Search

English Turkish Sentence Translations Page 150966

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You didn't do anything.	Bir şey olmadı.	Sniper: Reloaded-1	2011
It wasn't your fault that you survived.	Hayatta kalman senin hatan değildi.	Sniper: Reloaded-1	2011
What's important is that you did.	Önemli olan hayatta kalmış olman.	Sniper: Reloaded-1	2011
It doesn't feel that way.	Hiç de öyle gelmiyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
MILLER: Howdy.	Selam.	Sniper: Reloaded-1	2011
Into the Congo?	Kongo'ya mı?	Sniper: Reloaded-1	2011
If you go up against a sniper in your condition,	Eğer bu hâlde pusu nişancısının karşısına çıkarsan...	Sniper: Reloaded-1	2011
you're going to get yourself killed.	...kendini öldürtürsün.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm a Marine.	Ben bir bahriyeliyim.	Sniper: Reloaded-1	2011
I came into this world kicking and screaming,	Bu dünyaya savaşa savaşa, bağıra bağıra...	Sniper: Reloaded-1	2011
covered in someone else's blood.	...başkasının kanı ile kaplı hâlde geldim.	Sniper: Reloaded-1	2011
I have no problem going out the same way.	Aynı şekilde gitmek de benim için sorun değil.	Sniper: Reloaded-1	2011
Look, kid, last night was what we called	Bak evlat, geçen günkü "stres atışı" denen bir alıştırmaydı.	Sniper: Reloaded-1	2011
Every sniper goes through it.	Her nişancı bundan geçer. Ben geçtim. O sadece bir testti.	Sniper: Reloaded-1	2011
And I failed, right? But you, you can save me.	Ben de testten kaldım değil mi? Ama sen beni kurtarabilirsin.	Sniper: Reloaded-1	2011
Not until you get yourself into trouble.	Başını belaya sokarsan olmaz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Sergeant Beckett, do you mean that this office	Çavuş Beckett, bu ofisin ekibinize saldıran kişiyi bulmak için görev...	Sniper: Reloaded-1	2011
that you went AWOL	...yerinizden ayrıldığınıza inanmasını mı bekliyorsunuz?	Sniper: Reloaded-1	2011
What did you think you were gonna do?	Ne yapacağını düşünüyordun?	Sniper: Reloaded-1	2011
I needed help.	Yardıma ihtiyacım vardı.	Sniper: Reloaded-1	2011
In all of Africa, I knew there was one man	Tüm Afrika'da, isyancılara ulaşmamda yardımcı olacak...	Sniper: Reloaded-1	2011
I needed to track down	İsyancılar silahları nereden alıyor bulmalıydım.	Sniper: Reloaded-1	2011
including the one I was shot with.	Benim vurulduğum silah dâhil.	Sniper: Reloaded-1	2011
I was hoping that's how I'd find the sniper.	Nişancıyı böyle bulmayı umuyordum.	Sniper: Reloaded-1	2011
You.	Sen de.	Sniper: Reloaded-1	2011
Ma'am, it's okay. It's okay.	Hanımefendi tamam. Sorun yok.	Sniper: Reloaded-1	2011
I just came to bring your gun back.	Silahını geri vermeye geldim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Why the hell did you come back here?	Buraya neden geldin ki? Yardımına ihtiyacım var.	Sniper: Reloaded-1	2011
The sniper who shot me,	Beni vuran nişancı isyancılara çalışıyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
Listen, I'll help you get your kids back	Dinle, eğer beni isyancılara götürürsen çocuklarını geri almana yardım ederim.	Sniper: Reloaded-1	2011
I know where they're getting the guns.	Silahları nereden aldıklarını biliyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
CHANDLER: Africa is a place more alive	Afrika bulunduğun her yerden daha canlı bir yerdir.	Sniper: Reloaded-1	2011
You heed her rules, and she'll take care of you.	Kurallarına uyarsın, sana kol kanat gerer.	Sniper: Reloaded-1	2011
You stray, and your bones will bleach in tomorrow's sun.	Kurallardan saparsan, kemiklerin yarının güneşinde parlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
Now, if you're up against an enemy	Eğer seni öldürebilecek bir düşmanla karşı karşıyaysan...	Sniper: Reloaded-1	2011
that first clean bore shot could save your life.	...o vücudu delen ilk atışı hayatını kurtarabilir.	Sniper: Reloaded-1	2011
Another patch.	Bir yama daha yaparsın.	Sniper: Reloaded-1	2011
There is a chance that they can kill you	Hedefine daha yaklaşamadan seni öldürebilmesi ihtimali de var.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'll get to my target.	Ben hedefime yaklaşırım.	Sniper: Reloaded-1	2011
Soldiers just bull their way into situations.	Askerler olaylara direk dalar. Bu şekilde eğitilmişlerdir.	Sniper: Reloaded-1	2011
But a hunter's got to stalk.	Ama avcı sezdirmeden izlemelidir.	Sniper: Reloaded-1	2011
When he's stalking,	İzlerken, araziyi avantajına kullanmalıdır.	Sniper: Reloaded-1	2011
It's basic training.	Bunlar temel eğitimler.	Sniper: Reloaded-1	2011
No. There's more to it than that.	Hayır. Ondan daha fazlası var.	Sniper: Reloaded-1	2011
When you're stalking your prey,	Avını izlemeye başladığında, araziye bürünmen gerekir.	Sniper: Reloaded-1	2011
You probably know that from your father, huh?	Muhtemelen bunu babandan biliyorsundur, değil mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
Unfortunately, no. I never knew him that well.	Ne yazık ki hayır. Onu hiç o kadar iyi tanıyamadım.	Sniper: Reloaded-1	2011
I became a grunt to spite him.	Ona inat er oldum.	Sniper: Reloaded-1	2011
And what does he think about that?	Peki ya o, bu konuda ne düşünüyordu?	Sniper: Reloaded-1	2011
CHANDLER: The men who attacked my camp.	Kampıma saldıran adamlar...	Sniper: Reloaded-1	2011
Criminals led by a man that claims himself	...kendine Tanrı'nın sözcüsü diyen birinin liderlik ettiği suçlulardı.	Sniper: Reloaded-1	2011
There will be no negotiating.	Pazarlık olmayacak. Ben de beklemiyordum zaten.	Sniper: Reloaded-1	2011
Those are your kids. Yeah.	Onlar senin çocukların mı? Evet.	Sniper: Reloaded-1	2011
They're going to take them to the other rebel camps.	Onları diğer isyancı kamplarına götürüyorlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
I got to get them out of there now.	Onları şimdi kurtarmalıyım.	Sniper: Reloaded-1	2011
Okay, if you can distract them,	Tamam, sen onların dikkatlerini dağıtırsan, ben de arkalarından onları indiririm.	Sniper: Reloaded-1	2011
Are you up for this?	Bu işte var mısın?	Sniper: Reloaded-1	2011
Someone's helping us.	Birileri bize yardım ediyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
There's someone else out there.	Orada başka birisi daha var.	Sniper: Reloaded-1	2011
No! He's on our side.	Hayır, o bizim tarafımızda.	Sniper: Reloaded-1	2011
CHANDLER: Who the hell is this?	Bu da kim be?	Sniper: Reloaded-1	2011
Martin Chandler, this is Richard Miller.	Martin Chandler, bu Richard Miller.	Sniper: Reloaded-1	2011
You never told me your rank.	Bana hiç rütbeni söylemedin.	Sniper: Reloaded-1	2011
Not important. How you doing?	Önemli değil. Nasıl gidiyor?	Sniper: Reloaded-1	2011
So, you're a spook?	Yani, sen bir ajan mısın?	Sniper: Reloaded-1	2011
Friendly ghost.	Dost canlısı bir hayaletim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Okay, guys. Help each other,	Tamam, çocuklar. Birbirinize yardım edin ve herkesi kamyona bindirin, tamam mı?	Sniper: Reloaded-1	2011
BECKETT: What are you doing here?	Orada ne yapıyordun?	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm here to save your life.	Hayatını kurtarmaya geldim.	Sniper: Reloaded-1	2011
BECKETT: Never met you before,	Daha önce hiç tanışmadık ama beni eve götürmek için Dünya'nın...	Sniper: Reloaded-1	2011
just to give me a ride home.	...yarısını uçtun geldin, öyle mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
Right. You know something.	Doğru ya. Bir şeyler biliyorsun.	Sniper: Reloaded-1	2011
I know snipers aren't sent to kill squads of men.	Nişancıların ekipleri öldürmek için gönderilmediklerini biliyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
They're assigned a specific target.	Onlara özel bir hedef atanmış.	Sniper: Reloaded-1	2011
Your men were collateral damage.	Senin adamılar önemsizdi. Birincil hedef Van Brunt'dı.	Sniper: Reloaded-1	2011
How do you know all of this?	Bütün bunları nereden biliyorsun?	Sniper: Reloaded-1	2011
I know who the sniper is.	Nişancıyı tanıyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
I trained him.	Onu ben eğittim.	Sniper: Reloaded-1	2011
What? They call him The Italian.	Ne? Ona İtalyan diyorlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
But he's not Italian, he's not Russian or Somalian.	İtalyan, Rus ya da Somalili değil.	Sniper: Reloaded-1	2011
His name is Vincent Masiello,	Adı Vincent Masiello, ve Amerikalı. O bir bahriyeli.	Sniper: Reloaded-1	2011
We were shot by one of our own. Why?	Kendi adamlarımız bize ateş etti, neden?	Sniper: Reloaded-1	2011
All I know is that order had to come	Tüm bildiğim, o emrin komuta zincirinde oldukça yüksekten gelmiş olması gerektiği.	Sniper: Reloaded-1	2011
Operation like that, I have to assume	Böyle bir operasyonda, Van Brunt'ın...	Sniper: Reloaded-1	2011
they wanted to keep Van Brunt	...önemli bilgileri ortaya çıkarmasını istemediklerini farz ediyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
He was the one supplying U.S. weapons to the rebels.	İsyancılara ABD silahlarını temin eden oydu.	Sniper: Reloaded-1	2011
Then he must have got them from somebody on our side.	Ama o zaman bizim tarafımızdan birinden almış olmalı.	Sniper: Reloaded-1	2011
That's the kind of something	Bildikleri askeriyenin halktan saklamak isteyeceği şeyler.	Sniper: Reloaded-1	2011
Is that why you're here? Are you part of this cover up?	Bu yüzden mi buradasın? Sen de bu örtbasın içinde misin?	Sniper: Reloaded-1	2011
If I were, we wouldn't be talking.	Eğer öyle olsaydım, şimdi konuşuyor olmazdık. Çoktan ölmüş olurdun.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm not here on anyone's orders.	Buraya hiç kimsenin emri ile gelmedim.	Sniper: Reloaded-1	2011
When I heard Tom Beckett's son was ambushed in Africa,	Tom Beckett'in oğlunun Afrika'da pusuya düşürüldüğünü duyunca...	Sniper: Reloaded-1	2011
I decided to get my ass down here	...buraya gelip, onu ölmeden önce geri götürmeye karar verdim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Why do you care?	Neden önemsiyorsun ki?	Sniper: Reloaded-1	2011
I care because I knew your father.	Önemsiyorum, çünkü babanı tanıyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
He was my friend. He was my teacher.	Arkadaşımdı. Eğitmenimdi. Bana nasıl nişancı olacağımı öğretti.	Sniper: Reloaded-1	2011
And he saved my life.	Bir de hayatımı kurtardı.	Sniper: Reloaded-1	2011
Look, I'm not going back until I'm done here.	Bak, burada işim bitene kadar geri dönmeyeceğim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Does that include your funeral?	Buna cenazen de dâhil mi? Çünkü Masiello'nun geldiğini asla anlayamazsın.	Sniper: Reloaded-1	2011
Then I need to make him come to me.	O zaman, onun bana gelmesi gerekir.	Sniper: Reloaded-1	2011