Search

English Turkish Sentence Translations Page 151109

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not just this time, it's every movie we see.	Yalnızca şimdi değil. Gittiğimiz her filmde...	Somebody Up There Likes Me-1	1956
Every time anyone kisses anyone or says, "I love you"...	...ne zaman birileri öpüşse ya da "Seni seviyorum" dese...	Somebody Up There Likes Me-1	1956
...you moan, groan, squirm. It's for the birds.	...homurdanıp kıvranıyorsun. Palavra bunlar.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
This whole love business.	Yani şu aşk meselesi.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
Guys try to score with dames just to feel big.	Herifler sırf kendilerini önemli hissetmek için kız peşinde koşuyorlar.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
What do you do to feel important?	Ya sen önemli hissetmek için ne yapıyorsun?	Somebody Up There Likes Me-1	1956
Come see me fight sometime. I told you, no.	Beni dövüşürken izlemeye gel. Dedim ya, olmaz.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
That's what makes me feel important. You gotta be there.	Bana kendimi önemli hissettiren de bu işte. Görmelisin.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
You gotta hear them crowds screaming my name.	Seyircilerin adımı haykırdıklarını duymalısın.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
Screaming for me to kill off the other guy.	Karşımdakini gebertmem için haykırıyorlar.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
They grab at me when I go by. That's what makes me feel important.	Koridora çıktığımda bana dokunmaya çalışıyorlar. İşte o zaman kendimi önemli hissediyorum.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
I can't stand seeing people hurt. Especially you.	İnsanların yaralanmalarını izleyemem. Hele de senin.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
All that blood. Well, look, at least you could come...	Bütün o kan Hiç olmazsa...	Somebody Up There Likes Me-1	1956
...to the gym and see me train sometime. I mean, just train.	...spor salonuna gelip idmanımı izle. Yalnızca idman.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
I won't have to see men hurting each other?	Birinin canını yakan adamlar görmek zorunda kalmayacak mıyım?	Somebody Up There Likes Me-1	1956
For six months I can't get him to train...	Altı ay ona idman yaptıramadım.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
...and then when he should be resting...	Şimdi maç gününde, dinlenmesi gerekirken idman yapıyor.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
He's a meshuggenah.	O bir kaçık.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
Hey, hold it.	Dur.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
Who is next in Ring 2? Hey, that's her. Come on.	İkinci ringde sıra kimde? Bu o. Hadi.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
Hey, Lou. Hey, that's her.	Lou, bu o kız.	Somebody Up There Likes Me-1	1956
That fine, nice looking girl is interested in you?	Yani bu tatlı, güzel kız seninle ilgileniyor mu?	Somebody Up There Likes Me-1	1956
Yeah, come on, take care of her for me, will you?	Evet. Onunla ilgilen, olur mu?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I'll take care of her.	İlgilenirim.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I'm Lou Stillman.	Ben Lou Stillman.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
So you're Rocky's girl, huh?	Rocky'nin kız arkadaşı sensin demek.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I suppose so.	Öyle galiba.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You mean, there's still a chance maybe you're not?	Yani olmaman ihtimali de var mı?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Let's you and me take a walk around.	Biraz yürüyelim.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Let's you and me have a little talk about the pugilistic professi�n.	Boksörlük işinden bahsedelim.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You were superb.	Süperdin.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Turn around. What's the matter?	Dön arkanı. Ne var?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I wanted to be sure he didn't smear your lipstick.	Rujun dağılmış mı, ona bakacağım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Come on. That the way you're fighting...	Yapma. Bu gece Arena'da da...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...in the arena tonight? Hey, Lou.	...böyle mi dövüşeceksin? Hey, Lou.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Hey, Lou, where did you sit her? Where is she?	Lou, kız nerede?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Down the stairs. Gone out.	Aşağıda. Gidiyor.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What? Is she coming right back?	Ne? Gelecek mi?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I'll lay 4 1 against.	1'e 4 gelmez diyorum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What did you do? What did you say to her?	Nasıl yani? Ne dedin ona?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Why, nothing, I just asked her why a nice Jewish girl like her...	Yalnızca onun gibi iyi bir Yahudi kızın senin gibi aç, işe yaramaz,..	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...was interested in a no good, East Side fighter like you.	...doğu yakalı baş belası bir boksörde ne bulduğunu sordum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Why, I ought to bust you right... No workouts after 2 p.m.	Şimdi seni... Saat 2'den sonra idman yasak.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Hey, you, Arthur Murray's in Ring 2, get out of there.	İkinci ringdeki Arthur Murray'ler, inin aşağı.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
All right, where you been? When?	Neredeydin? Ne zaman?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What do you mean, when? All day. All night.	"Ne zaman" da ne demek? Bütün gün. Bütün gece.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Ever since you ran out on me. Where you been?	Stillman'ın yerinde beni ektiğinden beri. Neredeydin?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
The movies. Which movie?	Sinemadaydım. Hangi sinemada?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I looked in 87 of them. The one you wouldn't let me see...	87 tanesine baktım. Güzel şeyler söyleyen insanlara...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...because you can't stand hearing people say nice things to each other.	...dayanamadığın için sonunu görmeme izin vermediğin filmdeydim.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What are you blaming?	Neden beni suçluyorsun?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It's no use, Rocky. I was right.	Faydası yok, Rocky. Haklıydım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Seeing that place, talking to Mr. Stillman convinced me...	Orayı görüp Bay Stillman'la konuşunca ikna oldum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
He don't know nothing about nothing. I don't like fighting and I never will.	Onun hiçbir şeyden haberi yok. Boksu sevmiyorum ve asla sevmeyeceğim.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
It's all meanness and blood and ignorance.	Gaddarlık, kan ve cehaletten ibaret.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
All right, all right.	Tamam. Tamam!	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Maybe it is all meanness and blood and ignorance...	Belki gaddarlık, kan ve cehaletten ibaret.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...and guys wind up with their brains rattled...	Belki bir sürü herif birbirinin beynini dağıtıyor.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...but where else can I be something, if it ain't in the fight business?	Ama benim gibi bir herif boks dışında nerede adam olabilir?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I've never had nothing, I mean nothing...	Asla hiçbir şeyim olmadı.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...till I got a chance to make some clean money in the ring.	Ancak ringe çıkınca temiz para kazandım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
What's better, huh? Stealing, starving or fighting?	Hangisi daha iyi? Çalmak, açlık çekmek mi yoksa dövüşmek mi?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Oh, please, Norma, now, you gotta understand this.	Lütfen Norma, anlamalısın.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Mr. Stillman said you've probably been in all kinds of trouble.	Bay Stillman başının her türlü derde girdiğini söyledi.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You'll always be in trouble. Yeah...	Başın hep belada olacak. Evet...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...maybe I was in trouble once, but never again.	...bir zamanlar başım beladaydı ama bir daha asla olmayacak.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Never? No, never.	Asla mı? Asla.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I mean, I give you my word.	Söz veriyorum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Oh, boy, oh, boy, I'm gonna go in that ring tonight and...	Vay canına, bu gece ringe çıkınca...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Hey, what time is it? 11:30.	Saat kaç? 11:30.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I'm in trouble again.	Başım yine belada.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Explain what happened last night.	Pekâlâ Graziano, dün gece olanları açıkla.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Failure to show up for a scheduled bout is serious business.	Fikstürdeki bir maça çıkmamak ciddi bir şeydir.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Tell me why the commissi�n should not revoke your license.	Lisansını iptal etmemem için bir neden göster bakalım.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Well, commissioner, you ever been in love?	Müdür bey, hiç âşık oldunuz mu?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Well, yes, I suppose so, in my time.	Evet, tabii. Gençliğimde.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Well, l... You see, I didn't know it till last night, but I am in love.	Dün geceye kadar farkında değildim ama ben de âşık oldum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Yesterday afternoon, my girl and me, we had this big trouble...	Dün öğleden sonra sevgilimle bir sorun oldu ve beni bırakıp gitti.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I forget about everything in the whole worid except I gotta find her.	Her şeyi unuttum, aklımda yalnızca onu bulmak vardı.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You know what I mean? I mean, I forget what time is it.	Anlıyor musunuz? Saati unuttum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I forget about the fight.	Maçı da unuttum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Did you find her? Yeah, in Brooklyn, in the rain.	Kızı buldun mu? Evet, Brooklyn'de, yağmurda.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
And she was crying, you know.	Ağlıyordu.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Well, by the time we kiss and make up, it's too late to get to the arena.	Öpüşüp barıştığımızda ringe geç kalmıştım bile.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
And that's the whole story, commissioner.	Her şey bundan ibaret, Müdür bey.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
If you'd come before me with any other excuse...	Rocky, bana başka bir mazeretle gelseydin sana asla inanmazdım...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...your fighting days would have been over.	...ve boks hayatın bitmiş olurdu.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
But this... This is just too corny.	Ama bu fazlasıyla bayat.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
You could only be telling the truth.	Gerçeği söylediğin belli.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Now, get out of here and don't let it happen again.	Çık dışarı, bir daha olmasın.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Oh, yeah, thanks.	Teşekkürler.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Thank you. Thank you very much, commissioner.	Teşekkürler. Çok teşekkür ederim Müdür bey.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
And you're such a worrier.	Fazla kafana takıyorsun.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Come here. What's the matter?	Gel buraya. Ne var?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Now, listen, kid. I got 10 guys in my stable...	İyi dinle, ufaklık. Ahırımda senden daha iyi iş çıkaracak 10 çocuk var.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I wouldn't be wasting five minutes with you if I didn't think you had the potentialities...	Sende büyük paralar kazanma potansiyeli görmeseydim...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...to work your way into the money. So, what do you want?	...seninle beş dakika bile harcamazdım. Benden ne istiyorsun?	Somebody Up There Likes Me-2	1956
I want you to stop ruining the whole schmeer...	Daha yükselmeye bile başlamadan hayatını...	Somebody Up There Likes Me-2	1956
...before I even get you off the ground.	...mahvetmekten vazgeçmeni istiyorum.	Somebody Up There Likes Me-2	1956
Rocky, you got to stop killing yourself with Norma.	Rocky, Norma'nın seni öldürmesine izin verme!	Somebody Up There Likes Me-2	1956