Search

English Turkish Sentence Translations Page 151268

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You get your kids	Çocuklarını al ve...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
and you get as far away as you possibly can	...Sam Crow aileni mahvetmeden önce...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
before Sam Crow rips your family apart.	...uzaklaşabildiğin kadar uzaklaş.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
It's only a matter of time before Opie's back inside again.	Opie'nin yeniden kulübe alınması an meselesi.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
We both know... I don't need a cop	İkimiz de biliyoruz ki... Bir polisin...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
to tell me what's wrong with my family.	...ailemle ilgili yorum yapmasına ihtiyacım yok.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I don't know shit about Opie's club business.	Opie'nin kulüp işleriyle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
And even if I did...	Bilsem bile...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I'd never rat on him.	...asla onu ispiyonlamam.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Get out of my house, bitch.	Evimden çık git, sürtük.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I know we got cash tied up in the rebuild,	Paramızı depo inşasına odakladığımızı biliyorum...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
but I was hoping to get my payout for Hefner.	...ama Hefner olayının ödemesini alacağımı umuyordum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Two mortgage payments behind.	İki mortgage ödemesi geciktirdim.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You should've said something, man.	Bir şey söylemeliydin dostum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I mean, waiting for the cash wasn't mandatory.	Sessiz kalıp paranı almanı beklemen gerekmiyor.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I know. I was just trying to help the club.	Biliyorum. Sadece kulübe yardım etmeye çalışıyordum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
That's all right. I'll pull it out of the treasury funds.	Sorun değil. Hazineden çıkarır veririm.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You doing okay? Yeah.	Sen iyi misin? Evet.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
shit at home.	...evde sorunlar var.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I got it handled.	Kontrolüm altında.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
What's going on with him?	Onun nesi var?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
His heart's in it,	Kalbini işe veriyor...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
and his head's someplace else.	...ama kafası başka yerde.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Too much of that shit going around lately.	Bu aralar buna benzer çok şey oluyor.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Can I help you? Dr. Knowles?	Size nasıl yardımcı olabilirim? Doktor Knowles?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I'm Agent Stahl, ATF.	Ben Ajan Stahl, ATF'ten.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I'm trying to wrap my brain around your history with Sam Crow.	Kafamı Sam Crow'la olan geçmişinize yormaya çalışıyorum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Wait, your mom died when you were nine.	Anneniz dokuz yaşınızdayken öldü.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You left Charming	Charming'i ve sarhoş babanızı...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
and your drunk daddy 11 years ago.	...11 yaşınızdayken terk ettiniz.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Moved in with an aunt in San Diego.	San Diego'ya teyzenizin yanına taşındınız.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
My father's cousin. Right, right.	Babamın kuzeni. Evet.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You graduated at UCSD with honors.	UCSD üniversitesinden dereceye girerek mezun oldunuz.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You were top of the class at Loyola Med,	Loyola Üniversitesi'ndeki yüksek lisansınızda sınıfın en iyisiydiniz.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
and you did your internship at Chicago Presbyterian.	Ve stajyerliğinizi Chicago Presbiteryen hastanesinde yaptınız.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Really very impressive.	Gerçekten etkileyici.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Yeah, I know. I was there.	Evet, biliyorum. Yaşadım bunları.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
And now you're here...	Ve şimdi burada...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
at Saint Redneck's...	..."Saint Köylü" hastanesinde...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
getting dirty with the bad boys again.	...kötü adamlarla haşır neşir oluyorsunuz.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
How does that happen?	Bu nasıl olabilir?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
My personal life is really none of your business. What do you want?	Özel hayatım sizi ilgilendirmez. Ne istiyorsunuz?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Do you know of any illegal activity that Jax Teller	Sons of Anarchy veya Jax Teller ile ilgili, herhangi bir...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
or the Sons of Anarchy are involved in?	...yasa dışı faaliyetten haberiniz var mı?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
if you do...	...eğer haberiniz olursa...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
think of something or	...bir şey düşünürseniz veya...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
you see something that just doesn't feel right,	...doğru olmayan bir şeyler fark ederseniz...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
would you please give me a call?	...lütfen beni arayabilir misiniz?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Thank you for your time.	Zamanınız için teşekkürler.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Now, what exactly is it you're hoping to find?	Bulmayı umduğunuz şey tam olarak nedir?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Just wondering what digging up dirt on old girlfriends gets you.	Eski kız arkadaşlarla olan ilişkiler sizi nereye götürecek merak ediyorum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Is that what Kohn liked?	Kohn'un sizde hoşlandığı şey bu muydu?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Your inquisitive nature?	Araştırmacı ruhunuz?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Understand that he never got off the plane in Chicago.	Chicago'daki uçaktan inmediğini anladık.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
He's MIA.	Kayıplara karışmış durumda.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Threw away his career for love.	Aşk için bütün kariyerini çöpe attı.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I just hope you're not doing the same.	Umarım siz de aynı şeyi yapmıyorsunuzdur.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
She knew all about me. She knows about us...	Hakkımdaki her şeyi biliyor. Bizi biliyor	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
It's all smoke.	Bunların hepsi dumandan ibaret.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Look, they've got nothing on Sam Crow,	Bak, ellerinde Sam Crow'u suçlayacak hiç kanıt olmadığından...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
so now they're harassing people close to us.	...bize yakın olan insanları rahatsız ediyorlar.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You didn't say anything?	Bir şey söylemedin değil mi?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
No. Of course not.	Tabii ki de hayır.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
She mentioned Kohn. Said he was MIA.	Kohn'dan bahset. Kayıp olduğundan.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Kohn was a wanted man.	Kohn aranan bir adamdı.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
He didn't show up in Chicago 'cause he doesn't want to go to jail.	Chicago'ya gitmedi çünkü hapse girmek istemiyordu.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Probably halfway around the world by now.	Muhtemelen şu an dünya üzerinde herhangi bir yerdedir.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Yeah, halfway.	Evet, herhangi bir yer.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
This will never blow back on you.	Bu işin ucu sana asla dokunmayacak.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I won't let you get hurt.	Canının yanmasına izin vermeyeceğim.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
This will cover the mortgage, put a dent in some of the bills.	Bu mortgage'ı halleder. Bazı faturaları da öder.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Next door. Lena's watching them.	Komşudalar. Lena onlara bakıyor.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
So I don't get a say in any of this?	Bu olayda benim fikrimi sormayacak mısın?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I didn't get a say in this decision, did I?	Sen bana fikrimi sormadın değil mi?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
There was an ATF agent here this morning.	Sabah bir ATF ajanı buradaydı.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
She's a real nasty bitch.	Tam anlamıyla pis bir sürtüktü.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Grilled me about you, the club.	Beni kulüple ve seninle ilgili sorguya çekti.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Said Sam Crow was gonna tear apart my family.	Sam Crow'un ailemi mahvedeceğini söyledi.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I'm moving in with my mom.	Annemin yanına taşınıyorum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Find a place near her for me and the kids...	Onun evinin yakınlarında bir ev bulacağım	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Donna, just...	Donna, sadece...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Why did you stay?	Neden kaldın?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
What? When I was inside.	Ne demek istiyorsun? Ben hapisteyken.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Why the hell didn't you get out five years ago?.	Neden beş yıl önce çekip gitmedin?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
The kids were babies. Don't put it on the kids!	Çocuklar daha bebekti. Çocukları bahane etme!	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
You knew that I was gonna go back to Sam Crow.	Sam Crow'a geri döneceğimi biliyordun.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
What the hell else was I gonna do? I'm not your brother.	Başka ne yapacaktım ki? Kardeşin değilim.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I'm not your dad.	Baban değilim.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Can't be a good old boy chopping from 6:00 to 6:00.	Ben sabah altıdan akşam altıya odun kesen masum biri olamam.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I earn with the club.	Kulüple sağlarım geçimimi.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
That's what I know. That's how I support this family.	Bildiğim şey budur. Aileme böyle bakarım.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I'm doing this because of you!	Bunu senin için yapıyorum!	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
Because I love you and the kids.	Seni ve çocukları sevdiğim için.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
If you can't get behind that...	Eğer bunu kabul etmeyeceksen...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
keep packing.	...toplanmaya devam et.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I'm gonna go see my kids.	Gidip çocuklarımı göreceğim.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I gotta talk to you.	Seninle konuşmam gerekiyor.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
I didn't want to go by your place	Evine girmek istemedim çünkü...	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
because I'm afraid the feds might be watching.	...federallerin izliyor olabileceğinden korktum.	Sons of Anarchy Better Half-1	2008
What do you know about that?	Bunun hakkında ne biliyorsun ki?	Sons of Anarchy Better Half-1	2008