Search

English Turkish Sentence Translations Page 151391

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And why isn't Byeong wu here? Where is that bastard?	Byeong wu neden yok? Nerede o serseri?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hello, chairman. I'm sorry for making you wait.	Merhaba, başkan. Beklettiğim için özür dilerim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How old are you this year, Byeong wu?	Bu sene kaçına bastın, Byeong wu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, I'm 33.	33 yaşındayım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I've heard many good things about you.	Hakkında güzel şeyler duydum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I hope that this decision will become a good chance for you.	Umarım bu karar senin için hayırlı olur.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'll be back from the business trip at the end of the month.	İş gezisinden, ay sonunda döneceğim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Tie up loose ends and let's start formally.	Küçük işlerini hallet ve resmen başlayalım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You'll now only deal with the top 0.1% of Korea.	Artık Kore'nin zirvedeki binde birlik kesimiyle ilgileneceksin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Let's do well. For success!	Sıkı çalış. Başarı için!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Dammit... This constipation turned my shit into a rock!	Lanet olsun... Kabızlık yüzünden bokum kaya gibi oldu!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hey, Jin suk, Jin suk!	Hey, Jin suk, Jin suk!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You really lost your touch. I feel terrible.	İyice körelmişsin. Kendimi berbat hissediyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
At least make it look like you still work here.	En azından burada çalışıyormuş süsü ver.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm so busy, I can't help you there.	Çok işim var, sana o konuda yardım edemem.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
But you know, you still have to report to your manager once in a while.	Ama biliyorsun ki, ara sıra müdüre rapor vermek zorundasın.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
If you're referring to some new porno, sure I got some.	Birkaç yeni porno gönderirsen, anlatırım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Yeah? Which race?	Öyle mi? Hangisi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Look, this ciggy is my first one in 3 years.	Bak, üç yıldır ilk defa ağzıma sigara koyuyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
When you're stressed out you should smoke now and then.	Stres olduğunda, ara sıra sigara içmelisin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I decided to quit and transfer, so be a little understanding.	İstifa etmeye ve transfer olmaya karar verdim bu yüzden biraz anlayışlı ol.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How could you be a human and be so inhumanly cruel?	Sen ne biçim bir insansın? Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Life is C between B and D, 'Choice' between 'Birth' and 'Death'.	Hayat D ve Ö arasındaki S'dir. "Doğum" ve "Ölüm" arasındaki "Seçim".	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Stunning, such a powerful phrase.	Hayret verici, güçlü bir tabir.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why didn't you tell me about it before?	Neden bana daha önce söylemedin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'll buy rounds at 3,000 Virgins tonight.	Ben bu gece 3000 Bakire'ye uğrayacağım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You make all the choices.	Seçimini sen yap.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Keep 3,000 Virgins all to yourself.	3000 Bakire'nin hepsi senin olsun.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
when you were tired and all alone in the field?	...ve sahada yalnız kaldığında sana arka çıkan kimdi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Wasn't I the only one?	Ben değil miydim?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Stop saying stuff like that, don't be so naive.	Böyle şeyler söyleme, bu kadar saf olma.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You take the offer instantly if they offer more.	Kim daha fazlasını teklif ederse, hemen oraya gidersin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Take a drag and come down.	Bir fırt al ve aşağıya gel.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hey, Byeong wu! I'm really going to smoke!	Hey, Byeong wu! Gerçekten içeceğim!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's lit, you bastard.	Yaktım, serseri.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's here again.	İşte burada.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
The magazine's here.	Dergi gelmiş.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What articles have you wrote this time?	Bu kez ne konuda yazdın bakalım?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Take it easy with the intake, please?	Yemeği yavaş yiyin lütfen mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hye in, this isn't right.	Hye in, bu iyi olmamış.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What's this car?	Bu araba nereden çıktı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, you know...	Bilirsin işte...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I was scouted today.	Bugün keşfedildim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Today marks the first day of a new era for me.	Bugün yeni hayatımın ilk günü.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
The man who scouted me today is absolutely the best in this field.	Beni keşfeden adam, kesinlikle alanının en iyisi.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Top 0.1% in Korea, that's who I'll manage personally.	Kore'nin binde birlik kesimiyle şahsen ilgileneceğim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
And where do we stand there?	Peki, biz hangi kesimde olacağız?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
We'll work hard and be part of that group.	Çok çalışıp o grubun bir parçası olacağız.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Watch, I'll hit $1 million annual salary soon.	Seyret, yakında yıllık gelirim 1 milyon dolara ulaşacak.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What's the reason for hitting that?	Neden o miktara ulaşmak istiyorsun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You know, to be happy.	Bilirsin, mutlu olmak için.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Can't we lead a simple happiness?	Küçük mutluluklarla idare edemez miyiz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Stop being so simple minded, you'll really become a simpleton.	Bu kadar küçük düşünme, aptallaşacaksın bu gidişle.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Go hungry for 3 days, and see if you still think that way.	Üç gün aç kal da, bakalım hâlâ böyle düşünecek misin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
If we have nothing to call out own, everyone will treat us like ghosts.	Uğruna savaşacak bir şeyimiz olmazsa, herkes bize hayalet gibi davranır.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Missy, is this non smoking area?	Bayan, burada sigara içiliyor mu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
No, you can smoke here.	Evet, içebilirsiniz.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Can't you be courteous?	Biraz nazik olamaz mısın?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why so impolite to these young people?	Neden genç insanlara karşı bu kadar kabasın?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Then should I be impolite to the elders?	Yani yaşlılara mı kaba davranayım?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Byeong wu! What's with you these days?	Byeong wu! Neyin var senin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
So, you won't answer my calls?	Demek, telefonuma cevap vermiyorsun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Fine, fine, don't answer.	Tamam, tamam, açma.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Is it my loss?	Sen kaybedersin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, yes Mr. Hwang.	Evet, Bay Hwang.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm sorry for calling so late.	Seni bu saatte aradığım için özür dilerim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's nothing at all.	Hiç önemli değil.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
We are always ready for our clients, standing by 24 hours a day.	Müşterilerimiz için günün 24 saati hazırda bekliyoruz.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's just, I don't know how to read this properly...	Sadece bunu doğru dürüst okumayı bilmiyorum...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Wanted you to give me a quote.	...senden bir meblağ çıkarmanı istiyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
A quote?	Meblağ mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
A quote for the claim in case I die.	Ölmem halinde sigortadan alınacak paranın miktarını.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Are you not feeling well? Is it... cancer?	Kendinizi kötü mü hissediyorsunuz? Yoksa kanser mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Nothing like that, like an accident, or...	Öyle değil de, kaza gibi ya da...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sir, please, don't say that.	Efendim, lütfen böyle söylemeyin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Then what other ways are there?	Peki, başka yolu var mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sir, why all of sudden...	Efendim, durup dururken...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Then do you drink at all?	Peki, içki içer misiniz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Isn't this one the best? Isn't it?	En iyisi bu değil mi? Değil mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
And I don't want that function that redirects you	Eski numaraları, yeni numaraya...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
to the new number when you dial the old number.	...yönlendirme özelliği olsun istemiyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
No, don't do it, I don't need it. Yes, sir.	Hayır, istemiyorum. Gerek yok. Tamam, efendim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What if your clients are trying to reach you?	Ya müşterilerin sana ulaşmaya çalışırsa?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm done with that, I have to disappear without a trace.	O işi kapattım, iz bırakmadan kaybolmalıyım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
The Truth	"Gerçek"	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Where the heck are you?	Neredesin lan sen?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You really want us to end like this?	Bizi bitirmek mi istiyorsun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Then we go to extra innings.	O zaman uzatmalara gideriz.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm changing this number so don't call anymore.	Numaramı değiştiriyorum bu yüzden artık beni arama.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Please activate it right away.	Lütfen hemen aktive edin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
And you are?	Ne dedin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Mr. Hwang's family is pressing charges for aiding and abetting in his suicide.	Bay Hwang'ın ailesi, intihara teşvikten dava açacak.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Aiding what? Aiding and abetting suicide.	Ne teşviki? İntihara teşvik.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Either you didn't help as he died or assisted his suicide.	Ölürken yardım etmedin ama intihara teşvik ettin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
So, you claimed to have met him that day, what did you two talk about?	O gün onunla buluştuğunu söyledin, ikiniz ne konuştunuz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
He wanted me to help him pull a claim estimate.	Bir meblağ çıkarmamı istedi.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
That late in the night? What a pro!	Gecenin o saatinde mi? Çok profesyonelsin!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
And he didn't mention anything else?	Başka bir şeyden bahsetmedi mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Well, he asked if suicide is claimable.	İntihar durumunda hak talep edilebilir mi diye sordu.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
And? And, what?	Ve? Ve, ne?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011