Search

English Turkish Sentence Translations Page 151235

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My beauty, I have to deliver those weapons. You know that.	Güzel kadınım, o silahları teslim etmem lazım biliyorsun.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Look at me!	Bana bak...	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
After the delivery... I promise you...	...teslimattan sonra söz veriyorum sana...	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
We will go somewhere, I say I promise you!	...gideceğiz bir yere. Söz diyorum.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Come on, they are waiting for us.	Hadi bizi bekliyorlar.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
You will take the boat to Kurna bay with Andon!	Andon ile beraber tekneyi Kurna Koyu'na getirirsiniz.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
You were shot too but you're still alive, why shouldn't I be?	Sen vurulduğunda öldün de mi ben de öleceğim lan?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
You scoundrel!	Vay şerefsiz vay!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Speak up, tell me who brought you back to life?	Kim canlandırdı seni konuş! Annen!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
You asked for this, you bloody fool...	Buna kendin kaşındın.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Where the hell have you been Ali!	Ali, neredesin be oğlum?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
I was beginning to worry.	Başına bir iş geldi sandım.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Thank you, Kelle.	Sağ olasın Kelle.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
I put the weapons in a safe place.	Silahları sağlama aldım.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Somewhere along Kurnak�y bay.	Şu anda Kurna Koyu'ndalar.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Good, I'll give you two men so you can go and deliver the weapons.	Güzel, şimdi yanına iki adam vereceğim. Onlarla gidip silahları teslim edersin.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
That's not the way it's going to be Osman Bey. Only you and I will go...	O olmaz işte Osman Bey. Sadece ikimiz gideceğiz...	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
...no one else will come with us.	...sen ve ben.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
I'll tell you the reason on the way.	Nedenini yolda anlatacağım.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Okay then, have it yourway...	Pekâlâ, öyle olsun.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Usually I have my men follow me like a shadow but...	Bu gibi işlerde, adamlarım beni gölge gibi izlerler.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
...this time, if you insist, it'll be only me and my revolver...	Ama senin hatrın için bu sefer sadece "rövelbelimi" yanıma alacağım.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Kelle... I have something to do...	Kelle... Benim işim çıktı yavrum.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
You take care of the place...	Kahve sana emanet.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Ok, Osman Bey!	Eyvallah Osman Bey.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
You certainly like taking precautions. I like it...	Çok tedbirli olmuşsun Ali. Aferin, hoşuma gitti.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
If you only had a little more patriotism in you...	Biraz daha milliyetçi olsan...	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
...we could have done a lot together.	...seninle büyük işler yapardık.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
There are weaknesses in your organization Osman Bey!	Teşkilatında çatlaklar var Osman Bey!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
What are you getting at?	Ne demek şimdi bu?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
In my opinion Nadya wasn't the traitor!	Yanındaki hain bence Nadya değildi.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Don't beat about the bush lad, tell me what's on your mind...	Lafı gevelemede, de diyeceğini.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Do you remember that night when you shot and killed �skelet Musa near...	Mustafa Kemal Paşanın köşkünün orada öldürdüğün adam vardı ya.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
...Mustafa Kemal Pasha's chalet? Well I saw him at a market place...	Az önce onu bir pazaryerinde yakaladım.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Very good, give me a kiss.	Aferin sana. Ver bakılım bir öpücük.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
To Mustafa Kemal Pasha, Ali Bey...	< Mustafa Kemal'in askerlerine Ali Bey.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
I have to join the war efforts in anatolia.	< Benim Anadolu'ya gitmem lazım. Ali.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
MUSTAFA KEMAL (YOUNG ATATURK) RETURNING FROM THE SYRIAN FRONT	MUSTAFA KEMAL SURİYE CEPHESİNDEN DÖNÜYOR	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Me too.	Ben de yokum.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
...I've been talking to deputy members.	...mebuslarla görüşme halindeyim.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
We have bothered your wife by talking shop.	Çok iş bahsettik hanımefendiyi sıktık.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Now speak up, who are you...? Speak.	Şimdi anlat bakalım. Kimsin, nesin? Konuş!	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
As for following you...	Takibe gelince...	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Ahh...!	Ahh!	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
I'll earn my money some other way.	Bugünün rızkını başka yerden çıkarırız artık.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
A yearning inside me to distant lands...	Bir özlem var içimde uzaklara doğru	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Away from a misty past, I belong only to you.	Sisli bir maziden uzakta Yalnızca sana yakın	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
May your love stay in the waves of my heart.	Gönlümün dalgalarında Sevgim kalsın	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Yes...! Something did happen. And how!	Var. Var. Sende bir şeyler var. Hem de nasıl!	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Years passed but you still think of that scoundrel...!	Seneler geçti, hâlâ senin aklın o serseride!	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Couldn't see her for five years or more.	Görmedim yüzünü beş yılı aştı Offf, gençliğim eyvah	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Couldn't come back from the big fight.	Sarmaya belini yürek mi kaldı Offf, gençliğim eyvah	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Are you back in Istanbul? Aaah OK...	Sen İstanbul'a döndün mü? Aa tabii...	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Wow...! If I tried acrobatics I'd be dead?	Vay be! Demek bir cambazlık çeksem, kazaya kurban giderim, he?	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
As an officer I traveled all over the Middle East but I never drank...	Bir asker olarak, bütün Arap Yarımadası'nı gezdim...	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
You take this for your way back home.	Sen şunu yanına al, memlekete giderken kullanırsın.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Take it all, share it with your friends!	Sen bunun hepsini al, arkadaşlarla paylaşırsın.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
What did you say bastard...? You're on Ottoman soil.	Ne diyorsun lan deyyus? Bastığın toprak, Osmanlı toprağı.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Identity...!	Kafa kâğıdı...	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
We'll throw him out. You go and rest Chief!	Şimdi atarız dışarı. Sen rahatına bak, Reis.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
It's like a boar bullet.	Domuz sıkısı gibi.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
We are closed man, closed now, there are no customers.	Şu anda kapalı dedik, içeride müşteri falan yok.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
You bastards. How dare you try to enter without getting permission?	Çukurçeşmeli Osman'ın mekanına destursuz girilir mi?	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
It's like fire and gunpowder together Osman Bey...!	Ateşle barutu yan yana koydun Osman Bey.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Is there another way?	Para almayıp ne yapacak?	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Let me check your wound.	Yaranı temizleyelim.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
When that was over I came back to Istanbul and learned that...	Sonra Kanal Seferi, savaşlar derken İstanbul'a döndüm...	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
She was full of life and I was certainly not her first lover.	Hayat dolu bir kadındı ve her fırsatta kendisine yeni bir sevgili bulurdu.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
...our organized police department as well as those set up by minorities.	...bizim karakol teşkilatımız gibi teşkilatlananlar olduğu kadar, azınlıklara ait olanlar da var.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
OFFICE OF THE DEFENSE MINISTRY You Ask for the much authority Kemal Pasha... They won't accept.	Çok salahiyet istemişsiniz Kemal Paşa. Bunu kabul etmezlar.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
The government in other words Palace has assigned us the following.	Hükümetin, dolayısıyla Sarayın bize vermiş olduğu vazife şudur:	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
You're welcome.	Hoş bulduk. Ama biraz boş geldiniz.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
I am not good for anything anymore.	Filistin'de çarpışmadığım cephe kalmadı kumandan.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
From now on I don't ever want anything to remind me of my days without you.	Artık sensiz günlerimi hatırlatacak hiçbir şey istemiyorum.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
A young Greek is here, wants to see you.	Bir Rum genci geldi, sizi görmek istiyor.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
The gold in the belt...? What about it?	Müftünün kemerindeki altın? Ne oldu ona?	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Left in Mufti's belt or what?	Müftünün belinde mi kaldı yoksa?	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
I don't like it Ali, this is not your way.	Olmadı bu Ali olmadı, yakıştıramadım sana bunu.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
Host!	Höst ulan!	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
I'm sorry Ali, I blamed so many people. Shoot me and finish me off.	Çok kişinin günahına girdim Ali.	Son Osmanli Yandim Ali-2	2007
You can operate here,	Burada iş yapabilirsin,	Sonatine-1	1993
but remember to pay dues to us.	ama bize haracını ödemeyi unutma.	Sonatine-1	1993
I'm not a "yakuza".	Ben bir "yakuza" değilim.	Sonatine-1	1993
I'm not paying you anything.	Size hiçbir şey ödemiyorum.	Sonatine-1	1993
But you act like a yakuza.	Ama bir yakuza gibi davranıyorsun.	Sonatine-1	1993
So, the police can arrest me.	Öyleyse polis beni tutuklayabilir.	Sonatine-1	1993
But I needn't put up with your bullshit.	Ama sizin saçmalıklarınıza katlanmaya ihtiyacım yok.	Sonatine-1	1993
Then you're as good as dead!	O halde artık bir ölüsün !	Sonatine-1	1993
You're the idiot.	Aptal olan sensin.	Sonatine-1	1993
Waiting for your date?	Randevunu mu bekliyorsun ?	Sonatine-1	1993
I'll finish work soon, we could go to a club.	İşim yakında bitecek,bir klübe gidebiliriz.	Sonatine-1	1993
Boss, Kitajima called you a little while ago.	Patron, Kitajima bir süre önce sizi aradı.	Sonatine-1	1993
He said he'd call you back.	Dedi ki, sizi yine arayacakmış.	Sonatine-1	1993
How did it go?	Nasıl gitti ?	Sonatine-1	1993
Let's sort him out.	İşini bitirelim.	Sonatine-1	1993
It's the old man.	Arayan, "İhtiyar".	Sonatine-1	1993
...yes...	...evet...	Sonatine-1	1993
How are you, sir?	Nasılsınız, efendim ?	Sonatine-1	1993
I thought you'd decided to go back home?	Eve geri dönmeye karar verdiğini sanıyordum ?	Sonatine-1	1993
The cafe needed a waiter so,	Cafe bir garsona ihtiyaç duyuyordu, böylece	Sonatine-1	1993