Search

English Turkish Sentence Translations Page 151155

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know. I just... I just don't think we'd be comfortable.	Bilmiyorum. Ben... Ben sadece rahat edemeyeceğimizi düşünüyorum.	Something New-1	2006
We or you?	Biz mi, sen mi?	Something New-1	2006
Come on, let's go to bed.	Hadi, hadi yatağa gidelim.	Something New-1	2006
We both have to work tomorrow, remember?	Yarın ikimiz de çalışmak zorundayız, hatırladın mı?	Something New-1	2006
Kenya! Hey, Edwin.	Kenya! Hey, Edwin.	Something New-1	2006
Listen, I'm sorry about that business with Jack Pino the other day.	Dinle, geçen günki şu Jack Pino işi için üzgünüm.	Something New-1	2006
I know he's being an ass. But, as you said, we're here to serve the client...	Bir salak olduğunu biliyorum. Ama, dediğin gibi, biz müşteriye hizmet için buradayız..	Something New-1	2006
and sometimes that means putting egos aside.	...ve bu bazen egoları kenara koymamız anlamına geliyor.	Something New-1	2006
We knew you could handle it. You're a pro.	Halledebileceğini biliyorduk. Sen bir profesyonelsin.	Something New-1	2006
Thanks. Thank you.	Teşekkürler. Teşekkür ederim.	Something New-1	2006
Walter gave me the secret to his famous grilled salmon.	Walter bana, ünlü somon balığı ızgarasının sırrını verdi.	Something New-1	2006
Whatever's fine.	Herneyse iyidir.	Something New-1	2006
The white boys at the plantation are getting on my last nerve, that's all.	Fidanlıktantaki beyaz çocuklar sabrımı zorluyorlar, hepsi bu.	Something New-1	2006
Could we put the white boys on hold for tonight?	Bu gece beyaz çocukları bir tarafa koyabilir miyiz?	Something New-1	2006
The white folks. The brothers, the sisters. All of them.	Beyaz insanlar. Erkek kardeşler, kız kardeşler. Hepsini.	Something New-1	2006
Just not tonight, babe. I, you know... I had a rough day, too.	Sadece bu gece değil bebeğim. Ben de zor bir gün geçirdim.	Something New-1	2006
I need to get home and relax.	Eve gidip dinlenmeliyim.	Something New-1	2006
You're asking me to not talk about race? No, I didn't say that.	Benden ilişki hakkında konuşmamamı mı istiyorsun? Hayır, ben bunu söylemedim.	Something New-1	2006
You expect me to be in this relationship with you and never bring it up?	Bu ilişkide, seninle birlikte olmamı ve kimseye bahsetmemi mi bekliyorsun?	Something New-1	2006
What? We talk about it all the time.	Ne? Bunu her zaman konuşuruz.	Something New-1	2006
I just said, not right now.	Dediğim gibi, şimdi değil.	Something New-1	2006
When? When is appropriate?	Ne zaman? Ne zaman uygun?	Something New-1	2006
When we're at home behind closed doors, when we're just joking about it?	Evde kapalı kapılar arkasındaken, bunun hakkında şaka yaparken mi?	Something New-1	2006
No, just not all the time. All right? It just makes me feel uncomfortable.	Hayır, sadece her zaman değil. Tamam mı? Bu beni rahatsız ediyor.	Something New-1	2006
I'm sorry, but I wasn't brought up that way.	Afedersin, bu şekilde açıklamadım.	Something New-1	2006
First of all, you don't have to talk about being white...	Her şeyden önce, beyaz olmaktan bahsetmek zorunda değilsin...	Something New-1	2006
because no one reminds you every day that you're white.	...çünkü hiç kimse her gün sana beyaz olduğunu hatırlatmaz.	Something New-1	2006
The only time you guys know you're white...	Siz çocukların beyaz olduğunu fark ettiği tek zaman siyahlarla dolu bir odada olduğu zamandır.. Dolu bir oda..	Something New-1	2006
I'm in a world full of white people, and every day they remind me that I'm black.	Beyaz insanlarla dolu bir Dünyadayım, ve onlar hergün siyah olduğumu hatırlatıyorlar.	Something New-1	2006
And if I can't talk to you about my frustrations...	Eğer hayal kırıklıklarımı seninle konuşamıyorsam...	Something New-1	2006
if I'm just supposed to keep that to myself Kenya, hold on.	...bunu kendime saklamaya devam edersem... Kenya, bekle.	Something New-1	2006
You're a senior manager at one of the whitest firms in the country. All right?	Sen şehirdeki beyaz firmalarından birinde yetkili bir yönetecisin. Tamam mı?	Something New-1	2006
You graduated top of your class from Stanford and Wharton, for Christ's sake.	Stanford ve Wharton'dan birincilikle mezun oldun, Tanrı Aşkına.	Something New-1	2006
You own a home. You earn more money than what?	Bir evin var. Fazla para kazanıyorsan ne olmuş?	Something New-1	2006
black or white. Certainly more than me.	Şehrin 98%'i siyah ya da beyaz. Kesinlikle benden fazla.	Something New-1	2006
So, you know, tell me about your frustrations, 'cause I'm listening.	Pekala, bana hayal kırıklıklarından bahset, çünkü dinliyorum.	Something New-1	2006
No, you don't want to hear it. You don't want to hear about...	Hayır, duymak istemiyorsun. Duymak istemediğin şey...	Something New-1	2006
how when I show up at an account meeting...	...hesap toplantılarında ortaya nasıl çıktığımı...	Something New-1	2006
they always have to regroup when they find out I'm the one...	...multi milyon dolarlık kazançlarının sorumlusu olduğumu anladıklarında...	Something New-1	2006
They'd rather trust it to a file clerk.	Bir dosya yazmanına güvenmeyi tercih edecekler. Lanet olası kahvemi getiren çocuk, çünkü o beyaz.	Something New-1	2006
Do you know how insulting that is?	Bunun nasıl bir hakaret olduğunu biliyor musun?	Something New-1	2006
They're jerks. Forget them, baby. They're jerks.	Onlar aptal. Unut onları bebeğim. Onlar aptal.	Something New-1	2006
They have nothing to do with us. They have nothing to do with us.	Onlar bize bir şey yapamaz. Onlar bize bir şey yapamaz.	Something New-1	2006
Brian, if I can't talk to you about the black shit that drives me crazy...	Brian, bu siyahlık saçmalığını seninle konuşamazsam, bu beni çıldırtır..	Something New-1	2006
or the white shit that drives me crazy...	...ya da beyaz saçmalığı beni çıldırtır...	Something New-1	2006
if I'm just supposed to keep that to myself. Brian! And deny who I am	Eğer bunu kendim içi yapmaya devam etmezsem. Brian! Olduğum kişiyi inkar edersem...	Something New-1	2006
No, I've never asked you to deny anything. All I wanted, all I wanted was a night off.	Hayır, asla senden bir şey inkar etmeni istemedim. Bütün istediğim, bütün istediğim bir geceydi.	Something New-1	2006
That's what being black is about, Brian. You don't get a night off.	Bu siyah olmakla ilgili, Brian. Bir gece istemekle değil.	Something New-1	2006
I'm never gonna be on the right side of the war going on inside your head...	Asla, kafanda devam eden savaşın doğru tarafında olmayacağım.	Something New-1	2006
'cause I'm not black. All right? I'm never gonna be black.	Çünkü ben siyah değilim. Tamam mı? Asla siyah olmayacağım.	Something New-1	2006
So maybe this isn't what you want. Maybe it just isn't gonna work.	Belki istediğin şey bu değildir. Belki bu işe yaramayacaktır.	Something New-1	2006
Maybe it's not.	Belki yarayacaktır.	Something New-1	2006
Hi. Hey, Kenya. Did I catch you at a bad time?	Selam.	Something New-1	2006
I can really see myself here.	Kendimi gerçekten burada görebiliyorum.	Something New-1	2006
But I think the asking price is a little too high for the area.	Fakat bence, istenen fiyat bölge için biraz fazla.	Something New-1	2006
I would bid at about 80 grand less.	Ben 80.000$ daha az teklif edecektim.	Something New-1	2006
And when the broker asks you what you think, don't be too enthusiastic.	Komüsyoncular ne düşündüğünüzü sorduğunda çok ilgili olduğumuzu belli etmeyelim.	Something New-1	2006
So, how are you two doing?	Siz ikiniz neler yapıyorsunuz?	Something New-1	2006
I like it. Very good. And Mrs. Harper?	Ben sevdim. Çok güzel. Bayan Harper?	Something New-1	2006
Oh, no. I'm Mrs. Harper has her questions.	Hayır. Ben... Bayan Harper'ın kuşkuları var.	Something New-1	2006
But we'll get back to you tomorrow with our final answer.	Ama yarın size son cevabımızı bildireceğiz.	Something New-1	2006
Sounds good. You have my card. Yeah. Thank you.	Hoş görünüyor. Kartım sizde var. Evet, teşekkür ederim.	Something New-1	2006
Enough about me.	Benim için yeterli.	Something New-1	2006
So, how are the good old boys treating you down at the plantation?	Şu yetenekli, iyi çocuklar sana findalıkta nasıl davranıyor?	Something New-1	2006
Oh, you know them. Fond of testing us.	Onları bilirsin. Bizi test etmeyi severler.	Something New-1	2006
Oh, yeah. The old black tax.	Evet. Şu eski siyah saçmalığı.	Something New-1	2006
But we play the game.	Ama biz oyun oynuyoruz. Başı çekmek için yapmamız gerekeni yapıyoruz, değil mi?	Something New-1	2006
We sure do.	Kesinlikle öyle.	Something New-1	2006
So, how often do you get home to St. Louis?	St. Louis'deki evine ne sıklıkta gidersin?	Something New-1	2006
Every once in a while.	Fırsat buldukça.	Something New-1	2006
Well, it seems like I'm tied to my desk lately, though. I work most weekends.	Aslında son günlerde, masama bağlandım gibi görünüyor. Çoğu haftasonları çalışırım.	Something New-1	2006
Haven't been able to go anywhere. And they got me up for partner now.	Sürekli gittiğim bir yer yok. Ve beni artık ortaklığa yükselttiler.	Something New-1	2006
I know all about that.	Bütün bunları biliyorum.	Something New-1	2006
You up for partner, too? You?	Sende mi ortaklığa yükseldin? Sen?	Something New-1	2006
You got it going, there, girl!	İlerliyorsun, işte, kızım!	Something New-1	2006
Two partners. Watch out.	İki ortak, dikkat edin.	Something New-1	2006
You know, I hope this isn't too forward...	Bilirsin, umarım fazla küstahlık olmaz...	Something New-1	2006
but I would really like to spend some real time with you.	...ama gerçekten seninle biraz ciddi zaman geçirmek isterdim.	Something New-1	2006
But no, no, I've got to say, now, I'm not one of these LA guys...	Ama hayır, şunu söylemeliyim ki, ben o LA çocuklarından biri değilim...	Something New-1	2006
So what's going on with you, Kenya? You got a man? You seeing somebody?	Hayat nasıl gidiyor, Kenya? Biriyle çıkıyor musun? Biriyle görüşüyor musun?	Something New-1	2006
No. Not really, no.	Hayır. Aslında, hayır.	Something New-1	2006
That's what I wanna hear.	Duymak istediğim şey de bu.	Something New-1	2006
Yes, Mother. I'm picking the dress up tomorrow.	Evet anne. Yarın bir elbise seçiyorum.	Something New-1	2006
Mother, I'll call you back. Okay.	Anne, seni sonra ararım. Tamam.	Something New-1	2006
You gonna let me in?	İçeri gelebilir miyim?	Something New-1	2006
I haven't heard from you in two weeks.	İki haftadır senden haber almamıştım.	Something New-1	2006
You're right. I'm sorry. I should have called first.	Haklısın. Üzgünüm. İlk önce aramalıydım.	Something New-1	2006
The reason you haven't heard from me is 'cause...	İki haftadır benden haber alamamanın sebebi...	Something New-1	2006
well, to be honest, I felt stupid.	...aslında, dürüst olursak, kendimi aptal hissettim.	Something New-1	2006
I should have just listened to you that day.	O gün seni dinlemeliydim.	Something New-1	2006
All you needed was a shoulder, not another critic.	Bütün ihtiyacın bir omuzdu, başka bir eleştirmen değil.	Something New-1	2006
I don't know where my head was that day.	O gün kafam neredeydi bilmiyorum.	Something New-1	2006
I had a guy walk off the job, and I guess I was feeling a little frustrated.	İşten ayrılan bir eleman vardı, ve sanırım biraz hayal kırıklığı hissediyordum.	Something New-1	2006
I wanna be there for you, Kenya. I really do.	Senin için orada olmak isterim, Kenya. Gerçekten isterim.	Something New-1	2006
And we can talk. We can talk about whatever you like.	Ve konuşabiliriz. Ne istersen onu konuşabiliriz.	Something New-1	2006
I may not always relate, but I can promise I'll empathize.	Sürekli hikaye anlatamam, ama uyum sağlayacağıma söz verebilirim.	Something New-1	2006
'Cause it'd be a terrible shame to let something so superficial get in our way.	Çünkü yüzeysel bir şeyin yolumuza çıkmasına izin vermek, korkunç utanç verici olurdu.	Something New-1	2006
Kenya, I love you.	Kenya, seni seviyorum.	Something New-1	2006
Should I give you a hint?	Sana yardım edebilir miyim?	Something New-1	2006
It's not like I went out looking or anything. It just happened.	Biriyle tanışmak için veya onun gibi bir şey değil. Birden oldu.	Something New-1	2006