Search

English Turkish Sentence Translations Page 151237

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You won't be here long so, I hope you don't mind the disorder.	Burada çok uzun kalmayacaksınız o yüzden, umarım dağınıklığa aldırmazsınız.	Sonatine-1	1993
The toilet's over there...	Tuvalet o tarafta...	Sonatine-1	1993
Ryoji, bring the tools.	Ryoji, aletleri getir.	Sonatine-1	1993
In case you might become lonely, take your pick.	Yalnızlık çekme ihtimalinize karşı, seçiminiz yapın.	Sonatine-1	1993
We took these off some Americans.	Bunları birkaç Amerikalı'dan çaldık.	Sonatine-1	1993
Just a friendly welcolme!	Sadece doştça bir karşılama!	Sonatine-1	1993
Or perhaps...	Veya belki...	Sonatine-1	1993
...the end of the war.	...savaşın sonu.	Sonatine-1	1993
Well, what now?	Peki, şimdi ne olacak ?	Sonatine-1	1993
The boss talked to the Anan clan a little while ago.	Patron Anan Klan'ı ile bir süre önce konuştu.	Sonatine-1	1993
A few of them got worked up about you guys coming...	Onlardan sizi çok merak eden birkaçı buraya geliyor.	Sonatine-1	1993
Taking a tea break?	Çay molası mı verdiniz?	Sonatine-1	1993
I guess we must say hello to them?	Sanırım onlara "merhaba" demeliyiz ?	Sonatine-1	1993
I'll try it now...	Şimdi deneyeceğim...	Sonatine-1	1993
Nothing happened, idiot!	Hiç birşey olmadı, salak !	Sonatine-1	1993
It was an American grenade, you can't rely on them.	Amerikan el bombasıydı, onlara güvenemezsin.	Sonatine-1	1993
Now what?	Şimdi ne olacak ?	Sonatine-1	1993
It all started when my one of my idiots shot at an Anan man...	Herşey benim aptalllarımdan birinin, bir Anan adamını vurması ile başladı...	Sonatine-1	1993
Nothing serious...	Ciddi birşey değildi...	Sonatine-1	1993
...nobody was killed or anything...	...kimse öldürülmemişti ...	Sonatine-1	1993
...and I didn't need any help.	...ve yardıma ihtiyacım olmamıştı.	Sonatine-1	1993
But, your old man insisted on sending some soldiers.	Ama, sizin ihtiyar birkaç "asker" göndermekte ısrar etti	Sonatine-1	1993
And, I do appreciate you coming all this way.	Ve, ben bunca yolu gelmenizi takdir ediyorum.	Sonatine-1	1993
We were told that you begged for some help.	Bize yardım için yalvardığınız söylenmişti.	Sonatine-1	1993
News to me...	Bana verilen haber...	Sonatine-1	1993
As I said, it was your man who insisted.	Söylediğim gibi, ısrar eden sizin adamınızdı.	Sonatine-1	1993
Nothing serious here...	Burda ciddi birşey yok...	Sonatine-1	1993
...just the sort of little problem we encounter everyday.	...sadece hergün karşılaştığımız küçük zorluklardan biri.	Sonatine-1	1993
What are you doing tonight, sir?	Bu akşam ne yapıorsunuz, efendim?	Sonatine-1	1993
Mr. Uyeji is taking us out.	Mr. Uyeji bizi dışarı çıkarıyor.	Sonatine-1	1993
Which part of Tokyo you from?	Tokyo'nun neresindensiniz?	Sonatine-1	1993
Nakano.	Nakano.	Sonatine-1	1993
Then you know 'Tommy's, by the station?	O halde İstasyonun ordaki 'Tommy'i bilirsiniz ?	Sonatine-1	1993
It's a popular place. Do you listen?	Popüler bir yerdir. Dinliyor musun?	Sonatine-1	1993
Marijuana.	Marijuana.	Sonatine-1	1993
No. I'm not into that.	Hayır. Ona bulaşmadım.	Sonatine-1	1993
...Got any cigarettes?	...sigaran var mı ?	Sonatine-1	1993
We'll reassemble and split into smaller units.	Yeniden toplanıp, daha küçük gruplara ayrılacağız.	Sonatine-1	1993
Whoever wants to go home can go back to Tokyo.	Eve geri gitmek isteyen varsa,Tokyo'ya geri dönebilir.	Sonatine-1	1993
This is war.	Bu savaş.	Sonatine-1	1993
You can relax in a booth. No.	İçerde rahatlayabilirsiniz. Hayır.	Sonatine-1	1993
What would you like? Beer.	Ne istersiniz ? Bira.	Sonatine-1	1993
I'll call some hostesses, shall I?	Birkaç hostes çağıracağım, olur mu ?	Sonatine-1	1993
It's Tomiko.	Ben Tomiko.	Sonatine-1	1993
Send some girls, we're getting busy.	Birkaç kız yolla, meşgul olacağa benziyoruz.	Sonatine-1	1993
You know my friend Kinjo, of Nakano?	Nakano'da benim arkadaşım Kinjo'yu tanır mısın ?	Sonatine-1	1993
He robbed a supermarket and barricaded himself inside.	Bir süpermarket soydu ve kendini içine hapsetti.	Sonatine-1	1993
What about Nanbara, a gang leader?	Peki ya Nanbara, bir çete lideri?	Sonatine-1	1993
Haven't you any decent friends?	Senin hiç düzgün arkadaşın yok mu?	Sonatine-1	1993
Someone famous, in baseball or something?	Beyzbol'da veya başka birşey de ünlü olmuş biri?	Sonatine-1	1993
Hi, good evening. Good evening.	Selam, iyi akşamlar. İyi akşamlar.	Sonatine-1	1993
It's my brothers house.	Burası kardeşimin evi.	Sonatine-1	1993
He's in Osaka now. No one will bother us.	O şimdi Osaka'da. Bizi kimse rahatsız etmeyecek.	Sonatine-1	1993
I'll call Tokyo.	Tokyo'yu arayacağım.	Sonatine-1	1993
Just lie low and keep a check on things out here.	Yalnızca gizlenin ve burasını kontrol edin.	Sonatine-1	1993
Nothing but beer and sake? No.	Bira ve Sake'den başka hiç bir şey istemiyor musun? Hayır.	Sonatine-1	1993
You better aim straight. At the can.	Düzgün nişan alsan iyi olur. Kutuya.	Sonatine-1	1993
You almost hit me, idiot! I saw it fly past.	Beni nerdeyse vuruyordun, salak! Uçup gittiğini gördüm.	Sonatine-1	1993
What, sir? Stone, paper, scissors.	Ne, efendim? Taş, kağıt, makas.	Sonatine-1	1993
You playing?	Oynuyor musun ?	Sonatine-1	1993
You're first.	İlk sensin.	Sonatine-1	1993
You could've killed me! Let's continue.	Beni öldürebilirdin! Hadi devam edelim.	Sonatine-1	1993
Stone, paper, scissors...	Taş, kağıt, makas...	Sonatine-1	1993
You again! Just hang on...	Yine sen! Sadece dayan...	Sonatine-1	1993
Again. It's the last chamber....	Tekrar. Bu sonuncusu....	Sonatine-1	1993
You lost that time.	Bu kez sen kaybettin.	Sonatine-1	1993
I don't believe it...	Buna inanmıyorum...	Sonatine-1	1993
...It was empty.	...Boştu.	Sonatine-1	1993
Your boss is a weirdo.	Patronun çok tuhaf.	Sonatine-1	1993
And you were shit scared.	Ve senin ödün bokuna karışmıştı.	Sonatine-1	1993
Don't just sit there, dance with me.	Orda öylece oturmayın, benimle dans edin.	Sonatine-1	1993
You've watched it all?	Hepsin seyrettin mi?	Sonatine-1	1993
Are you a pervert?	Sapık mısın?	Sonatine-1	1993
You enjoyed it?	Hoşuna gitti mi?	Sonatine-1	1993
You're a dead man. I'll slit your throat!	Sen ölü bir adamsın. Senin boğazını yaracağım!	Sonatine-1	1993
...What are you doing?	...Ne yapıyorsun?	Sonatine-1	1993
You sure the girl killed him?	Onu kızın öldürdüğüne emin misin?	Sonatine-1	1993
Two shots in the stomach.	Karna iki kurşun.	Sonatine-1	1993
Shall we dump him?	Onu bir yere atalım mı ?	Sonatine-1	1993
What about the car?	Peki ya araba ?	Sonatine-1	1993
We'll use it.	Onu biz kullanacağız.	Sonatine-1	1993
Drive slowly...asshole.	Yavaş sür...serseri.	Sonatine-1	1993
It's my friend.	Bu arkadaşım.	Sonatine-1	1993
How's the boss?	Patron nasıl ?	Sonatine-1	1993
Still talking about the truce.	Hala ateşkesle ilgili konuşuyor.	Sonatine-1	1993
I just can't work him out.	Onu anlayabilmiş değilim.	Sonatine-1	1993
Well, some clothes for you. Nothing fancy.	Herneyse, size birkaç kıyafet. Pek gösterişli birşey yok.	Sonatine-1	1993
Call whenever you need me.	Ne zaman ihtiyacın oldursa beni ara.	Sonatine-1	1993
Give these to Marimo at 'Bar Chez Nous', will you ?	Bunları 'Bar Chez Nous' daki Marimo'ya ver, olur mu ?	Sonatine-1	1993
What is it?	Ne bu ?	Sonatine-1	1993
I'm not your errand boy. Please, do me a favour.	Senin ayak işini yapamam. Lütfen, bana bir iyilik yap.	Sonatine-1	1993
There's plenty more over here...	Burda daha çok var....	Sonatine-1	1993
Let's fight with this.	Hadi bununla dövüşelim.	Sonatine-1	1993
What's that? Mai no umi.	Bu ne ? Mai no umi.	Sonatine-1	1993
So, you like flashy shirts then?	Demek, albenili gömlekleri seviyorsun ha?	Sonatine-1	1993
Doesn't it suit me? You look ridiculous!	Yakışmamış mı ? Gülünç görünüyorsun!	Sonatine-1	1993
Can I visit you again sometime?	Seni yine ziyaret edebilir miyim ?	Sonatine-1	1993
Wouldn't bother.	Zahmet etme.	Sonatine-1	1993
Why must I drive you home?	Neden arabayla seni eve götürmek zorundayım	Sonatine-1	1993
I'm an awful driver.	Ben korkunç bir şoförümdür.	Sonatine-1	1993