Search

English Turkish Sentence Translations Page 151236

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought I'd stay a bit longer.	Biraz daha kalabileceğimi düşündüm.	Sonatine-1	1993
Act like a waiter then.	O zaman bir garson gibi davran.	Sonatine-1	1993
If you muck me about, you'll pay for it.	Eğer canımı sıkarsan bunun bedelini ödersin	Sonatine-1	1993
Murakawa Productions.	Murakawa Prodüksiyon.	Sonatine-1	1993
Kashimoto for you, sir.	Kashimoto size, efendim.	Sonatine-1	1993
Katagiri speaking.	Katagiri konuşuyor.	Sonatine-1	1993
Tanaka can drive can't he? Yes.	Tanaka araba kullanabiliyor değil mi ? Evet	Sonatine-1	1993
You know that mah jong parlour?	"mah jong" oynanan salonu biliyor musun ?	Sonatine-1	1993
Go there and wait for me. Okay.	Oraya git ve beni bekle. Tamam.	Sonatine-1	1993
You can't?	Ödeyemez misin ?	Sonatine-1	1993
Don't bullshit me!	Benim canımı sıkma!	Sonatine-1	1993
People like us don't lend money for nothing!	Bizim gibi insanlar boşuna borç vermezler!	Sonatine-1	1993
Don't dare try it on with us!	Bunu yapmayı aklından bile geçirme.	Sonatine-1	1993
...I'd like to quit the Yakuza.	... Yakuza'dan ayrılmak istiyorum.	Sonatine-1	1993
We've led the tough life for too long.	Bu zor yaşamı uzun süredir sürdürüyoruz..	Sonatine-1	1993
I'm worn out.	Yoruldum artık.	Sonatine-1	1993
Maybe you're too rich for this trade now...	Belki bu iş için fazla zenginsin artık...	Sonatine-1	1993
I hear they're doing well.	İşlerinin iyi olduğunu duydum.	Sonatine-1	1993
His patch is booming, thanks to the new underground line.	Yeni yeraltı teşkilatı sayesinde bölgesi büyüyor.	Sonatine-1	1993
Our business is lousy.	Bizim işlerimiz kötü.	Sonatine-1	1993
This trip may change our fortunes.	Bu yolculuk kaderimizi değiştirebilir.	Sonatine-1	1993
So handle it carefully.	O yüzden dikkatli olun.	Sonatine-1	1993
The Nakamatsu clan of Okinawa,	Okinawa'nın Nakamatsu Klanı,	Sonatine-1	1993
is at war with the Anan clan.	Anan Klanı ile savaşta.	Sonatine-1	1993
They're begging us for help.	Bize yardım için yalvarıyorlar.	Sonatine-1	1993
So we must send some soldiers down there.	Bu yüzden oraya birkaç "asker" göndermeliyiz.	Sonatine-1	1993
Would you fly down there with some men?	Oraya birkaç adamla uçar mısın ?	Sonatine-1	1993
Three of my men were killed on our last sortie.	Son saldırımızda adamlarımdan üçü öldürüldü.	Sonatine-1	1993
I didn't like that.	Bunu sevmedim.	Sonatine-1	1993
That's how you earned your patch.	Bölgeni de bu şekilde kazandın.	Sonatine-1	1993
Isn't business booming? Show the boss some appreciation.	İşler büyüyor değil mi? Patrona biraz minnettarlık gösterin.	Sonatine-1	1993
Only if you go with me, Takahashi.	Sadece sen benimle gidersen, Takahashi.	Sonatine-1	1993
You know that I must...	Biliyorsun ben,...	Sonatine-1	1993
...take care of the boss and the syndicate.	...patronla ve örgütle ilgilenmeliyim.	Sonatine-1	1993
I can't go, even if I wanted to.	İsteseydim bile, gidemezdim.	Sonatine-1	1993
Who'll look after my patch?	Benim bölgemi kim kollaycak ?	Sonatine-1	1993
Katagiri will be your lieutenant.	Katagiri senin yerine işlerine bakacak.	Sonatine-1	1993
It's an operation to restore peace, there shouldn't be any bloodshed.	Bu operasyon barışı sağlamak için yapılıyor Hiç kan dökülmemeli	Sonatine-1	1993
You may smoke.	Sigara içebilirsiniz.	Sonatine-1	1993
Nakamatsu may be my sworn brother,	Nakamatsu benim kankardeşim olabilir,	Sonatine-1	1993
but he's never done anything for me.	ama benim için asla bir şey yapmadı.	Sonatine-1	1993
He's only a distant family relative.	O sadece uzak bir akraba.	Sonatine-1	1993
But you boys are my immediate family.	ama siz çocuklar, benim ailemsiniz.	Sonatine-1	1993
We've sworn allegiance,	Bağlılık yemini ettik,	Sonatine-1	1993
and put our lives in your hands, boss.	ve hayatımızı senin ellerine bıraktık patron.	Sonatine-1	1993
You're putting my life in his hands.	Benim yaşamımı onun ellerine koyuyorsun.	Sonatine-1	1993
A call for you, Mr. Murakawa.	Size telefon var,Bay Murakawa.	Sonatine-1	1993
I'm going. Goodbye.	Gidiyorum. Güle güle.	Sonatine-1	1993
You may join us now.	Artık bize katılabilirsiniz.	Sonatine-1	1993
Well...?	Eee...?	Sonatine-1	1993
Aren't we naughty ?	Yaramaz değil miyiz ?	Sonatine-1	1993
Mr. Murakawa, please, listen...	Bay Murakawa, lütfen, dinleyin...	Sonatine-1	1993
Shut up, punk!	Kapa çeneni, serseri!	Sonatine-1	1993
Let's be reasonable... ...how much do you want?	Hadi mantıklı olalım... ...ne kadar istiyorsunuz ?	Sonatine-1	1993
How long can he stay under?	Aşağıda ne kadar kalabilir ?	Sonatine-1	1993
Two or three minutes, I imagine.	İki veya Üç dakika,tahminime göre.	Sonatine-1	1993
So let's try two minutes.	Öyleyse hadi iki dakikayı deneyelim.	Sonatine-1	1993
Mr. Murawaka...	Bay Murawaka...	Sonatine-1	1993
...please don't kill me !	...lütfen beni öldürmeyin!	Sonatine-1	1993
Check him.	Kontrol edin.	Sonatine-1	1993
Hey, pull him up.	Hey, onu yukarı kaldırın.	Sonatine-1	1993
Still breathing?	Hala nefes mi alıyor ?	Sonatine-1	1993
Try three minutes.	Üç dakikayı deneyin.	Sonatine-1	1993
Mr. Murakawa, please!	Bay Murakawa,lütfen!	Sonatine-1	1993
There's something fishy about the Okinawa trip.	Okinawa yolculuğunda bir bit yeniği var.	Sonatine-1	1993
The old man says both sides are waiting for us to restore peace.	İhtiyar,iki tarafında barışı yeniden sağlamak için bizi beklediğini söylüyor.	Sonatine-1	1993
It's a sticky situation....	Zor bir durum....	Sonatine-1	1993
We lost three men on the Hokkaido job.	Hokkaido işinde üç adam kaybettik.	Sonatine-1	1993
Isn't it over three minutes?	Üç dakika bitmedi mi ?	Sonatine-1	1993
Oh, yes.	Aaa, evet.	Sonatine-1	1993
Oh, we've killed him...	Aaa, onu öldürdük...	Sonatine-1	1993
...but never mind. Deal with it!	...ama aldırma. İcabına bakın şunun!	Sonatine-1	1993
My name is Sakai, sir.	Benim adım Sakai, efendim.	Sonatine-1	1993
Okumura.	Okumura.	Sonatine-1	1993
Hirose.	Hirose.	Sonatine-1	1993
ltoh.	ltoh.	Sonatine-1	1993
My men will join you guys.	Adamlarım size katılacak.	Sonatine-1	1993
You'd like to see me dead?	Benim ölümü mü görmek istiyorsun ?	Sonatine-1	1993
Sure. I'd feel safer having a piss.	Elbette. İşerken kendimi daha güvende hissederim.	Sonatine-1	1993
Introduce yourselves.	Kendinizi tanıtın.	Sonatine-1	1993
Maeda, sir.	Maeda, efendim.	Sonatine-1	1993
Ohno.	Ohno.	Sonatine-1	1993
Why are you here?	Sen niye burdasın?	Sonatine-1	1993
Mr. Takahashi says...	Bay Takahashi diyor ki...	Sonatine-1	1993
...you can take me to Okinawa.	...beni Okinawa'ya götürebilirmişsiniz.	Sonatine-1	1993
They look green!	Olgunlaşmamış görünüyorlar!	Sonatine-1	1993
This isn't a school outing!	Bu bir okul gezisi değil!	Sonatine-1	1993
What? Bastard!	Ne? Piç!	Sonatine-1	1993
What you doing?	Ne yapıyorsun ?	Sonatine-1	1993
I told you to give that up.	Sana onu bırakmanı söylemiştim.	Sonatine-1	1993
Welcolme to Okinawa.	Okinawa'ya hoşgeldiniz.	Sonatine-1	1993
We'll take you to your office.	Sizi ofisinize götüreceğiz.	Sonatine-1	1993
Rest before the boss takes you out to dinner.	Patron sizi akşam yemeğine çıkarana kadar dinlenin.	Sonatine-1	1993
Hi,	Selam,	Sonatine-1	1993
I'm Ryoji.	Ben Ryoji.	Sonatine-1	1993
If anyone wants a drink or an ice cream, then...	Eğer herhangi biriniz içecek veya dondurma isterse...	Sonatine-1	1993
...Let's go, Shiraishi.	...Hadi gidelim, Shiraishi.	Sonatine-1	1993
Something to drink?	İçecek birşey ister misin?	Sonatine-1	1993
My belly still hurts from when you stabbed me.	Karnım beni bıçakladığın yerden hala acıyor.	Sonatine-1	1993
It's quite some time since we used this office.	Bu ofisi kullanmayalı uzun zaman oluyor.	Sonatine-1	1993