Search

English Turkish Sentence Translations Page 151164

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'd like to work with you sometime.	Arasıra seninle çalışmak isterim.	Something the Lord Made-1	2004
Fine, Dr. Longmire, that'd be fine.	Olur, Dr. Longmire. Çok iyi olur.	Something the Lord Made-1	2004
My emergency rotation starts in 10 minutes, but l can come in on Thursday.	Acildeki nöbetim 10 dakika sonra başlayacak. Perşembe günü sana katılabilirim.	Something the Lord Made-1	2004
That'd be fine. You have a good day, Doctor.	Çok iyi olur. İyi günler, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
What are you doing here? l was in the neighborhood.	Burada ne yapıyorsun? Bu civardaydım.	Something the Lord Made-1	2004
Supreme Court, finally made it.	Yüksek Mahkeme sonunda başardı.	Something the Lord Made-1	2004
A long time. You been working on this case for what, nine years?	Uzun zamandır bu dava üzerinde çalışıyorsun. Kaç yıl oldu, dokuz mu?	Something the Lord Made-1	2004
No, 1 2 years. 1 2 years?	Hayır. 12 yıl oldu. 12 yıl mı?	Something the Lord Made-1	2004
Time.	Zaman nasıl geçiyor.	Something the Lord Made-1	2004
So, tell me, what was it like?	Anlatsana, nasıldı?	Something the Lord Made-1	2004
Nine white guys in big gowns walked in first.	İlk önce, cübbeler içinde dokuz beyaz adam girdi.	Something the Lord Made-1	2004
Then the school board lawyers.	Ardından da okulun yönetim kurulu avukatları.	Something the Lord Made-1	2004
Our lawyer, Thurgood Marshall, he looked kind of lonely in there.	Avukatımız Thurgood Marshall, o ortamda yapayalnız görünüyordu.	Something the Lord Made-1	2004
You know what them people said in their brief?	O insanların dava özetine ne yazdıklarını biliyor musun?	Something the Lord Made-1	2004
Said since colored teachers in Nashville live so cheaply...	Nashville'deki zenci öğretmenlerin düşük yaşam şartları olduğundan...	Something the Lord Made-1	2004
they should pay us a whole lot less than white teachers.	...bizlere, beyaz öğretmenlerden daha az maaş vermeliymişler.	Something the Lord Made-1	2004
But let me tell you...	Ama şunu da söyleyeyim...	Something the Lord Made-1	2004
Thurgood said he'd be goddamned if they could get away with that.	Bundan paçayı sıyırabilirlerse, Thurgood kahrolacağını söylemişti.	Something the Lord Made-1	2004
So he gets up and says to that white lawyer, ''You're full of it.	Bu yüzden ayağa kalkıp, beyaz avukata şöyle dedi:	Something the Lord Made-1	2004
''Have you ever read the Constitution?	"Anayasayı hiç okudun mu?"	Something the Lord Made-1	2004
''The damned 1 4th Amendment. The equal protection clause says:	"Kahrolası 14. yasa değişikliği. Eşit korunma hakkı maddesi şöyledir:"	Something the Lord Made-1	2004
'''A government can't discriminate based on race.'''	"'Bir hükümet, ırka dayalı ayrımcılık yapamaz."'	Something the Lord Made-1	2004
Yes, Lord. l mean he was good, Viv.	Herşeye kadir Allah. Anlayacağın, adam becerikliydi, Viv.	Something the Lord Made-1	2004
l think we got the Board of Education on the run.	Sanırım Okul Komitesi'nin geri çekilmesini sağladık.	Something the Lord Made-1	2004
That's good news, Harold. So when will they decide?	Bu güzel bir haber, Harold. Peki ne zaman karar verecekler?	Something the Lord Made-1	2004
Could be months, longer.	Aylar sürebilir. Belki daha uzun.	Something the Lord Made-1	2004
l don't know, but l can wait. After all these years.	Bilmiyorum ama bekleyebilirim. Bu kadar yıl bekledim.	Something the Lord Made-1	2004
All those calls l got in the middle of the night.	Gecenin bir yarısında gelen onca telefon...	Something the Lord Made-1	2004
White folk telling me they gonna kill me if l don't drop this lawsuit.	Davayı düşürmezsem, beni öldüreceğini söyleyen beyaz insanlar...	Something the Lord Made-1	2004
No, you gotta show them you won't take that treatment.	Bu muameleyi kabullenmeyeceğimizi onlara göstermeliyiz.	Something the Lord Made-1	2004
and that dead end job.	...ayrılman gerek.	Something the Lord Made-1	2004
Harold, Dr. Blalock's doing the best he can for me.	Harold, Dr. Blalock benim için elinden geleni yapıyor.	Something the Lord Made-1	2004
He trusts me to carry out those experiments on my own. l'm running the whole lab.	Tek başıma şu deneyleri yapmamda bana güveniyor.	Something the Lord Made-1	2004
Now, Harold, Vivien's doing important research now.	Harold, Vivien şu an önemli bir araştırma yapıyor.	Something the Lord Made-1	2004
But he's forgetting what Granddaddy told us.	Ama büyükbabamızın söylediği şeyi unutuyor.	Something the Lord Made-1	2004
He said he regretted acting so grateful for being free...	Özgür olduğu için, aşırı minnettar davranmaktan pişman olduğunu...	Something the Lord Made-1	2004
for what really wasn't any freedom at all.	...gerçekte, hiçbir surette özgürlük olmadığını söylemişti.	Something the Lord Made-1	2004
l know, l remember.	Biliyorum, hatırlıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
What you giving him extra for? What's wrong with me?	Neden ona fazla yemek veriyorsun? Benimle sorunun ne?	Something the Lord Made-1	2004
Nothing minding your own business wouldn't cure.	İşinin kimseye şifa vermeyecek olması dışında bir sorun yok.	Something the Lord Made-1	2004
You got that white coat.	Beyaz önlük giyiyorsun.	Something the Lord Made-1	2004
But you're just a class three worker, same as me.	Oysa üçüncü sınıf bir işçisin. Aynı benim gibi.	Something the Lord Made-1	2004
ln fact, l got two years' seniority on you.	Aslında, senden iki yıl daha kıdemliyim.	Something the Lord Made-1	2004
l'm making more than you.	Senden fazla kazanıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Don't think you're some kind of big shot around here.	Sakın önemli biri olduğunu düşünme.	Something the Lord Made-1	2004
Excuse me, buddy. Class three, what does that mean?	Afedersin, ahbap. Üçüncü sınıfın anlamı nedir?	Something the Lord Made-1	2004
lt means salary grade.	Yani maaş derecesi.	Something the Lord Made-1	2004
And, ma'am, and this here? What's this?	Bayan, peki buradaki? Bu nedir?	Something the Lord Made-1	2004
Job classification.	İş sınıflandırması.	Something the Lord Made-1	2004
What is class three?	Kimler üçüncü sınıftır?	Something the Lord Made-1	2004
Maintenance worker.	Bakım işçisi.	Something the Lord Made-1	2004
l'm a lab technician. That can't be.	Ben laboratuar teknisyeniyim. Bu olamaz.	Something the Lord Made-1	2004
''Vivien Thomas.''	"Vivien Thomas."	Something the Lord Made-1	2004
Okay. Here we go.	Pekala. İşte burada.	Something the Lord Made-1	2004
''Vivien Thomas, class three.''	"Vivien Thomas, üçüncü sınıf."	Something the Lord Made-1	2004
How's it going? The vessel's tolerating ligation.	Nasıl gidiyor? Damar ligasyona dayanıyor.	Something the Lord Made-1	2004
lf you kill that dog, l swear l will take it out of your paycheck.	O köpek ölürse, yemin ederim maaş çekini alırım.	Something the Lord Made-1	2004
l'm finished up here.	Buradaki iş bitti.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Longmire, would you mind closing up for me? Thank you.	Dr. Longmire, sen kapatabilir misin? Teşekkürler.	Something the Lord Made-1	2004
Come on, Vivien.	Hadi ama, Vivien.	Something the Lord Made-1	2004
l was kidding about taking it out of your paycheck.	Maaş çekini alma konusunda şaka yapıyordum.	Something the Lord Made-1	2004
Good luck. 'Cause l only make $16 a week.	Hiç durma. Çünkü haftada 16 dolar kazanıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
For a 16 hour day. That's all they can pay.	Günde 16 saat çalışma karşılığı. Ödeyebilecekleri bu kadar.	Something the Lord Made-1	2004
That's all they can pay class three workers around here.	Buradaki üçüncü sınıf işçilere ödeyebilecekleri maaş bu.	Something the Lord Made-1	2004
That's my job classification.	İş tanımım bu.	Something the Lord Made-1	2004
Who cares what they call you?	İş tanımın kimin umrunda?	Something the Lord Made-1	2004
You and l both know how valuable the work is that you do.	İkimiz de yaptığın işin ne kadar değerli olduğunu biliyoruz.	Something the Lord Made-1	2004
lf my work is so important, then why am l class three?	Madem işim bu kadar önemli, öyleyse neden üçüncü sınıf işçiyim?	Something the Lord Made-1	2004
Two grades below what l do. ln classification and pay.	Yaptığım işten iki derece düşük. Hem sınıf olarak, hem ödeme olarak.	Something the Lord Made-1	2004
l don't know why. l don't pay attention to bureaucratic details.	Nedenini bilmiyorum. Bürokratik detaylarla ilgilenmiyorum.	Something the Lord Made-1	2004
And where are you going? l need to fix some steps.	Nereye gidiyorsun? Merdivenleri tamir etmeye.	Something the Lord Made-1	2004
Do l have your permission to do some work for my landlord...	Müsaaden olursa, evsahibim için bazı tamir işleri yapacağım.	Something the Lord Made-1	2004
so l can pay my rent?	Böylece kiramı ödeyebilirim.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Blalock, could you come here, please?	Dr. Blalock. Buraya gelebilir misiniz?	Something the Lord Made-1	2004
Look at the oximeter.	Oksimetre'ye bakın.	Something the Lord Made-1	2004
The gums are blue, Doctor. Vivien did it.	Dişetleri mavi, Doktor. Vivien başarmış.	Something the Lord Made-1	2004
Off, Alfred.	Kapat, Alfred.	Something the Lord Made-1	2004
l brought him up here...	Onu buraya getirdim.	Something the Lord Made-1	2004
l gave him this opportunity.	Bu fırsatı ona ben verdim.	Something the Lord Made-1	2004
l don't set the pay scale. l just don't see what more l can do.	Maaş baremini ben ayarlamıyorum ki. Başka ne yapabilirim bilmiyorum.	Something the Lord Made-1	2004
You're probably feeling guilty.	Muhtemelen kendini suçlu hissediyorsun.	Something the Lord Made-1	2004
Guilty? What the hell do l have to feel guilty about?	Suçlu mu? Neden kendimi suçlu hissetmeliyim ki?	Something the Lord Made-1	2004
For not sending him to college.	Onu üniversiteye göndermediğin için.	Something the Lord Made-1	2004
You think l should have sent Vivien to college?	Sence Vivien'ı üniversiteye mi göndermeliyim?	Something the Lord Made-1	2004
Sure, why not? Told me that was his dream.	Tabi, neden olmasın ki? Hayalinin bu olduğunu söylemiştin.	Something the Lord Made-1	2004
Even mentioned it to me once. You know l need him in the lab.	Hatta bir keresinde bundan bahsetmiştin. Biliyorsun, ona laboratuvarda ihtiyacım var.	Something the Lord Made-1	2004
l guess there's only so much good one person can do.	Sanırım bunu fazlasıyla iyi biri yapabilir.	Something the Lord Made-1	2004
Congratulations on the dog.	Köpekle ilgili gelişmeler için tebrikler.	Something the Lord Made-1	2004
The kind of raise you're suggesting, how important is this?	Şu önerdiğin maaş artırımı ne kadar önemli?	Something the Lord Made-1	2004
He makes it possible for me to be in many places at the same time.	Aynı zamanda, birçok yerde olmamı sağlayacak kadar.	Something the Lord Made-1	2004
Can't you just hire a well trained college kid	Peki ama iyi eğitimli, üniversiteli birini işe alamaz mısın?	Something the Lord Made-1	2004
No, l can't. His hands are important to me.	Hayır, alamam. Elleriyle yaptıkları benim için çok mühim.	Something the Lord Made-1	2004
He's good at following my instructions, improving on them...	Talimatlarıma uymak ve onları geliştirmek konusunda...	Something the Lord Made-1	2004
You want me to circumvent every administrative regulation...	Yani benden, tüm idari düzenlemeyi zenci bir yardımcı yararına...	Something the Lord Made-1	2004
on behalf of a colored helper?	...saf dışı etmemi mi istiyorsun?	Something the Lord Made-1	2004
Walter, l'm close to accomplishing something.	Walter, bir şeyi sonuçlandırmak üzereyim.	Something the Lord Made-1	2004
l need him with me so l can continue with my research.	Ona ihtiyacım var böylece araştırmama devam edebilirim.	Something the Lord Made-1	2004
Can l count on your help?	Bana yardım edebilecek misin?	Something the Lord Made-1	2004
Hello, Clara.	Selam, Clara.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Blalock.	Dr. Blalock.	Something the Lord Made-1	2004