Search

English Turkish Sentence Translations Page 151845

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They are going to fight.	Özgürlük için savaşmaya gidiyorlar.	Soy Cuba-3	1964
Do you need the rifle, too?	Senin de tüfeğe ihtiyacın var mı?	Soy Cuba-3	1964
That when they are sick, they would be treated?	Ya hastalandıklarında tedavi görecekleri bir yer?	Soy Cuba-3	1964
They're bombing the revolutionaries.	Dağları bombalıyorlar.	Soy Cuba-3	1964
Amelia, calm down. Amelia, calm down.	Amelia, gitme!	Soy Cuba-3	1964
Amelia! Amelia!	Amelia, sakin ol. Amelia, sakin ol.	Soy Cuba-3	1964
I have to go.	Gitmeliyim Amelia!	Soy Cuba-3	1964
This is the Insurgent Radio	İsyancıların Radyosundan sesleniyoruz.	Soy Cuba-3	1964
broadcasting from the Oriente province,	Oriente eyaletinden yayın yapıyoruz.	Soy Cuba-3	1964
You, victim of humiliation, hatred, and crime.	Sizler, aşağılanmanın, nefretin ve suçun kurbanlarısınız.	Soy Cuba-3	1964
You have borne on your shoulders injustice,	Omuzlarınızda haksızlık, yoksulluk ve...	Soy Cuba-3	1964
destitution, and the deprivation of your rights. Listen!	...haklarınızdan mahrumiyetle doğdunuz. Dinleyin!	Soy Cuba-3	1964
In the face of hostile malice, you, peasant;	Bu düşmanca tutum karşısında... Sen, köylü,	Soy Cuba-3	1964
you, worker;	sen, işçi,	Soy Cuba-3	1964
you, student;	öğrenci...	Soy Cuba-3	1964
The revolution is fighting for the complete and absolute	Devrim, vatanımızın kayıtsız şartsız ulusal...	Soy Cuba-3	1964
The revolution fights	Devrim, insanlar...	Soy Cuba-3	1964
for the right of everyone to get an education	...herkesin eğitim olsun diye savaşıyor,	Soy Cuba-3	1964
and equal opportunity,	Herbirimize verilmiş...	Soy Cuba-3	1964
Each family has the right to adequate housing.	Her ailenin barınma hakkı var.	Soy Cuba-3	1964
Thousands of heads of families and thousands of young people	Binlerce aile reisi ve binlerce genç işsiz.	Soy Cuba-3	1964
have no work. They have no future.	Hiçbir gelecekleri yok.	Soy Cuba-3	1964
It will eliminate unemployment and will restore to the people	İşsizliği yok edip kendilerinden çalınan...	Soy Cuba-3	1964
You, farmer.	Sen, çiftçi...	Soy Cuba-3	1964
You, worker.	Sen, işçi...	Soy Cuba-3	1964
Run to the battle, fellow people of Bayamo.	Savaşa koşun Bayamolu yoldaşlar.	Soy Cuba-3	1964
Your country looks at you with pride.	Ülkeniz sizinle gurur duyuyor.	Soy Cuba-3	1964
Do not fear a glorious death.	Şerefli bir ölümden korkmayın.	Soy Cuba-3	1964
To die for your motherland is to live.	Vatan için ölmek yaşamaktır.	Soy Cuba-3	1964
to insult and ignominy.	...aşağılanmaya ve alçaklığa boyun eğmektir.	Soy Cuba-3	1964
Hear the bugle sound.	Borazan sesine kulak verin.	Soy Cuba-3	1964
Prepare for battle, O valiant ones. Onward.	Savaşa hazırlanın, ey yiğitler ileri!	Soy Cuba-3	1964
Hector Castaneta Rosando Lamadris	Hector Castaneta Rosando Lamadris	Soy Cuba-4	1964
and you sing your song.	...Ve şarkımı söylüyorsun.	Soy Cuba-4	1964
Héctor Castañeta Rosando Lamadris	Hector Castaneta Rosando Lamadris	Soy Cuba-5	1964
"This is the most beautiful land ever seen by human eyes."	"Burası bir insan gözünün görebileceği en güzel yer..."	Soy Cuba-5	1964
Thank you, Señor Columbus.	Teşekkür ederim, Bay Kolomb.	Soy Cuba-5	1964
Strange thing, sugar, Señor Columbus.	Garip şeydir şu şeker, Bay Kolomb.	Soy Cuba-5	1964
Good morning, Rene. How are you, señora?	Günaydın, René. Nasılsınız bayan?	Soy Cuba-5	1964
Fine, fine. How are you doing? You've come to keep him company?	İyi, iyi. N'aber? Ona eşlik etmeye mi geldin?	Soy Cuba-5	1964
I love you, María.	Seni seviyorum, Maria!	Soy Cuba-5	1964
No, it's not interesting, señor.	Hayır, ilginç değil bayım. Taksi!	Soy Cuba-5	1964
Papa, it's Señor Acosta.	Baba, Bay Acosta geldi.	Soy Cuba-5	1964
Write this down: Batista is spreading the rumor	Yaz bunu. Batista insanları amaçlarından saptırmak için...	Soy Cuba-5	1964
Lenin: "The State and Revolution"	"Lenin. Devlet ve Devrim"	Soy Cuba-5	1964
Come on and play. No, thank you.	Sen de oyna. Hayır, sağ ol.	Soylent Green-1	1973
The scanners and alarms went out of order last Thursday.	Tarayıcılar ve alarmlar geçen perşembe bozuldu.	Soylent Green-1	1973
We should have more guards.	Korumalarımızı artırmalıyız.	Soylent Green-1	1973
What was his full name? William R. Simonson.	Tam adı neydi? William R. Simonson.	Soylent Green-1	1973
Yes, sir.	Var, efendim.	Soylent Green-1	1973
I've been paid to the end of the month.	Ay sonuna kadar param ödendi.	Soylent Green-1	1973
Most people like to live. lf you say so.	Çoğu insan yaşamak ister. Öyle diyorsanız öyledir.	Soylent Green-1	1973
Bourbon! Son of a	Patronunu öldürürlerken sen neredeydin koruma?	Soylent Green-1	1973
Well, we got back at 1 1. I saw the jimmy marks on the door and ran in...	11.00’de döndük. Kapıdaki manivela izlerini görünce hemen girdim...	Soylent Green-1	1973
Why don't you go in the foyer and write me a statement.	Antreye gidip bana bir ifade yaz.	Soylent Green-1	1973
Include all your movements tonight and yesterday...	Bu geceki ve dünkü bütün hareketlerini ve...	Soylent Green-1	1973
It was a stupid, amateur burglar. Nobody's fault, Shirl.	İfadeni yazıyor musun?	Soylent Green-1	1973
Honey, it wasn't anybody's fault.	Tatlım, kimsenin suçu değildi.	Soylent Green-1	1973
How many times you been in trouble with the police?	Polisle başın kaç kez derde girdi?	Soylent Green-1	1973
Never!	Burayla anlaşman ne?	Soylent Green-1	1973
He was a gentle man. He never abused me.	Kibar bir adamdı. Bana hiç kötü davranmadı.	Soylent Green-1	1973
I wished he'd lived forever.	Sonsuza dek yaşamasını dilerdim.	Soylent Green-1	1973
Ask Charles. I don't cheat.	Charles'a sorun. Aldatmam.	Soylent Green-1	1973
I'd never risk my job.	İşimi asla riske atmam.	Soylent Green-1	1973
I may have to see you again.	Seni yine görmem gerekebilir.	Soylent Green-1	1973
Thorn, I thought they had you on riot control.	Thorn, çevik kuvvette görevlisin sanıyordum.	Soylent Green-1	1973
Hatcher's got you working a double shift? Me and everybody else.	Hatcher sana çifte vardiya mı yazmış?	Soylent Green-1	1973
They're full up at waste disposal. So check dispatch.	Çöp öğütme tamamen dolu. Sevk bürosuna sor.	Soylent Green-1	1973
Here. You better sign for him.	Al. İmzala.	Soylent Green-1	1973
My usual cut? You'll get your cut.	Her zamanki payım mı? Payını alacaksın.	Soylent Green-1	1973
Just so we understand.	Hatırlatayım dedim.	Soylent Green-1	1973
What's the difference? Tell me, please.	Ne fark eder? Söyle lütfen.	Soylent Green-1	1973
What about the death benefit?	Ölüm parası ne olacak?	Soylent Green-1	1973
You Mrs. Fielding? I'm Martha Phillips. I live here.	Şu anda nerede, biliyor musun? Hayır.	Soylent Green-1	1973
I haven't eaten like this in years.	Yıllardır hiç böyle yemek yemedim.	Soylent Green-1	1973
And now you know what you've been missing.	Artık ne kaçırdığını biliyorsun.	Soylent Green-1	1973
There was a world once, you punk. Yes. So you keep telling me.	Bir zamanlar bir dünya vardı. Evet. Hep söylüyorsun.	Soylent Green-1	1973
I was there. I can prove it.	Oradaydım. Kanıtlayabilirim.	Soylent Green-1	1973
When you were young, people were better.	Senin gençliğinde insanlar daha iyiymiş.	Soylent Green-1	1973
Oh, nuts. People were always rotten.	Saçma. İnsanlar her zaman rezildi.	Soylent Green-1	1973
But the world was beautiful.	Ama dünya güzeldi.	Soylent Green-1	1973
I gotta get to work.	İşe gitmeliyim.	Soylent Green-1	1973
What have you dug up on Simonson?	Simonson hakkında ne buldun?	Soylent Green-1	1973
I've got a handful of reference work 20 years out of date.	20 yıldır geçersiz olan birkaç başvuru kitabı.	Soylent Green-1	1973
Schmuck.	Sersem.	Soylent Green-1	1973
Biographical survey, 2006. Last one they published.	Biyografik inceleme, 2006. Son yayınlanan.	Soylent Green-1	1973
Simonson, William R.	Simonson, William R.	Soylent Green-1	1973
Born 1 954.	1954 doğumlu.	Soylent Green-1	1973
Graduated Yale Law School in 1 977.	1977 Yale Hukuk Fakültesi mezunu.	Soylent Green-1	1973
Principal partner, Simonson, Borden and Santini.	Simonson, Borden ve Santini firmasının büyük ortağı.	Soylent Green-1	1973
Specialist in manufacturing freeze drying equipment for commercial food processing.	İşlenmiş ticari gıda üretimi için...	Soylent Green-1	1973
And in 201 8...	Ve 2018'de...	Soylent Green-1	1973
...and Simonson became a member of the board.	Simonson da yönetim kurulu üyesi olmuş.	Soylent Green-1	1973
Your dead one was a very important man.	Senin maktul çok önemli bir adammış.	Soylent Green-1	1973
Soylent controls the food supply for half the world.	Soylent dünyanın yarısına gıda sağlıyor.	Soylent Green-1	1973
What about those? Oh, very technical and highly classified.	Şunlar ne? Çok teknik ve son derece gizli.	Soylent Green-1	1973
Unnumbered copies. Officially, they don't exist.	Numarasız kopyalar. Resmi olarak mevcut değiller.	Soylent Green-1	1973
What else do you want? Everything.	Başka ne istiyorsun? Her şeyi.	Soylent Green-1	1973
Well, law, Soylent, oceanography ?	Hukuk, Soylent, oşinografi...	Soylent Green-1	1973
Across the board.	Hepsini.	Soylent Green-1	1973