Search

English Turkish Sentence Translations Page 151159

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
EDWIN: Kenya! Hey, Edwin.	Kenya! Hey, Edwin.	Something New-2	2006
BRIAN: Walter gave me the secret to his famous grilled salmon.	Walter bana, ünlü somon balığı ızgarasının sırrını verdi.	Something New-2	2006
Just not tonight, babe. I, you know.... I had a rough day, too.	Sadece bu gece değil bebeğim. Ben de zor bir gün geçirdim.	Something New-2	2006
Hi. MARK: Hey, Kenya. Did I catch you at a bad time?	Selam.	Something New-2	2006
MARK: I can really see myself here.	Kendimi gerçekten burada görebiliyorum.	Something New-2	2006
KENYA: It is nice.	Güzel.	Something New-2	2006
MARK: Enough about me.	Benim için yeterli.	Something New-2	2006
[Kenya laughing] Keep everything loose. Like that, all right?	Her şeyi serbest tut. Böyle, tamam mı?	Something New-2	2006
KENYA: What does this have to do with hitting the ball?	Topa vurmakla bunun ne alaksı var?	Something New-2	2006
MARK: This is how you gotta get the motion. You gotta get the feel.	Bu yapman gereken harekettir. Hissetmelisin.	Something New-2	2006
PENELOPE: This is Leah's family synagogue, right? BRIAN: Yeah, I guess so.	Bu Leah'ın aile Sinagoh'u, değil mi? Evet, sanırım öyle.	Something New-2	2006
Oh, I'm sorry. This is.... This is Mark.	Oh, afedersin. Bu...Bu Mark.	Something New-2	2006
KENYA: How could he?	Nasıl görecek?	Something New-2	2006
NEDRA: Aren't you forgetting something? You've got a man, too.	Bir şey unutmuyor musun? Seninde bir erkek arkadaşın var.	Something New-2	2006
Right, Edmond? EDMOND: Right, Joyce.	Değil mi, Edmond? Doğru, Joyce.	Something New-2	2006
JOYCE: Next year we will celebrate our 35th.	Gelecek yıl 35. yılımızı kutlayacağız.	Something New-2	2006
Mark, that is so cute. MARK: Thank you.	Mark, bu çok şirin. Teşekkür ederim.	Something New-2	2006
JOYCE: Oh, Mark.	Oh, Mark.	Something New-2	2006
In fact, I will.... I will wait for you as long as you want.	Aslında, ben... Sen istediğin sürece, seni bekleyeceğim.	Something New-2	2006
Because if that's what you have with Brian....	Bütün bunlara Brian ile birlikteyken sahip olduğun için.	Something New-2	2006
KENYA: It is my recommendation that the Pino Group...	Pino grubu tavsiyem, hisselerinin değerini kabul etmemektir.	Something New-2	2006
EDMOND: Ladies, are you ready to keep up with me tonight?	Bayanlar, bu geceye benimle devam etmeye hazır mısınız?	Something New-2	2006
"Please, big Daddy, I can't take no more."	"Lütfen, koca Daddy, daha fazla yapamıyorum."	Something New-2	2006
And he picked it out all by himself. JOYCE: My goodness!	Hepsini kendi başına seçti. Aman tanrım!	Something New-2	2006
EMCEE: Introducing Miss Deavon Frost.	Bayan Deavon Frost'u takdim ediyorum.	Something New-2	2006
EDMOND: Sweet pea.	Tatlı bezelye.	Something New-2	2006
And we.... Whoa.	Ve biz...	Something New-2	2006
But, Daddy....	Ama baba...	Something New-2	2006
NELSON: Oh, no!	Oh, hayır.	Something New-2	2006
neurotic, picky.... And maybe I am.	...asabi, hassas biri olduğumu düşündüğünü biliyorum. Belki öyleyim.	Something New-2	2006
I just.... I won't be the fall back guy.	Ben...Arka plandaki erkek... Hayır, konu da bu.	Something New-2	2006
MAN: Aw, shucks!	Lanet olsun.	Something New-2	2006
WOMAN: Look at him! Oh, my God.	Ona bak! Aman tanrım.	Something New-2	2006
NELSON: I found her, Daddy!	Onu buldum baba!	Something New-2	2006
All right, everybody, that's it for the day.	Pekala millet, bugünlük bu kadar yeter.	Something the Lord Made-1	2004
Be sure you get that drop cloth up before you leave, all right?	Gitmeden önce şunu kaldırmayı unutma, tamam mı?	Something the Lord Made-1	2004
That's some nice work, young blood. Thank you, Mr. Roulette.	İyi iş çıkardın, delikanlı. Teşekkürler, Bay Roulette.	Something the Lord Made-1	2004
Yeah, your daddy taught you right.	Baban sana işi tam öğretmiş.	Something the Lord Made-1	2004
You know, when all the construction starts coming back...	Bu inşaatın ilk halini hayal edince...	Something the Lord Made-1	2004
That's fine. l can wait until payday.	Gerek yoktu. Ödeme gününe dek bekleyebilirim.	Something the Lord Made-1	2004
l'm sorry, all the others have families to feed...	Üzgünüm. Herkesin bakması gereken bir ailesi var.	Something the Lord Made-1	2004
but you do good work.	Ancak sen iyi iş çıkarıyorsun.	Something the Lord Made-1	2004
l like what you do, okay? Okay.	İşçiliğine bayılıyorum. Tamam mı? Tamam.	Something the Lord Made-1	2004
You got a funny way of telling me that.	Bunu bana tuhaf bir şekilde gösteriyorsun.	Something the Lord Made-1	2004
Didn't l tell you l could pull some strings? Yes, you did, Charlie.	Torpil yaptırabileceğimi söylemedim mi? Evet. Söyledin, Charlie.	Something the Lord Made-1	2004
Thank you, you're a good man. Yeah.	Teşekkürler. Sen iyi birisin.	Something the Lord Made-1	2004
But tell me why.... Morning.	Ama söylesene... Günaydın.	Something the Lord Made-1	2004
Why would a doctor want to hire a carpenter?	Neden bir doktor bir marangozu işe almak istesin ki?	Something the Lord Made-1	2004
Because it ain't nothing but scud work anyway.	Çünkü sürekli pis işler yapacaksın.	Something the Lord Made-1	2004
You ain't gonna like it.	Hiç hoşuna gitmeyecek.	Something the Lord Made-1	2004
You say the pay is $1 2 a week? Yeah.	Haftada 12 dolar mı verecekler? Evet.	Something the Lord Made-1	2004
l'm liking it already. All right, then.	Şimdiden sevmeye başladım bile. Tamam öyleyse.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Blalock, this is Vivien Thomas.	Dr. Blalock, bu Vivien Thomas.	Something the Lord Made-1	2004
Vivien? That's a girl's name.	Vivien mı? Bu kız ismi.	Something the Lord Made-1	2004
Yes, my mother was so sure she was having a girl...	Öyle. Annem kız olacağımdan öylesine eminmiş ki...	Something the Lord Made-1	2004
that she picked the name early, and kept it.	...daha doğmadan bana bu ismi koymuş.	Something the Lord Made-1	2004
You don't say.	Doğrudur.	Something the Lord Made-1	2004
l'm pleased to meet you, sir.	Tanıştığımıza memnun oldum, efendim.	Something the Lord Made-1	2004
Call me Doctor, and, Francis, you can tell this good doctor...	Bana Doktor de. Francis, o doktora teorilerinin...	Something the Lord Made-1	2004
that his theories are extremely interesting, and l'll be praying for him.	...son derece ilginç olduğunu ve onun için dua edeceğimi söyleyebilirsin.	Something the Lord Made-1	2004
Though it's his patients l should be praying for.	Gerçi hastaları için daha çok dua etmeliyim.	Something the Lord Made-1	2004
Keep up, son.	Gel, evlat.	Something the Lord Made-1	2004
This is where my work is done. What is your work?	Burası işimi yaptığım yer. İşiniz nedir?	Something the Lord Made-1	2004
Medical research.	Tıbbi araştırma.	Something the Lord Made-1	2004
We push the limits of surgery...	Yakalanan başıboş köpekleri alıp...	Something the Lord Made-1	2004
They're darling, but don't get too attached.	Çok sevimliler ancak fazla bağlanma.	Something the Lord Made-1	2004
They're a means to a great end.	Hepsi büyük bir amaca hizmet ediyor.	Something the Lord Made-1	2004
The dog pens get cleaned up twice a day.	Köpek barakaları günde iki kez temizlenecek.	Something the Lord Made-1	2004
l need the lab swept every morning.	Laboratuarın her sabah süpürülmesi gerekiyor.	Something the Lord Made-1	2004
Simple tasks, but they proved beyond the abilities of your predecessors.	Basit işler ama senden öncekiler bunları yapmayı beceremedi.	Something the Lord Made-1	2004
Do you think you can handle it?	Sen üstesinden gelebilir misin?	Something the Lord Made-1	2004
So? So what?	Sonuç? Ne sonucu?	Something the Lord Made-1	2004
Don't ''so what'' me. Did you get it?	"Ne sonucu" deme bana. İşi aldın mı?	Something the Lord Made-1	2004
You got it. You must have got it.	Aldın tabi. Almış olmalısın.	Something the Lord Made-1	2004
lt's working at a hospital, right? Yeah.	Hastanede çalışacaksın, öyle mi? Öyle.	Something the Lord Made-1	2004
l'm so glad. Everyone's gonna see how smart you are.	Çok sevindim. Herkes ne kadar zeki olduğunu görecek.	Something the Lord Made-1	2004
l don't know how smart you have to be to shovel.	Pislik küremek için ne kadar zeki olman gerekir bilmem.	Something the Lord Made-1	2004
The guy l'm working for, he seemed kind of eccentric...	Yanında çalışacağım adam tuhaf bir tip...	Something the Lord Made-1	2004
We can get married now. Yeah.	Artık evlenebiliriz. Evet.	Something the Lord Made-1	2004
Do everything just like we laid it out.	Herşeyi tasarladığımız gibi yap.	Something the Lord Made-1	2004
and Mrs. Thomas.	...ve Bayan Thomas.	Something the Lord Made-1	2004
Vivien. Good morning, sir.	Vivien. Günaydın, efendim.	Something the Lord Made-1	2004
You said you were a carpenter? Yes.	Marangoz olduğunu mu söylemiştin? Evet.	Something the Lord Made-1	2004
Did you go to high school? Yes, l did. Got my diploma.	Liseye gittin mi? Evet, gittim. Diplomamı aldım.	Something the Lord Made-1	2004
Planning on going to Tennessee State next year...	Gelecek yıl Tennessee State Üniversitesi'ne gitmeyi planlıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
to study medicine, be a doctor.	Tıp okuyup, doktor olacağım.	Something the Lord Made-1	2004
Unusual ambition for a carpenter.	Bir marangoz için alışılmadık bir tutku.	Something the Lord Made-1	2004
l always wanted to be one since l was a kid.	Çocukluğumdan beri hep bir doktor olmak istemişimdir.	Something the Lord Made-1	2004
l almost saved up enough money for college...	Okul parasını neredeyse biriktirmiştim ki...	Something the Lord Made-1	2004
and then slowdown hit.	...bu ekonomik kriz çıktı.	Something the Lord Made-1	2004
Those are Van Slyke gas manometers over there.	Şuradakiler, Van Slyke Neill gaz manometreleri.	Something the Lord Made-1	2004
So you can handle a saw?	Peki testere kullanabilir misin?	Something the Lord Made-1	2004
Yeah, since l was 1 2. Do tell.	Evet. 12 yaşımdan beri. Anlatsana.	Something the Lord Made-1	2004
For cutting the lines, my father would measure on the lumber, sir.	Babam, keseceğim yeri kerestenin üzerinde işaretlerdi, efendim.	Something the Lord Made-1	2004
Call me Doctor. So your daddy's a carpenter, too?	Bana Doktor de. Demek baban da marangozdu.	Something the Lord Made-1	2004
What does he think of your ambition? He's always known l had my mind set on it.	Bu tutkun hakkında ne düşünüyor? Kafama koyduğumu yapacağımı bilir.	Something the Lord Made-1	2004
Those apparatus on the workbench, what are they called?	Tezgahın üzerindeki şu cihazların isimleri ne?	Something the Lord Made-1	2004
Van Slyke gas manometers, sir, Doctor.	Van Slyke Neill gaz manometreleri, efendim, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
They are, indeed.	Gerçekten isimleri bu.	Something the Lord Made-1	2004
Vanderbilt may be a Podunk institution, but l'm gonna put it on the medical map.	Vanderbilt küçük bir kasaba tesisi olabilir ama ben onu tıp haritasına yerleştireceğim.	Something the Lord Made-1	2004