Search

English Turkish Sentence Translations Page 151112

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll be right back. Are you sure?	Hemen dönerim. Emin misin?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I don't know. I'm telling you, I don't know. Now, look, Rocky.	Bilmiyorum. Dedim ya, bilmiyorum. Bak, Rocky.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You have an opportunity to do boxing and the community a real service.	Boks dünyasına ve topluma büyük bir hizmette bulunabilirsin.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Just tell us who approached you with the offer.	Teklifi kimin getirdiğini söyle yeter.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
We need your help to get rid of these vermin.	Bu sürüngenlerden kurtulmamız için yardımın gerek.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You're the only one involved, not Cowboy Shank.	İşin içinde bir tek sen varsın, Kovboy Shank yok.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You say you had a sore back. We say you faked the injury.	Sırtının ağrıdığını söylüyorsun. Biz de bu sakatlığı uydurduğunu söylüyoruz.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You didn't want to double cross anyone and you didn't have it in you to take a dive.	Kimseyi kandırmak istemedin, bunu kabul etmek de istemedin.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It doesn't make any difference who's right.	Kimin haklı olduğu fark etmez.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
The important thing is you didn't accept the bribe...	Önemli olan, rüşveti kabul etmemiş olman. O adamları dinlemedin.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You've already admitted that our information was correct.	Elimizdeki bilgiyi doğruladın bile. Sana bir teklif getirdiler. Evet.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Finish the work you started. Give us the names of these men.	Başladığın işi bitir. Adamların isimlerini ver.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Look, I can't. I'm telling you, I can't. Why not?	Yapamam diyorum, yapamam. Neden?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Because I don't know who they were.	Çünkü onları tanımıyorum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Look, there's always characters like that hanging around.	Etrafta böyle tipler hep vardır.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
They're creeps. Disturbers. They crawl out from underneath the rocks.	Pislikler. Baş belaları. Taşların altından çıkanlar.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Now, who bothers to ask their names?	İsimlerini kim sorar ki?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Rocky, have you ever read the rules of the New York State Athletic Commissi�n?	Rocky, New York Eyaleti Atletizm Komisyonu'nun kurallarını hiç okudun mu?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Oh, come off it. I mean, I don't know nothing about no rules.	Hadi oradan. Kurallar hakkında hiçbir şey bilmem ben.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
All I know is what my manager tells me.	Koçum ne söylerse onu bilirim.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Lf he tells me something is so, it's so. One of the rules states...	O bir şey söylüyorsa, öyledir. Bu kurallardan biri,..	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...that failure to report a bribe is punishable by having your license taken away.	...rüşveti ihbar etmemenin cezasının lisansının elinden alınması olduğunu söyler.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Rule 64. If you'll tell us the names of the men who approached you...	64. kural. Teklifi getiren adamların isimlerini verirsen,..	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...l'll pass it to the commissi�n. You'll have complied.	...bunu komisyona bildiririm. Kuralları çiğnememiş olursun.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Is that fair enough?	Sence de uygun mu?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I ain't got no names to name. Don't force our hand, Rocky.	Vereceğim bir isim yok. Bizi zorlama, Rocky.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
We don't want to hurt you unnecessarily.	Sana gereksiz yere zarar vermek istemiyoruz.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Now, are you sure that's your final answer?	Bu son cevabın mı?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It's my final answer.	Son cevabım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I ain't got no names to name.	Vereceğim bir isim yok.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Rocky, do you know these men?	Rocky, bu adamları tanıyor musun?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
No, I never seen them before, I swear.	Hayır, onları hiç görmedim. Yemin ederim.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Okay, bring in the others.	Tamam, diğerlerini getirin.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Do you know these men?	Ya bu adamları tanıyor musun?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I never seen them before in my whole life.	Ben onları hayatımda hiç görmedim.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
We find from the evidence and from your own admissions...	Delillere ve kendi ifadene dayanarak...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...that a request was made that the Shank bout be conducted...	...Shank maçında şike yapılmak istendiği, bunun için sana...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...in consideration of an offer to you of $ 100,000.	...100 bin dolar önerildiği belirlenmiştir.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You never reported this request or suggestion to the commissi�n.	Bu teklifi ve talebi komisyona bildirmedin.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
The Shank contest was called off subsequently...	Daha sonra, bir komisyon doktoruna bildirdiğin...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...because of a back injury reported by you to a commissi�n doctor.	...sırt ağrısı yüzünden Shank maçı iptal edildi.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
That has no bearing on this hearing.	Bunun bu duruşmayla hiçbir ilgisi yok.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Taking into consideration the facts and circumstances adduced before us...	Önümüze sunulan delilleri ve koşulları göz önüne alarak...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...and in accordance with responsibility and discretion...	...ve eyaletin bize verdiği sorumluluk ve yetkiye dayanarak...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...the commissi�n hereby revokes your license as a boxer...	...komisyon, boksörlük lisansını şu andan geçerli olarak...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...effective immediately.	...iptal etmeye karar vermiştir.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It follows that the proposed contest...	Orta sıklet şampiyonu Tony Zale'le aranızda yapılacak olan maç da...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...in the state of New York is hereby cancelled.	...New York eyaleti tarafından iptal edilmiştir.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
This hearing is adjourned.	Duruşma sona ermiştir.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Look, he's got nothing to say. Please, fellas, have a heart.	Söyleyeceği bir şey yok. Lütfen çocuklar, insaf edin.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
He's got nothing to say.	Söyleyeceği bir şey yok.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Maybe you got something to say about this.	Belki bu konuda söyleyeceğiniz bir şey vardır.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
How about a statement, Mrs. Graziano?	Bir yorum yapar mısınız, Bayan Graziano?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What does he have to do to please them...	Onları memnun etmek için ne yapması gerek, yine hırsız mı olsun?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Turn off the lights.	Işıkları kapat.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I'm thinking about all my friends...	Dostlarımı düşünüyorum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...like the commissioner and the D.A., that...	Komisyon Başkanı'nı, Bölge Savcısı'nı.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Turn off the lights, I can see them better in the dark.	Işıkları kapat. Onları karanlıkta daha iyi görüyorum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
How long are you gonna go on like this?	Bu halde ne kadar devam edeceksin?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Listen, darling. Listen to what Bill Corum says in the Journal American.	Dinle canım. "Journal American"da yazan Bill Corum bak ne demiş.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
"Until Rocky has done more wrong than I can find he has done...	"Rocky başka bir yanlış yapmadığı sürece,..	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...l'll sit here and fight for his right to fight."	...onun boks yapma hakkını savunmaya devam edeceğim."	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Yeah, sports writers. What? They was always good to me.	Evet, spor yazarları. Ne olmuş? Beni hep sevdiler.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
But what about them other guys?	Ya diğerleri?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Smearing it all over the front page, what a rat I am.	Ne büyük bir adi olduğumu ön sayfada ilan ediyorlar.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What a liar, what a bum I am. Stop it, Rocky.	Ne büyük bir yalancı, bir serseri olduğumu. Kes şunu, Rocky.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Sure, Graziano, he's a no good criminal, a coward, a yellow rat.	Graziano işe yaramaz bir suçlu, bir korkak, bir ödlek.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Remember, Graziano's the scum of the slums. He'll never...	Unutmayın, Graziano pisliğin önde gideni. O asla...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Yeah, who is it?	Evet, kimsiniz?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What do you want? I don't want nothing, Rocky boy.	Ne istiyorsun? Hiçbir şey istemiyorum, Rocky evlat.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I've been reading about your troubles, I had nothing to do...	Başının dertte olduğunu okudum. Chicago gazetelerindeki...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...with that story breaking in the Chicago papers.	...o hikayeyle hiçbir ilgim yok.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You got a real raw deal. Peppo, you always want something.	Sana çok haksızlık ettiler. Hep bir şey istersin Peppo.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Now, whatever it is, I ain't interested. You get it?	Her neyse, ilgilenmiyorum. Anladın mı?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Sure, kid, I get it.	Tabii evlat, anladım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Any time you decide to stop playing patsy for these guys, just give me a holler.	Bu heriflerin ağız kokusunu çekmekten sıkılırsan bana uğra.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Maybe we do some business yet?	Belki artık biraz iş yaparız.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Peppo, don't call here no more. Stay out of my life.	Burayı artık arama Peppo. Hayatımdan uzak dur.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You got that? Stay out.	Anladın mı? Uzak dur!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Come on, Irving. What's up?	Hadi Irving, ne var?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Irving, how about something? Come on, Irving.	Irving, bir şeyler söyle. Hadi, Irving.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Slip out the back, take off for Florida?	Rocky içeride mi, arkadan sıvışıp Florida'ya mı uçtu?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Come on, Irving. Let's have it.	Hadi, Irving. Söyle artık.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Look, look, within the hour...	Bakın, bir saat sonra...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...you may be in the living room. What do you mean?	...Rocky'nin oturma odasında olabilirsiniz. Ne demek istiyorsun?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
That's all I can tell you. How about more?	Şimdilik söyleyebileceklerim bu kadar. Başka?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
How about something?	Biraz daha ipucu ver.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Where's Rocky? I've something to tell him. Good news?	Rocky nerede? Ona bir haberim var. İyi haber mi?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Oh, I've heard worse.	Daha kötüleri de olmuştu.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
He's getting his license back.	Lisansını geri alacak.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
No, but you get Rocky.	Hayır, ama sen Rocky'yi çağır.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Rocky, it's Irving.	Rocky, Irving geldi.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You ready? Here it is.	Hazır mısın? İşte geliyor.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It's all set. July 16th. Chicago.	Her şey hazırlandı. 16 Haziran, Chicago.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Fifteen rounds with Tony Zale...	Tony Zale'le 15 rauntluk...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...for the championship. Isn't that wonderful?	...şampiyonluk maçı. Harika, değil mi?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
The Illinois commissi�n wouldn't go along with New York.	Illinois Komisyonu New York'un kararına katılmadı.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Oh, no, I ain't gonna fight in no Chicago ring.	Hayır, Chicago'da maça çıkmam.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
They hate me there. The newspapers, the people.	Orada benden nefret ediyorlar. Gazeteler de, halk da.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Some rat blew the whistle. Look, now, why have I gotta fight in a foreign city...	Bu yüzden bir hain beni sattı. Neden hiç dostum olmayan yabancı bir şehirde...	Somebody Up There Likes Me-2	1956