Search

English Turkish Sentence Translations Page 151260

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
we'll be a distant memory for the AT&F.	...ATF için sadece bir hatıra olacağız.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Mom home?	Annem evde mi?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
She wouldn't let me post bail.	Kefaletle çıkarmama izin vermedi.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
She is pissed.	Fena kızmış.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Yeah, that she is.	Kesinlikle öyle.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Well, we're handling Meineke and his crew.	Meineke ve ekibiyle ilgileniyoruz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Piney set up a meet for tomorrow.	Piney yarına bir buluşma ayarladı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We're gonna clean this up. Yeah, well, I'm tired	Bu işi halledeceğiz. Ben yoruldum...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
and my head hurts,	...ve başım ağrıyor.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
and you'll handle it.	Siz halledin.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'm just going to crash here tonight.	Bu gece burada kalacağım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We'll talk in the daylight.	Gündüz konuşuruz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
In the daylight.	Konuşuruz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We're not idiots.	Biz aptal değiliz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We weren't followed.	Takip edilmedik.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
That smells like shit.	Bu bok gibi kokuyor.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Cut open the bags and you can check for yourself if you like.	Eğer isterseniz çuvalları açıp bakabilirsiniz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Thanks. Yeah.	Teşekkürler. Ne demek.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Sorry about how this went down. I wanted to tell you,	Olanlar için özür dilerim. Sana söylemek istedim...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
but Russ thought it best not to.	...ama Russ söylemesem daha iyi olur diye düşündü.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
That Russ, he always was a big thinker.	Russ her zaman büyük düşünürdü.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
He's a good kid, just a little nervous. Believes in the cause.	O iyi bir çocuk, sadece biraz heyecanlı. Hedefe inanıyor.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
And this is your retirement plan?	Peki senin emeklilik planın bu mu?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Hiding out in some bunker?	Bir sığınakta saklanmak?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You got anybody up there with you?	Orada seninle beraber olan birileri var mı?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Family,	Aile...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
women, kids?	...kadınlar, çocuklar.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
No. Frank and Russ' boys.	Hayır. Frank ve Russ'ın adamları var.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We're gonna lie low till the heat dies down.	Üzerimizdeki bu baskı azalana kadar saklanacağız.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We got some big boy waiting for us in Mexico.	Meksika'da bizi bekleyen işler var.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Gonna be running this revolution from Acapulco?	Bu devrimi Acapulco'dan* mı yöneteceksiniz?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
take care of yourself, friend.	Kendine iyi bak arkadaşım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Well, there... ain't no innocents with 'em.	Yanlarında masum insanlar yok.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
All this shit landed on your back.	Elindeki bütün o sorumlulukla...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Handled it pretty damn good, kid.	...çok iyi bir şekilde başa çıktın evlat.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I heard Clay got clear of everything.	Clay'in temize çıktığını duydum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Yeah. Thanks for the heads up.	Evet. Haber verdiğin için teşekkürler.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
There's a little gratitude bump in the envelope.	Zarfta minnetimizi gösteren bir miktar var.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
The guys that killed your friend that's been taken care of.	Arkadaşını öldüren adamlar... Onların çaresine bakıldı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Shit like that won't happen again.	Bunun gibi şeyler bir daha olmayacak.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We together here?	Beraberiz değil mi?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
One big happy family.	Büyük ve mutlu bir aileyiz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Hey, you okay? Yeah. Why?	Sen iyi misin? Evet. Neden?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I was going past the clubhouse yesterday. I saw all these cops.	Dün kulüp evinin yanından geçiyordum. Bütün o polisleri gördüm.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
That was a bunch of bullshit.	O sadece bir saçmalıktı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We got this ATF agent harassing us.	Bizi taciz eden bir ATF ajanı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Following me. Showed up here.	Beni takip etti. Buraya geldi.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
The guy's nuts. He's looking for dirt that doesn't exist.	Adam çıldırmış durumda. Olmayan suçların peşinde.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'm, I'm just finishing up my rounds. Do you mind giving me a ride home?	Vardiyamı bitirmek üzereyim. Beni eve bırakabilir misin?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Shitty day. My nerves are kind of shot.	Zor bir gündü. Sinirlerim fena halde bozuk.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Well, I'll be with the kid.	Pekala ben çocuğun yanında olacağım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You been waiting long? All my life, baby.	Fazla mı bekledin? Hayatım boyunca bebeğim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
This stupid bitch.	Aptal sürtük.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'm sorry. No, no, I got it.	Üzgünüm. Hayır, hayır bana bırak.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
No skateboards. Promise.	Kaykay yok. Söz veriyorum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I just want to say I'm sorry if I caused any problems.	Eğer başınıza bela açtıysam özür dilemek istiyorum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Why the hell are you here?	Neden buradasın?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You and him. I want that.	Sen ve o. Sizin gibi olmak istiyorum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
The prospect? Yeah.	Yeni çocukla mı? Evet.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
He's the right one.	Evet, o en uygunu benim için.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
What if that doesn't hook up? The others want a taste?	Ya bu olmazsa? Diğerleri de sana sulanırsa?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Then I'm gone. I'm not here for anyone else.	Çeker giderim. Buraya bir başkası için gelmedim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You so much as flash a pretty grin at him,	Eğer ona sırıtacak dahi olursan...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I will jam my fist so far up your bony ass,	...kolumu münasip bir yerine öyle bir sokarım ki...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
your cup size will double.	...sütyen ölçün bile büyür.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Is that how your rack got to be that size?	Seninkiler böyle mi büyüdü?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Not a good time to be clever. Yes, ma'am.	Uzun dilli olmak için pek iyi bir zaman değil. Peki hanımefendi.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I promise: I'm clear of your man.	Söz veriyorum adamının yanından bile geçmeyeceğim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Not even a smile.	Sırıtmayacağım bile.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You'll heal okay.	İyileşeceksin.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Work everything out?	Her şeyi hallettiniz mi?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Relax. A threesome ain't gonna happen.	Sakinleş. Bir grup olmayacak.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Did I say anything about a threesome? You are so transparent.	Grup yapmakla ilgili bir şey söylemedim. Çok belli ediyorsun.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You allright?	Tamam mısın?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Last season on Sons of Anarchy...	Sons of Anarchy'de geçtiğimiz sezon...	Sons of Anarchy Albification-1	2009
Found a box in the storage unit.	Depoda bir kutu buldum	Sons of Anarchy Albification-1	2009
It's, like, pictures and journals	İçinde fotoğraflar, eski gazeteler falan var...	Sons of Anarchy Albification-1	2009
and things I never knew about him. When you and dad hooked up,	ve onun hakkında hiç bilmediğim şeyler. Babamla birlikteyken,	Sons of Anarchy Albification-1	2009
did he {\ever }talk to you about his vision? About what he wanted from the club?	gelecek hakkındaki düşüncelerinden bahsetmiş miydi? Kulüpten ne istediğinden?	Sons of Anarchy Albification-1	2009
This was in one of his boxes. He wrote it all down.	Bu onun kutularının birinden çıktı. Herşeyi yazmış.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
John is speaking to him from the goddamn grave.	John allahın cezası mezarından uzanıp, onunla konuşuyor.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
Robert Munson, you're under arrest for the murder of Brenda Hefner.	Robert Munson, Brenda Hefner cinayetinden seni tutukluyorum.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
ATF says they've got an eyewitness. We checked Opie's finances.	ATF bir görgü tanıkları olduğunu söylüyor. Opie'nin hesaplarına baktık.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
Somebody paid off a huge chunk of his debt. Federal wire transfer.	Birileri borcunun büyük kısmını ödemiş. Devlet hesabından.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
I figured, the least I could do	Düşündüm ki, en azından	Sons of Anarchy Albification-1	2009
was pay off some of those big bills of yours.	senin büyük borçlarından bir kısmını ödeyebilirim.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
I know how this looks. She set me up to look like a rat.	Nasıl göründüğünün farkındayım. Beni muhbir gibi göstermeye çalışıyor.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
It's all a lie. Am I good with you, clay?	Hepsi yalan. Aramız iyi mi Clay?	Sons of Anarchy Albification-1	2009
Opie has turned on us.	Opie bizi ele verecek.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
This has got to happen, Clay.	Bu olmalı, Clay.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
His death never lands at our feet.	Ölümüyle bizim ilişkimiz olmamalı.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
Love you back. What, a drive by?	Ben de seni seviyorum. Arabayla mı halledelim?	Sons of Anarchy Albification-1	2009
Make it ghetto. Make it gangsta.	Zenci usulü olsun. Zenci tarzı!	Sons of Anarchy Albification-1	2009
God. Oh, baby.	Tanrım! Ah, bebeğim.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
I knew Stahl was setting Opie up as a rat.	Stahl'ın Opie'yi muhbir gibi göstermeye çalıştığını biliyorum.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
I think Clay tried to have him killed.	Sanırım Clay onu öldürmeye çalıştı.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
Someone last night, in a gangsta SUV gunned down my daughter.	Dün gece biri, "zenci" arabası olan biri, kızımı vurup, öldürdü.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
It wasn't us. Niners didn't kill your daughter.	Biz değildik. Dokuzlar kızını öldürmedi.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
Jax knows something about Donna.	Jax Donna'yla ilgili birşey biliyor.	Sons of Anarchy Albification-1	2009
He knows everything. Did you try to kill Opie?	Herşeyi biliyor. Opie'yi öldürmeye çalıştın mı?	Sons of Anarchy Albification-1	2009