Search

English Turkish Sentence Translations Page 151393

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What time at night is your mom coming back?	Annen akşam saat kaçta gelir?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
At night, sis! Sis, wait up! What time?	Akşam, abla! Abla, bekle! Saat kaçta?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Kids these days...	Zamane veletleri...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You live here too?	Sen de mi burada yaşıyorsun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
If there's more behind you, come out at once.	Senden başkası varsa, hepsi tek seferde çıksın.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Tastes so good...	Tadı çok güzel...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Didn't know there were still places like this.	Demek hâlâ böyle yerler var.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's gonna be a long time to redevelop.	Kentsel dönüşüm çok zaman alacak.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Stop eating!	Yeme artık!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Your mom has to see what I brought!	Annen ne getirdiğimi görmeli!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You hear me? That's your last one.	Duydun mu? Bu son olsun.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, Mrs. Choi?	Bayan Choi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You must work for the sanitation.	Temizlik sektöründe çalışıyorsunuz galiba.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Of course... Making this world clean has to be a life long vocation.	Tabii ki... Dünyayı temiz tutmak ilahi bir vazife.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's a temp job.	Geçici bir iş.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What was that... you wanted to talk about?	Hangi konuda konuşmak istiyordunuz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, right. The reason for my visit is...	Evet. Sebebi ziyaretim...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Mrs. Choi has been one of my most important VIP clients.	VIP müşterilerimden biri olmanız.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I don't normally do this	Normalde diğer müşterilerime...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
But I'm here because you are a client I deeply care about.	Ama yakinen ilgilendiğim bir müşteri olduğunuz için buradayım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
At this moment, you have a life insurance plan.	Şu anki hayat sigortası planınızı...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
and I want you to know exactly why.	...ve size gerekçesini anlatmak istiyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
In this modern society, people live longer	İçinde bulunduğumuz modern toplumda insanlar uzun yaşadığından...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Therefore, it'd be wiser to change it for your retirement.	Bu yüzden, emeklilik planına çevirmek çok daha mantıklı.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'll sweeten the deal.	Anlaşmayı güzelleştireceğim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
If you change the plan, I will buy you a refrigerator with ice maker,	Planınızı değiştirirseniz, size buzluğu olan bir buzdolabı alacağım...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
and put it right there.	...ve şuraya koyacağım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Haven't I told you not to leave without him?	Onu yalnız bırakıp gitmeyin demedim mi size?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why do you not listen?	Neden laf dinlemiyorsunuz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Am I speaking gibberish?	Eşek mi anırıyor burada?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Change and wash up!	Yüzünüzü yıkayıp üzerinizi değiştirin!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Kids are kids, aren't they?	Çocuklar hep afacandır, değil mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What's this pill for?	Bu ilaç ne için?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Depression?	Depresyon mu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
This is nuts...	Kafayı yiyeceğim...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
And why did this happen now?	Bu iş nereden çıktı şimdi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
So irritating.	Çok sinir bozucu.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, you're Mrs. Choi's first daughter, right?	Sen Bayan Choi'nin büyük kızısın, değil mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Came out for a smoke?	Sigara içmek için mi çıktın?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Give me your lighter.	Bana çakmağını ver.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
By the way, who are you?	Bu arada, kimsin sen?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, I'm... from the insurance company.	Sigorta şirketindenim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm glad to meet you here, pass on something to your mom.	Seninle karşılaşmamız iyi oldu. Annene bir şey iletmem lazım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I did a lot of research for your family,	Ailenizi iyice araştırdım...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
and instead of life insurance, a retirement plan would be much better.	...ve hayat sigortasındansa, emeklilik sigortası size daha uygun.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Do we get some money if she dies?	Ölürse para alacak mıyız?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Over 100 grand?	100 bin dolardan fazla mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Then I wish she'd die.	Keşke ölse.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
If you're going home, please tell mom to change the plan.	Eve gidiyorsan, lütfen annene planı değiştirmesini söyle.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Fucking brat...	Lanet velet...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I was foolish to never express myself	Kendimi ifade edemeyecek kadar aptaldım...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You love the cold days,	Sen, soğuk günleri severdin...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
because you could see my breath in the air,	...çünkü nefes alıp vermemi görebilirdin...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
you used to tell me, I was so happy then...	Bana anlattırdın, beni mutlu ederdin...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How could I forget you, So good!	Seni nasıl unuturum... Çok güzel!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Everyone looked like you Always one drunk asshole.	Herkeste seni görüyorum. Bir ayyaş olacak illa.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sir, she's in the middle of a song.	Efendim, şarkının ortasında.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What's with you? Customer is the king.	Neyin var senin? Müşteri veli nimettir.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
A singer needs a drink for her voice.	Şarkıcılar sesleri için içmelidir.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Yo! Are you giving me a dirty look?	Ne o? Bana ters ters bakıyor musun yoksa?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Is that the attitude towards the customer?	Müşteriye trip mi atıyorsun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
One more round!	Bir daha!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ms. Ahn!	Bayan Ahn!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What the hell? Where are you going?	Lanet olsun! Nereye gidiyorsunuz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I just want a talk! Where are you running to!	Sadece konuşmak istiyorum! Neden kaçıyorsunuz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Stop chasing me!	Beni kovalamayı kes!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Insurance, I'm from the insurance company!	Sigorta, sigorta şirketindenim!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Are you okay? Why are you running away?	İyi misiniz? Neden koşuyorsunuz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I said I'll pay back the debt!	Borcumu ödeyeceğimi söylemiştim!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What're you talking about? Don't you remember me?	Neyden bahsediyorsunuz? Beni hatırlamadınız mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm from the insurance company!	Sigorta şirketindenim!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Miss... I really don't have the time to enjoy a date like this with you.	Hanımefendi... Maalesef sizinle bu şekilde çıkacak vaktim yok.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
There.	Geldik.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Let's go home and have a chat. There, there.	Eve gidip konuşalım. Şurası işte.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Let me down here.	Beni burada bırak.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What a weirdo.	Tipe bak!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ms. Ahn! Where are you going?	Bayan Ahn! Nereye gidiyorsunuz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ms. Ahn?	Bayan Ahn?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Come in. Okay.	İçeri gel. Tamam.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, you live in the famous camping car!	Bir tur otobüsünde yaşıyorsun demek!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
No wonder, a singer lives a romantic life...	Bir şarkıcının romantik bir hayat sürmesine şaşmamalı.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Wow, you can see the river. You probably see the monster all the time.	Vay canına, nehir manzaralı üstelik. Canavarı her gün görüyor olmalısınız.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
No problems today? Who is that?	Bugün bir sorun çıktı mı? Kim bu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
A pessimist who comes to collect money in case I die.	Ölmem halinde paraları toplamaya gelecek olan bir kötümser.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hello. Oh, hi.	Merhaba. Merhaba.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Out of Service	"Hizmet Dışı"	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Deliver for 1806.	1806 için teslimat var.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
1806...	1806...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, hello. Is manager Oh in?	Merhaba. Müdür Oh içeride mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Is he in at the moment?	Şu an burada mı acaba?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
He used to live here, but he moved.	Burada yaşıyordu ama taşındı.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, I see. Do you know where he...	Anladım. Acaba nerede olduğunu biliyor...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Do you know him well?	Onu tanıyor musun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Um, a little. Then pass on a message for me.	Şey, biraz. O zaman ona mesajımı ilet.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I can't keep the mail for him any more.	Artık postalarını saklamayacağım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Or perhaps contact number for his family...	Belki ailesine ulaşabileceğim bir numara...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I think they live abroad, that's all I know.	Galiba yurtdışında yaşıyorlar, bildiklerim bu kadar.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
So annoying!	Çok sinir bozucu!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What's with the attitude...	Şu hale bak...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Took all the efforts to walk up 18 floors...	Boşuna 18. kata kadar çıktım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011