Search

English Turkish Sentence Translations Page 151239

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The squabble was the ideal excuse...	Çekişme, Nakamatsu'yu aradan çıkarmak için	Sonatine-1	1993
...to eliminate Nakamatsu.	...ideal bahaneydi..	Sonatine-1	1993
So, why expel me ?	Öyleyse, neden beni ortadan kaldırmak ?	Sonatine-1	1993
Your patch is booming,	Bölgen büyüyor.	Sonatine-1	1993
he's greedy and wanted a part.	Adam açgözlü ve bir parça istedi.	Sonatine-1	1993
Listen, Murakawa.	Dinle, Murakawa.	Sonatine-1	1993
The boss is coming to see Anan.	Patron Anan'ı görmeye geliyor.	Sonatine-1	1993
You can take over Nakamatsu's patch...	Nakamatsu'nun bölgesini devralabilirsin.	Sonatine-1	1993
...I can arrange it.	... bunu ayarlayabilirim.	Sonatine-1	1993
Now we must walk back.	Şimdi geriye yürümek zorundayız.	Sonatine-1	1993
Are you coming back?	Geri gelecek misin ?	Sonatine-1	1993
Will you wait for me?	Beni bekleyecek misin ?	Sonatine-1	1993
Can I shoot it?	Ateş edebilir miyim ?	Sonatine-1	1993
Shall I go with you?	Seninle geleyim mi ?	Sonatine-1	1993
Stupid question.	Aptalca soru.	Sonatine-1	1993
You've had enough, haven't you?	Yaşadıkların yetmedi mi ?	Sonatine-1	1993
...Shit.	...Lanet Olsun.	Sonatine-1	1993
The lights will go out in ten minutes.	Işıklar on dakika içinde sönecek.	Sonatine-1	1993
Fill her up on the way back.	Geri dönerken arabaya benzin koy.	Sonatine-1	1993
It's OK for you to operate here,	Burada iş yapabilirsin,	Sonatine-2	1993
but don't forget to pay us our share.	ama bize haracını ödemeyi unutma.	Sonatine-2	1993
It doesn't look good otherwise.	Biraz saygı göster.	Sonatine-2	1993
Those are your rules. I'm not a Yakuza,	Ben bir "yakuza" değilim.	Sonatine-2	1993
so I don't have to pay you anything.	Size hiçbir şey ödemiyorum.	Sonatine-2	1993
But you're acting like a Yakuza.	Ama bir yakuza gibi davranıyorsun.	Sonatine-2	1993
So let the police arrest me,	Öyleyse polis beni tutuklayabilir.	Sonatine-2	1993
but don't make me listen to your bullshit.	Ama sizin saçmalıklarınıza katlanmaya ihtiyacım yok.	Sonatine-2	1993
You're dead, asshole.	O halde artık bir ölüsün !	Sonatine-2	1993
He's stood you up.	O gelmiyor.	Sonatine-2	1993
Boss, Kitajima called a few minutes ago.	Patron, Kitajima bir süre önce sizi aradı.	Sonatine-2	1993
He said he'd call again.	Dedi ki, sizi yine arayacakmış.	Sonatine-2	1993
Let's get him.	İşini bitirelim.	Sonatine-2	1993
Yes...	...evet...	Sonatine-2	1993
Good to see you again, sir.	Nasılsınız, efendim ?	Sonatine-2	1993
I thought you decided to quit and go back home.	Eve geri dönmeye karar verdiğini sanıyordum ?	Sonatine-2	1993
The cafe owner needed a waiter	Cafe bir garsona ihtiyaç duyuyordu, böylece	Sonatine-2	1993
so I figured I'd postpone the trip.	Biraz daha kalabileceğimi düşündüm.	Sonatine-2	1993
Then start acting and dressing like a waiter.	O zaman bir garson gibi davran.	Sonatine-2	1993
If you screw me, I'll make you pay for it, punk.	Eğer canımı sıkarsan bunun bedelini ödersin	Sonatine-2	1993
It's for you, sir. It's Kashimoto.	Kashimoto size, efendim.	Sonatine-2	1993
Good morning. Katagiri speaking.	Katagiri konuşuyor.	Sonatine-2	1993
Tanaka can drive can't he? Yes, he can.	Tanaka araba kullanabiliyor değil mi ? Evet	Sonatine-2	1993
You know the mah jong parlour, right?	"mah jong" oynanan salonu biliyor musun ?	Sonatine-2	1993
I'll let you know. Understood.	Oraya git ve beni bekle. Tamam.	Sonatine-2	1993
"You can't"?...	Ödeyemez misin ?	Sonatine-2	1993
Who do you think you're fucking talking to? I'll cut your balls off!	Benim canımı sıkma!	Sonatine-2	1993
You licked our fucking arses when you borrowed the cash.	Bizim gibi insanlar boşuna borç vermezler!	Sonatine-2	1993
Don't fuck with us now!	Bunu yapmayı aklından bile geçirme.	Sonatine-2	1993
...I'm thinking about retiring.	... Yakuza'dan ayrılmak istiyorum.	Sonatine-2	1993
We've been living the hard life too long.	Bu zor yaşamı uzun süredir sürdürüyoruz..	Sonatine-2	1993
Yes. I'm tired of it.	Yoruldum artık.	Sonatine-2	1993
Maybe you're too rich for this business.	Belki bu iş için fazla zenginsin artık...	Sonatine-2	1993
I hear their section's doing really well these days.	İşlerinin iyi olduğunu duydum.	Sonatine-2	1993
The new underground means business on his patch is booming.	Yeni yeraltı teşkilatı sayesinde bölgesi büyüyor.	Sonatine-2	1993
Our area is lousy in comparison.	Bizim işlerimiz kötü.	Sonatine-2	1993
Well, this new job might change our luck.	Bu yolculuk kaderimizi değiştirebilir.	Sonatine-2	1993
So handle it carefully, OK?	O yüzden dikkatli olun.	Sonatine-2	1993
Nakamatsu's group in Okinawa	Okinawa'nın Nakamatsu Klanı,	Sonatine-2	1993
has started a war against the Anan clan.	Anan Klanı ile savaşta.	Sonatine-2	1993
They are begging for our help.	Bize yardım için yalvarıyorlar.	Sonatine-2	1993
So we've got to send some troops in.	Bu yüzden oraya birkaç "asker" göndermeliyiz.	Sonatine-2	1993
Murakawa, would you mind flying down there with some of the boys?	Oraya birkaç adamla uçar mısın ?	Sonatine-2	1993
Last time we were sent out to Hokkaido, three of my men got killed.	Son saldırımızda adamlarımdan üçü öldürüldü.	Sonatine-2	1993
I don't really feel like it.	Bunu sevmedim.	Sonatine-2	1993
That's how you earned your current patch.	Bölgeni de bu şekilde kazandın.	Sonatine-2	1993
Business is booming, isn't it? Show the boss some appreciation.	İşler büyüyor değil mi? Patrona biraz minnettarlık gösterin.	Sonatine-2	1993
You know my job.	Biliyorsun ben,...	Sonatine-2	1993
I've got to take care of the Boss, the syndicate operation.	...patronla ve örgütle ilgilenmeliyim.	Sonatine-2	1993
As much as I'd like to go with you...	İsteseydim bile, gidemezdim.	Sonatine-2	1993
Who's taking care of my patch?	Benim bölgemi kim kollaycak ?	Sonatine-2	1993
You have a good lieutenant, Katagiri.	Katagiri senin yerine işlerine bakacak.	Sonatine-2	1993
Think about it, will you?	Endişelenme.	Sonatine-2	1993
There shouldn't be any bloodshed.	Bu operasyon barışı sağlamak için yapılıyor Hiç kan dökülmemeli	Sonatine-2	1993
He's merely a distant relative of our family.	O sadece uzak bir akraba.	Sonatine-2	1993
Unlike you lot. You're my immediate family.	ama siz çocuklar, benim ailemsiniz.	Sonatine-2	1993
You're putting my life into his hands, Takahashi.	Benim yaşamımı onun ellerine koyuyorsun.	Sonatine-2	1993
There's a call for you, Mr Murakawa.	Size telefon var,Bay Murakawa.	Sonatine-2	1993
I'm going. Good night.	Gidiyorum. Güle güle.	Sonatine-2	1993
Ladies, you may join us now.	Artık bize katılabilirsiniz.	Sonatine-2	1993
What d'you want?	Eee...?	Sonatine-2	1993
Eh?	Ne...?	Sonatine-2	1993
Over there.	Orada...	Sonatine-2	1993
You're evil, you know that?	Yaramaz değil miyiz ?	Sonatine-2	1993
Mr Murakawa, can we talk?	Bay Murakawa, lütfen, dinleyin...	Sonatine-2	1993
Fuck off.	Kapa çeneni, serseri!	Sonatine-2	1993
Please. Be reasonable. How much do you want?	Hadi mantıklı olalım... ...ne kadar istiyorsunuz ?	Sonatine-2	1993
Sorry, too late.	Çok geç.	Sonatine-2	1993
How long can he last underwater?	Aşağıda ne kadar kalabilir ?	Sonatine-2	1993
A couple of minutes, I guess.	İki veya Üç dakika,tahminime göre.	Sonatine-2	1993
Let's try two minutes.	Öyleyse hadi iki dakikayı deneyelim.	Sonatine-2	1993
Go ahead.	Başlayın!	Sonatine-2	1993
Mr. Murakawa...	Bay Murawaka...	Sonatine-2	1993
...please, stop this.	...lütfen beni öldürmeyin!	Sonatine-2	1993
Please, stop this.	Lütfen, durun.	Sonatine-2	1993
Stop it, please!	Hayır, lütfen...	Sonatine-2	1993
Stop it, please! Mr Murakawa!	Bay Murakawa,lütfen!	Sonatine-2	1993
There's something fishy about the Okinawa job, Boss.	Okinawa yolculuğunda bir bit yeniği var.	Sonatine-2	1993
The old man says we need to put in an appearance and then they'll negotiate.	İhtiyar,iki tarafında barışı yeniden sağlamak için bizi beklediğini söylüyor.	Sonatine-2	1993
Nothing's ever that simple.	Zor bir durum....	Sonatine-2	1993
We lost three men in the Hokkaido job.	Hokkaido işinde üç adam kaybettik.	Sonatine-2	1993