Search

English Turkish Sentence Translations Page 151394

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whoa, so stuffy and tight...	Çok havasız ve dar...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, I'm looking for manager Oh who lives here in room 10...	10 numarada yaşayan Müdür Oh'u arıyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Manager Oh!	Müdür Oh!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
That had to be the place, just around the corner...	Buralarda bir yerde olmalı, köşeyi dönünce...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Watch where you're going! You got the wrong guy to hit!	Gittiğin yere baksana! Yanlış adama çarptın!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Kim Young tak, Ahn So yun, Choi Bok soon. Remember all these names?	Kim Young tak, Ahn So yun, Choi Bok soon. Bu isimleri hatırlıyor musunuz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm in a pickle because of these accounts.	Bu hesaplar yüzünden başım dertte.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Go find them and tell them to cancel their plans.	Onları bulup onlara planlarından vazgeçmelerini söyle.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I haven't talked to them in a long time...	Uzun zamandır onları görmedim...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Wouldn't they be doing alright?	Yanlış bir şey mi yaptılar?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sir, when I signed them up, I only did it on your word.	Efendim, onların imzasını alırken, sadece sizin sözünüze güvendim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why did you do that to me?	Bana bunu neden yaptınız?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm sorry, we're closed.	Üzgünüm, kapalıyız.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Apply for life insurance?	Hayat sigortası başvurusu mu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
As you can see, I don't do that work anymore.	Gördüğünüz gibi, artık o işi yapmıyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Please leave if you aren't here for pastries.	Hamur işi için gelmesiyseniz, lütfen gidin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Did you put a knife to your wrist?	Bileğini bıçakla mı kestin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You don't get the money right away if you die right after applying.	Sigorta yaptırdıktan sonra ölürsen, parayı hemen vermezler.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Wait, hold on a minute.	Durun, bir dakika bekleyin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Fine, since you've already made up your mind,	Tamam, madem kararlısınız...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
let's see what's harder, living or dying.	...yaşamak mı ölmek mi zor görelim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
We all keep living because we can't die.	Ölemediğimiz için yaşamaya devam ediyoruz.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Dying is extremely difficult.	Ölmek çok zordur.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I thought 2 years would change them.	İki yılın onları değiştirdiğini sanmıyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
At the time, that was the only way.	O zaman tek yol buydu.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I couldn't let them go.	Gitmelerine izin veremezdim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sir, you're killing me here.	Efendim, şurada ölüp gideceğim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
The only thing that could improve life in 2 years is the military rank.	İki yılda hayatı düzene koyabilecek tek şey askerlik hizmetidir.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Life is harder than you think.	Hayat düşündüğünden daha zor.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
We have to cancel their policies first.	Poliçelerini hemen iptal etmeliyiz.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I could have you arrested for insurance fraud.	Sigorta sahtekârlığından tutuklanabilirim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
But are you doing all right? I noticed you've moved.	Peki, iyi misin sen? Taşınmışsın.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You know, it's always the same.	Bildiğin gibi, her şey aynı.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
At least have some of these, the tangerines look fine.	En azından bunları al, mandalinalar güzel görünüyor.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
So tired...	Tükendim...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why would Kim live here, of all the places he could live?	Neden Kim kalabileceği bir sürü yer varken, burada yaşıyor?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
And how am I supposed to find him?	Nasıl bulacağım onu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Wow... There really are homeless here...	Vay canına... Burada bir sürü evsiz var...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
This is a scene of life on the edge, I better work hard while young.	Uçlarda yaşamanın sonucu. Gençken çok çalışarak iyi etmişim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Is there Mr. Kim Young tak?	Bay Kim Young tak burada mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Shut the hell up!	Kapa çeneni lan!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You look normal enough, what the hell are you doing here?	Gayet normal görünüyorsun, burada ne halt ediyorsun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What is this? So cold...	Bu da ne? Çok soğuk...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Buddy, if you want something to eat, go over there.	Dostum, bir şeyler yemek istiyorsan oraya git.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
There, go over there and line up. No special treatment, buddy.	Oraya, oraya git ve sıraya gir. Özel muamele yok dostum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It hurts... My arm...	Ağrıyor... Kolum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
There, that's him!	Orada, bu o!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
So what I'm saying is... In Mr. Kim's case,	Yani demek istediğim... Bay Kim'in durumunda...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
it's more beneficial to switch to a retirement plan.	...emeklilik planına çevirmek çok daha yararlı olur.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Are you listening? Shit. Fucking son of a...	Dinliyor musunuz? Lanet! Orospu ço	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Mr. Kim, I'll treat you nicely, let's go eat somewhere else.	Bay Kim, size güzel bir şey ısmarlarım, başka bir yere yemeğe gidelim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
This food is excellent too, thank you.	Bu yemek de harika. Teşekkürler.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Mr. Kim, where are you going? Can't we talk?	Bay Kim, nereye gidiyorsunuz? Konuşabilir miyiz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
If you change it to retirement plan, I'll send your family to Jeju Island.	Emeklilik planına çevirirseniz, ailenizi Jeju Adası'na gönderirim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Or how about Phuket?	Ya da Phuket'e ne dersiniz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I couldn't even go home last night so I can meet you.	Dün gece sizinle görüşebilmek için eve gidemedim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hello. Do you have any work?	Merhaba. Hiç iş var mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
There aren't any nowadays.	Bugünlerde yok.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Okay. Good bye.	Tamam.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Bitch!	Hassiktir!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Crazy bastard... Mr. Kim, do you want a water purifier?	Deli herif... Bay Kim, su arıtıcı ister misiniz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
There aren't any work.	Hiç iş yok.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Mr. Kim, I really don't have time for this.	Bay Kim, gerçekten bunun için zamanım yok.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Young tak? You can't just go home.	Young tak? Eve gidemezsin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Let's get some coffee and talk, huh?	Bir kahve içip konuşalım, ha?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
We really have to work this out.	Bu işi çözmeliyiz.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm tired too, I need to go home.	Çok yoruldum, eve gitmem lazım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Do people really live here?	Burada gerçekten insanlar mı yaşıyor?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Young tak, then what am I supposed to do?	Young tak, ne yapayım peki?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
This is my nephew.	Bu benim yeğenim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Handsome fella, he'll be someone important.	Yakışıklı herif, kesin önemli biri olacak.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Oh, a girl... Still busy at the factory?	Bir kız... Fabrikada işler çok mu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Shit, bitch! I'm sorry... I love you, I love you...	Hay, hassiktir! Özür dilerim... Seni seviyorum, seni seviyorum...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Are you sleeping okay?	İyi uyuyor musun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Yeah, there's even a bed. Want some food? I'll cook.	Evet, bir yatak bile var. Bir şeyler yemek ister misin? Ben pişiririm.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You must've been startled. He's suffering a disorder.	Korkmuş olmalısınız. Bir hastalıktan muzdarip.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's a tic disorder.	Tiki var.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, tic disorder... Miss, the reason I'm here is...	Tik demek... Hanımefendi, geliş sebebim...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
His is called Tourette syndrome, and it's gotten worse	Tourette sendromu deniliyor ve kocam iki yıl önce...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
after my husband died in an accident 2 years ago.	...kazada öldükten sonra daha da kötüleşti.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah... The disorder must have some psychological problems. Does it?	Psikolojik bir hastalık olmalı. Değil mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's not that he wants to, he can't help himself.	İsteyerek yapmıyor, elinden bir şey gelmiyor.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hope he gets better...	Umarım iyileşir...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I was speechless when I first heard it.	İlk duyduğumda çok şaşırdım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
He'd blurt out stuff like 'S.O. B'.	"O. Ç" gibi şeyler söylüyordu.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Damn... There's no easy answer.	Lanet olsun... Kolay cevap veren yok.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Where the heck am I?	Neredeyim ben böyle?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How is it going? There's no law saying people should die.	Nasıl gidiyor? İnsanlara ölmelerini söyleyen bir kanun yok.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You don't know what you're saying.	Ne dediğini anlamıyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's a total mess. I might not survive this thing.	Karmakarışık. Bu işten bir türlü kurtulamıyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Don't even kid about that.	Bunun şakasını bile etme.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Just how serious is it?	Durum ne kadar ciddi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Bottom of the ninth, 2 out.	9. devrenin sonları, 2 dışarıda.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
The real game starts at bottom of the ninth with 2 outs.	Asıl oyun şimdi başlıyor.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Know what the problem is? You're the last batter.	Sorun ne biliyor musun? Sen son oyuncusun.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's that bad?	Bu kötü mü?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hey! Just how bad is it?	Hey! Neresi kötü bunun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
That bastard... Byeong wu!	Serseri... Byeong wu!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Have you had dinner yet?	"Akşam yemeği yedin mi?"	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You're a loser!	"Eziksin!"	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011