Search

English Turkish Sentence Translations Page 151399

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Should I teach you to play guitar?	Sana gitar çalmayı öğreteyim mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You won't be bored when you're alone.	Yalnız kaldığında sıkılmazsın.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Then should I play you a song?	Peki, sana bir şarkı çalayım mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Passing of a difficult day	Zor bir gün geçip giderken...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Two under the moon, one shadow	...ikimiz ay ışığı altında, tek bir gölgede...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Happiness within reach,	Mutluluk erişilebilir,...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
it's just right there	...işte bak tam orada.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
My broken heart longs for the dreams of you,	Senin hayalinle yanıp tutuşan kırık kalbim,...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
remember that the person you love	...devamlı seninle olan...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
is always with you	...sana aşık insanı unutma.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
The road may seem distant,	Mesafe çok uzun görünebilir,...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
tears flow down my heart,	...kalbim gözyaşları içinde...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
we'll be oasis for each other	...bu her ikimiz için bir vaha...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
until it all becomes a memory	...ta ki her şey bir anı olana dek.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Family Environment Survey	Aile Çevresi Anketi	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Father: Absent, Mother: Absent	Baba: Yok, Anne: Yok	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sa rang. What's wrong?	Sa Rang. Ne oldu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hyuk! Hyuk!	Hyuk! Hyuk!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
So yun!	So yun!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Stay out!	Yaklaşma!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You can't stay here any longer.	Artık burada kalamazsınız.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Stay away! It's dangerous!	Uzak dur! Tehlikeli!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You might get the world record for being miserable, sir.	Derbederlik alanında dünya rekoru kırabilirsin, bayım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Are you feeling any better?	Sen iyi misin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Byeong wu, do you know which words we used the most to our clients?	Byeong wu, müşterilerine en çok hangi kelimeleri kullanıyorsun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Happiness, wealth, hope, future. And family.	Mutluluk, sağlık, umut, gelecek. Ve aile.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
But right now I have none of those.	Ama şu an benim elimde hiçbiri yok.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sir, having hope doesn't cost a thing, why don't you try to have some?	Bayım, umut parayla ölçülemez, niye biraz gayret göstermiyorsun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You know stats and probability are all useless.	Olasılık ve istatistiklerin yararı olmadığını biliyorsun.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What then, huh?	Peki, ne o zaman?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You live one day at a time, isn't that what we all do?	Gününü yaşa, hepimizin yaptığı da bu değil mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
A long time ago on a bridge,	Uzun bir süre önce bir köprüye...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
someone wrote a note because there were so many suicides:	...orada intihar eden çok olduğundan biri bir not yazmış:...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
'Let's think it over'.	"Bir kez daha düşünelim".	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
One day a man went there to jump but turned back.	Bir gün bir adam oraya atlamaya gitmiş.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
He saw that note and jumped as he had planned.	O notu görmüş ve planladığı gibi atlamış.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sir, was it easy to make that decision?	Bayım, bu kararı vermek çok mu kolaydı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why are you all fucking up my life!	Neden hayatımın içine ediyorsun!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What do you want me to do? What am I suppose to do?	Ne yapmamı istiyorsun? Ne yapmam gerek?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Shit... There's nothing more I can say.	Kahretsin... Söyleyebileceğim hiçbir şey yok.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What else can I tell you to change your mind?	Fikrini değiştirebilmem için başka ne söylemeliyim?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Thank you, Byeong wu.	Sağ ol, Byeong wu.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Snap out of it, it's none of your business.	Kendine gel, bu seni ilgilendirmez.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I worked so hard to get where I am, dammit!	Bu yere gelebilmek için çok çalıştım, lanet olsun!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sir, just have one drink.	Efendim, bir bardak daha.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I really can't drink.	Sahiden içemem.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Let me just pour it for you.	İzin verin de doldurayım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What would I know about life, sir.	Keşke hayatı anlayabilsem, efendim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
But even in the worst of times, isn't this life better than the next?	Ama böyle kötü zamanlarda bu hayat diğerinden daha iyi değil mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Please let me be someone you can rely on,	Güvenebileceğin biri olmama izin ver, lütfen...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
don't try to stick it out alone.	...buna tek başına katlanmaya çalışma.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I may not be a good friend, but nonetheless I'll be a friend.	İyi bir arkadaş olmayabilirim ama yine de bir arkadaş olacağım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Think about your family and do your best.	Aileni düşün ve elinden geleni yap.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Please pour me one too.	Bana da bir bardak doldurur musun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Let's live hard!	Zor olsa da yaşamaya içelim!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
At least sleep at home. You'll tire yourself.	En azından evde uyu. Kendini yoruyorsun.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's so tight, how could I sleep there?	Daracık, nasıl uyuyabilirim ki?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Do you really want me gone?	Sahiden ölmemi mi istiyorsun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Jin suk, Jin suk!	Jin suk, Jin suk!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How is Young tak's sister?	Young tak'ın ablası nasıl?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Where have you been at this hour? Why were you late?	Bu saate kadar neredeydin? Niye geciktin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What about Young tak?	Peki, Young tak?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
He talked to the doctor for a while then just ran out.	Bir süre doktorla konuştu sonra da çıktı gitti.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
By the way, the deadline was yesterday.	Bu arada, vade bitimi dündü.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It passed?	Günü geçti mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Now the payment period has ended, and we're fucked if one of them dies.	Ödeme süresi bitti, onlardan biri ölürse sıçtık demektir.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Stop saying stupid shit, no one will die!	Saçma salak konuşmayı kes, kimse ölmeyecek!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
. Hello? Mister, it's Sun hee.	Alo? Bayım, ben Sun hee.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's me! Open this door!	Benim! Açın kapıyı!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Mister, look.	Bayım, bak.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Is mom really going to die?	Annem sahiden ölecek mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
No, no. You're bad,	Hayır, hayır Abla çok kötüsün,...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Jin hee, let's go find your mom.	Jin hee, gidip anneni bulalım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You know where she often goes right? Let's go find her.	Şu an nerede olabilir biliyor musun? Gidip onu bulalım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
She already tried once, she was going to die and leave us!	Bir kez denemişti, ölüp bizi yalnız bırakacaktı!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Don't cry! Have you read the letter?	Ağlama! Mektubu okudun mu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What if she really dies? Stop being a brat!	Ya sahiden ölürse? Kes şımarıklığı!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Come on, we have to find your mom, you can't survive without her!	Yapma, anneni bulmalıyız, onsuz yaşayamazsınız!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hey, stop crying! Let's go!	Hey, kesin ağlamayı! Gidelim!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Stop crying, your sister and I will bring back your mother.	Ağlamayın, ablanız ve ben annenizi geri getireceğiz.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Wait here, we'll be back.	Burada bekleyin, geri döneceğiz.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Don't cry!	Ağlamayın!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why are you just sitting there? Why?	Burada oturmuş ne yapıyorsun? Ne?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I've been hating you!	Senden nefret ediyordum!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I hated someone like you!	Senin gibi birinden nefret ettim!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
But I'm sorry, mom.	Ama özür dilerim, anne.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sorry mom, don't go.	Üzgünüm anne, gitme.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm so sorry, Jin hee...	Çok özür dilerim, Jin hee...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Young tak, you bastard,	Young tak, seni serseri...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
if you die, I'll kill you...	...ölürsen, seni gebertirim...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Kim Young tak!	Kim Young tak!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hey Mr. Kim! What are you doing there?	Hey, Bay Kim! Burada ne işin var?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Let's talk this out. Don't do anything stupid!	Konuşmamız gerek. Aptalca bir şey yapma sakın!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What, what's with you?	Ne, senin neyin var?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I just wanted to thank you.	Sana teşekkür etmek istedim sadece.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why are you thankful all of sudden?	Bu teşekkür de nerden çıktı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You look like you work in hell too.	Sen de benim gibi şansızsın galiba.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hey, hey! Don't say stuff like that!	Hey, hey! Böyle şeyler söyleme!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hey! Kim Young tak, you bastard!	Hey! Kim Young tak, seni hergele!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Stop the train! There's someone underneath!	Treni durdurun! Biri raylara atladı!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011