Search

English Turkish Sentence Translations Page 151160

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm working on traumatic shock.	Travmatik şok üzerine çalışmalar yapıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Damn thing kills thousands of people every year...	Bu lanet şey her yıl binlerce insanı öldürüyor...	Something the Lord Made-1	2004
and doctors don't know what the hell to do about it.	...ve doktorlar da bu konuda ne yapacaklarını bilmiyor.	Something the Lord Made-1	2004
Let me see those hands.	Ellerini göster bana.	Something the Lord Made-1	2004
Pick that up.	Kaldır şunu.	Something the Lord Made-1	2004
Now the left hand.	Şimdi de sol elinle dene.	Something the Lord Made-1	2004
Excuse me, Vivien. Dr. Blalock wanted you to have this.	Afedersin, Vivien. Dr. Blalock bunu almanı istedi.	Something the Lord Made-1	2004
Thank you. Good night.	Teşekkürler. İyi geceler.	Something the Lord Made-1	2004
You know what my grandfather did?	Büyükbabam ne yapardı biliyor musun?	Something the Lord Made-1	2004
lt doesn't have anything to do with me going out on strike.	Benim grev yapmamla bunu hiçbir ilgisi yok.	Something the Lord Made-1	2004
l said, ''Do you know what my grandfather did?''	Dedim ki, "Büyükbabam ne yapardı biliyor musun?	Something the Lord Made-1	2004
He picked cotton in Mississippi, you told me a hundred times.	Mississippi'de pamuk toplardı. Bunu defalarca anlattın.	Something the Lord Made-1	2004
My grandfather was a piece of property.	Büyükbabam bir eşya gibiydi.	Something the Lord Made-1	2004
No better than that chair or table over there.	Orada duran sandalye yada masadan farkı yoktu.	Something the Lord Made-1	2004
His son became a free man at the age of 15.	Oğluysa 15 yaşında özgürlüğüne kavuştu.	Something the Lord Made-1	2004
He raised me with hardly an elementary school education.	Beni okula bile gönderemeden büyüttü.	Something the Lord Made-1	2004
Now l see my son graduate college and go on to teach school.	Bense oğlumun üniversiteyi bitirip öğretmen olduğunu görüyorum.	Something the Lord Made-1	2004
So don't tell me things don't get better over time.	Sakın bana bir şeylerin zamanla düzelmediğini söyleme.	Something the Lord Made-1	2004
Things don't just get better.	Kendi kendine düzelmez.	Something the Lord Made-1	2004
People got to change things, Pop, make them better.	Düzeltmek için, insanlar bir şeyleri değiştirmek zorundalar, babalık.	Something the Lord Made-1	2004
lf l don't do something now, l'll be a dead man...	Şimdi buna seyirci kalırsam...	Something the Lord Made-1	2004
Vivien, you know l'm right about this.	Vivien, bu konuda haklı olduğumu sen biliyorsun.	Something the Lord Made-1	2004
All right, now, Harold, just hold your head. l got reading to do.	Pekala Harold, biraz sakin ol. Okumam gereken şeyler var.	Something the Lord Made-1	2004
To anesthetize Brutus, first we have to calculate the weight.	Brutus'ü uyuşturmak için öncelikle kilosunu hesaplamalıyız.	Something the Lord Made-1	2004
He weighs 18.4 kilograms.	18.4 kilogram.	Something the Lord Made-1	2004
And it should take 552 milligrams of sodium barbital...	Onu üç saat boyunca uyutmak için...	Something the Lord Made-1	2004
Dogs? What kind of doctor is he?	Köpekler mi? Nasıl bir doktormuş o?	Something the Lord Made-1	2004
When you practice on dogs, and then you can help heal people.	Köpekler üzerinde deney yaparsan insanlara iyileşmelerinde yardım edebilirsin.	Something the Lord Made-1	2004
Gives me the willies. lt's not that bad.	Beni huzursuz etti. O kadar da kötü değil.	Something the Lord Made-1	2004
l mean, you look inside, you see all the colors...	Yani baktığında tüm renkleri görüyorsun...	Something the Lord Made-1	2004
all the pinks and blues, reds.	...pembe, mavi, kırmızı.	Something the Lord Made-1	2004
lt's beautiful, Clara. That's where life comes from.	Çok güzel, Clara. Sanki hayat fışkırıyor.	Something the Lord Made-1	2004
Excuse me, sir. What's going on here?	Afedersiniz, bayım. Neler oluyor burada?	Something the Lord Made-1	2004
The bank is closed.	Banka kapalı.	Something the Lord Made-1	2004
Closed? Yup.	Kapalı mı? Evet.	Something the Lord Made-1	2004
Open up.	Açın şunu.	Something the Lord Made-1	2004
Open this door! Somebody got to see somebody in there.	Kapıyı açın! İçeride birisiyle konuşmalıyım.	Something the Lord Made-1	2004
Open up, it's 10:00. l got to get to work.	Açsanıza. Saat 10 oldu. İşe gitmem lazım.	Something the Lord Made-1	2004
Let's go, Vivien, we'll come back later.	Gidelim, Vivien. Sonra tekrar geliriz.	Something the Lord Made-1	2004
No, Clara, something's wrong. lt can't be closed.	Olmaz, Clara. Ters giden bir şeyler var. Banka kapalı olamaz.	Something the Lord Made-1	2004
Excuse me, sir. Hello.	Afedersiniz, bayım. Merhaba.	Something the Lord Made-1	2004
Get away from that window, we're closed.	Pencereden uzaklaş. Kapalıyız.	Something the Lord Made-1	2004
But l have my money in there.	Ama burada param var.	Something the Lord Made-1	2004
l need to get my money out. l can't get your money back for you.	Paramı çekmem gerek. Sana paranı veremem.	Something the Lord Made-1	2004
Why not? Tell me why not. Go on home, son. The bank has failed.	Neden? Söyleyin neden? Evine dön, evlat. Banka iflas etti.	Something the Lord Made-1	2004
Sir, that's all my savings.	Bayım, tüm birikimim o para.	Something the Lord Made-1	2004
l had my money for school in there. They got my money in there.	Okul için biriktirdiğim paraydı o. Dur, Clara. Param onlarda.	Something the Lord Made-1	2004
Sir, that's my money for college. Your money's gone.	Bayım, okul param o benim. Paran gitti.	Something the Lord Made-1	2004
But what are they talking about? They talking about, it's gone, Ma.	Bunlar neden bahsediyorlar böyle? Paranın gittiğinden bahsediyorlar.	Something the Lord Made-1	2004
We'll all just have to start over.	Hepimiz baştan başlamak zorundayız.	Something the Lord Made-1	2004
Can't fight it now, it's done. lt just feels so wrong.	Yapılabilecek bir şey yok, olan oldu. Ama büyük haksızlık.	Something the Lord Made-1	2004
Took me seven years to save that money.	O parayı biriktirmek yedi yılımı aldı.	Something the Lord Made-1	2004
You're not the only one who had money in that bank.	O bankada parası olan tek kişi sen değilsin.	Something the Lord Made-1	2004
lt's done, it's over with!	Tamam! Bitmiştir!	Something the Lord Made-1	2004
We still got each other, Viv.	Hala birbirimize sahibiz, Viv.	Something the Lord Made-1	2004
Yeah, we got each other.	Öyle, birbirimize sahibiz.	Something the Lord Made-1	2004
That's all poor people ever have is each other.	Fakir insanların sahip oldukları tek şey bu.	Something the Lord Made-1	2004
There's no cut down the cannula, the femoral vein.	Kanül için femoral damarda kesik göremiyorum.	Something the Lord Made-1	2004
l showed you how to do it.	Nasıl yapılacağını göstermiştim.	Something the Lord Made-1	2004
l figured out a way to give it barbital intravenously.	Yatıştırıcıyı damardan vermenin bir yolunu buldum.	Something the Lord Made-1	2004
Where you putting it? ln the forepaw.	Nereye yerleştiriyorsun? Ön patisine.	Something the Lord Made-1	2004
The manometer.	Manometre ne durumda?	Something the Lord Made-1	2004
lt's all set up, Doctor.	Her şey hazır, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
You can begin the incision. l'm not ready for that.	Kesmeye başlayabilirsin. Buna hazır değilim.	Something the Lord Made-1	2004
l say you're ready, you're ready.	Hazırdın diyorsam hazırsındır.	Something the Lord Made-1	2004
l'll mark out the line. And you cut along it.	Ben işaretleyeceğim, sen de çizginin üzerinden keseceksin.	Something the Lord Made-1	2004
Just like you did for your old daddy.	Tıpkı yaşlı babanla yaptığın gibi.	Something the Lord Made-1	2004
Just like that. Keep your hand taut.	Aynen öyle. Elini gergin tut.	Something the Lord Made-1	2004
Why are we making the incision here?	Neden burayı kesiyoruz?	Something the Lord Made-1	2004
To gain access to the pulmonary artery. And how will we find it, Vivien?	Pulmoner artere ulaşmak için. Peki onu nasıl bulacağız, Vivien?	Something the Lord Made-1	2004
lt's the artery leading to the lungs from the right side of the heart.	Kalbin sağından çıkıp akciğerlere uzanan atardamardır.	Something the Lord Made-1	2004
Now the rib spreader.	Şimdi kaburga ayracını kullan.	Something the Lord Made-1	2004
And why are we gonna damage poor Brutus' greater vessels?	Peki neden Brutus'ün damarlarına zarar veriyoruz?	Something the Lord Made-1	2004
To induce traumatic shock, to study it.	Travmatik şok yaşamasına neden olup, onu incelemek için.	Something the Lord Made-1	2004
Watch this manometer.	Manometreyi izle.	Something the Lord Made-1	2004
And imagine that Brutus is a 16 year old boy...	Düşünsene, Brutus 16 yaşında.	Something the Lord Made-1	2004
just fell out of a tree saving his mom's cat.	Annesinin kedisini kurtarmak için ağaçtan düşmüş.	Something the Lord Made-1	2004
He's broken four ribs, he's concussed.	Dört kaburgası kırılmış ve beyin sarsıntısı geçirmiş.	Something the Lord Made-1	2004
Dad's rushed him to ER.	Babası hemen acil servise götürmüş.	Something the Lord Made-1	2004
But he's gone into shock. His blood pressure's way down.	Ancak şoka girmiş. Kan basıncı düşüyor.	Something the Lord Made-1	2004
His vital signs almost nonexistent.	Hayati göstergeleri çok zayıf.	Something the Lord Made-1	2004
Can we save him?	Onu kurtarabilir miyiz?	Something the Lord Made-1	2004
Not if l use present methods of treatment.	Şimdiki tedavi yöntemlerini kullanırsam kurtaramayız.	Something the Lord Made-1	2004
See, conventional wisdom says l should constrict the vessels.	Genel kanıya göre, damarları büzmem gerekir.	Something the Lord Made-1	2004
l beg to differ. Let's break their rules.	Benim görüşüm farklı. Onların kurallarını boş verelim.	Something the Lord Made-1	2004
Use my rules.	Benim kurallarımı kullanalım.	Something the Lord Made-1	2004
Body needs blood.	Vücudun kana ihtiyacı var.	Something the Lord Made-1	2004
Let's give it some.	Öyleyse verelim.	Something the Lord Made-1	2004
How's that gauge?	Gösterge ne durumda?	Something the Lord Made-1	2004
Still falling.	Hala düşüyor.	Something the Lord Made-1	2004
Maybe the experts are right. Maybe l'm wrong.	Belki uzmanlar haklıdır. Belki ben yanılıyorumdur.	Something the Lord Made-1	2004
Maybe l'll kill this boy and break his mother's heart.	Belki de bu yavruyu öldürüp annesinin kalbini kıracağım.	Something the Lord Made-1	2004
lt's rising.	Yükseliyor.	Something the Lord Made-1	2004
That's life coming back.	Hayata dönüyor.	Something the Lord Made-1	2004
How's that make you feel? Good.	Kendini nasıl hissediyorsun? İyi.	Something the Lord Made-1	2004
Very good, Doctor.	Çok iyi, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
Let's look at the record of our work.	Şimdi de kayıtlarımıza bir göz atalım.	Something the Lord Made-1	2004
Where's the smoke drum? l'm sorry?	Duman silindiri nerede? Anlamadım?	Something the Lord Made-1	2004
The smoke drums.	Duman silindiri diyorum.	Something the Lord Made-1	2004
You didn't set the smoke drums? What is a smoke drum?	Duman silindirini çalıştırmadın mı? Duman silindiri nedir?	Something the Lord Made-1	2004