010
Anyway...	Peki ama...	Space Battleship Yamato-1	2010
...how is he still alive after a fatal dose of radiation?	...nasıl oluyor da ölümcül dozun fazlası radyasyondan hiç etkilenmedi?	Space Battleship Yamato-1	2010
Yes. He should be dead.	Evet. Ölmüş olmalıydı.	Space Battleship Yamato-1	2010
You had a hard time.	Zor şeyler yaşadın.	Space Battleship Yamato-1	2010
We were wiped out.	Buna kadeh kaldırabilirler.	Space Battleship Yamato-1	2010
We have no way of resisting Gamilas.	Gamilas'lara karşı koyacak gücümüz kalmadı.	Space Battleship Yamato-1	2010