Search

English Turkish Sentence Translations Page 150961

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your soldiers are courageous and brave,	Askerleriniz korkusuz ve cesurlar...	Sniper: Reloaded-1	2011
but they have to fight the natural tendency	...ama adamlarınız güvenli olmayan yerlerde karşı ateş...	Sniper: Reloaded-1	2011
Ngoba, get your men in formation	Ngoba, adamlarınızı düzene sokun ve tekrar yapalım.	Sniper: Reloaded-1	2011
Captain Nelson,	Yüzbaşı Nelson, Albay Jager sizi ofisinde görmek istiyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
Brown, take over. Beckett with me.	Brown, emir komuta sende. Beckett benimle gel.	Sniper: Reloaded-1	2011
You leaving the Marines?	Deniz Kuvvetleri'ni terk mi ediyorsun? Senden uzaklaşmak için her şeyi yaparım.	Sniper: Reloaded-1	2011
You wanted to see us, sir? Yes.	Bizi görmek istemişsiniz, efendim? Evet.	Sniper: Reloaded-1	2011
New orders for tomorrow.	Yarın için yeni emirler var.	Sniper: Reloaded-1	2011
New orders?	Yeni emirler mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
Training operations will be temporarily suspended.	Eğitim operasyonları geçici bir süre askıya alınacak.	Sniper: Reloaded-1	2011
You will be taking men into the DRC.	Adamlarını Kongo Cumhuriyeti'ne götürüyor olacaksınız.	Sniper: Reloaded-1	2011
Sir, I thought it was off limits	Efendim, bunun askeri güçlerin sınırları dışarısında olduğunu sanıyordum.	Sniper: Reloaded-1	2011
The Congolese government	Kongo Hükümeti, bir görev için bize izin verdi.	Sniper: Reloaded-1	2011
The rebels are threatening all Europeans in the DRC.	İsyancılar Kongo Cumhuriyeti'ndeki Avrupalıları tehdit ediyorlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
Most have moved out long ago	Çoğu ülke Belçika sömürgesinden çıktıktan sonra orayı terk etti.	Sniper: Reloaded-1	2011
But one last Belgian plantation owner,	Ama son bir Belçikalı tarla sahibi...	Sniper: Reloaded-1	2011
a Jean Van Brunt,	...Jean Van Brunt, birliğimize cevap vermeyi reddetti...	Sniper: Reloaded-1	2011
and his property is here.	...ve onun mülkiyeti burada.	Sniper: Reloaded-1	2011
Here in Mukana, just over the border.	Burada, Mukana'da, sınırın az içerisinde.	Sniper: Reloaded-1	2011
An old style plantation that, like its owner,	Öyle bir tarla, sahibi gibi hoşgörü sınırını aşmıştır.	Sniper: Reloaded-1	2011
Take 10 men.	10 adam alın.	Sniper: Reloaded-1	2011
You have to go in there and extract him	İçeri girip onu ve hâlâ onunla çalışan herkesi oradan çıkarmalısınız.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'll take five of my Marines and Ngoba's men.	Benim bahriyelilerden beş kişi, bir de Ngoba'nın adamlarını alırım.	Sniper: Reloaded-1	2011
Yes, sir. Dismissed.	Peki efendim. Çıkabilirsiniz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Why not airlift him out?	Neden hava yoluyla çıkarmıyoruz?	Sniper: Reloaded-1	2011
It's too dangerous to fly in the area,	İsyancıların ellerine Strela füzeleri...	Sniper: Reloaded-1	2011
since the rebels have gotten their hands	...olduğundan o alanda uçuş çok tehlikeli.	Sniper: Reloaded-1	2011
If they have Strelas,	Eğer Strela'ları varsa bizi başka ne bekliyordur?	Sniper: Reloaded-1	2011
Hopefully, you don't find out.	Umarım, bunu öğrenmek zorunda kalmazsınız.	Sniper: Reloaded-1	2011
So we're on babysitting duty tomorrow?	Yarın yine bebek bakıcılığı mı yapacağız?	Sniper: Reloaded-1	2011
NGOBA: This is not a walk in the park.	O kadar kolay olmayacak.	Sniper: Reloaded-1	2011
There's rebel activity all over that area.	Bölgenin her tarafında isyan hareketleri var.	Sniper: Reloaded-1	2011
Don't worry, Paddy.	Endişelenme Paddy. Onlar ne olduğunu anlamadan girip çıkacağız.	Sniper: Reloaded-1	2011
Bing bang, like a Chinese prom date.	Çat, çut. Tıpkı Çinli çocuğun baloda kıza çakışı gibi.	Sniper: Reloaded-1	2011
Whoa. Check out the new chick.	Yeni hatuna bir bakın hele.	Sniper: Reloaded-1	2011
BECKETT: Who is she?	O kim?	Sniper: Reloaded-1	2011
BROWN: She's from England.	İngiltere'den.	Sniper: Reloaded-1	2011
That's military intel, bro. Don't even think about it.	O askeri istihbarattan ahbap. Sakın aklından bile geçirme.	Sniper: Reloaded-1	2011
It means she'll want a man with brains,	Kadın, beyni olan bir erkeği istiyor demek ve zeki değilsin, bir bahriyeli olsan bile.	Sniper: Reloaded-1	2011
Well, she's looking over here.	Bu tarafa bakıyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
It doesn't make any sense,	Bu hiç mantıklı değil ama kadın sana bakıyor ahbap.	Sniper: Reloaded-1	2011
Go for it, Sergeant. She wants you all up in there.	Yallah, Çavuş. Seni orada istiyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
Not interested.	İlgimi çekmedi.	Sniper: Reloaded-1	2011
Ten bucks says you don't have the nerve to talk to her.	10 dolarına bahse girerim ki onunla konuşmaya bir tarafının yemez.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'll second that. Yeah.	Ben de katılıyorum. Evet.	Sniper: Reloaded-1	2011
Oh, yes. Oh, yeah!	Evet. Hadi.	Sniper: Reloaded-1	2011
MAN 1: Here we go. MAN 2: Go get it, B.	İşte başlıyor. Hakla onu B!	Sniper: Reloaded-1	2011
MAN 3: See you in five minutes.	Beş dakikaya görüşürüz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Hey. I'm Sergeant Beckett. You're new here, right?	Selam. Ben Çavuş Beckett. Burada yenisin, değil mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
That's your come on line, Sergeant?	Bu senin yaklaşma yöntemin mi, Çavuş? "Selam, yeni misin?"	Sniper: Reloaded-1	2011
Yeah, I guess it's...	Evet, sanırım bu	Sniper: Reloaded-1	2011
It's Abramowitz. Lieutenant Ellen Abramowitz.	Adım Abramowitz. Teğmen Ellen Abramowitz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Work on the line, Marine. Then get back to me.	Konuşman üzerinde çalış, bahriyeli. Sonra bana geri gel.	Sniper: Reloaded-1	2011
CAPOBIANCO: How'd that work out? MAN 1: Fail, Sergeant.	Nasıl gitti? Fiyasko, Çavuş.	Sniper: Reloaded-1	2011
BROWN: Walk of shame.	Utanç yürüyüşü.	Sniper: Reloaded-1	2011
Fraternizing with a superior officer.	Bir üst amirinle ilişki kurmak.	Sniper: Reloaded-1	2011
CAPOBIANCO: Shot down. MAN: Way to go, B.	Boş çıktı. Aferin, B.	Sniper: Reloaded-1	2011
You knew she was a Lieutenant.	Kadının Teğmen olduğunu biliyordun.	Sniper: Reloaded-1	2011
You owe me 10 bucks.	Bana 10 dolar borcun var.	Sniper: Reloaded-1	2011
You struck out.	Elin boş döndün.	Sniper: Reloaded-1	2011
The bet was to talk to her.	Bahis onunla konuşma üzerineydi.	Sniper: Reloaded-1	2011
BROWN: What did she say?	O ne dedi?	Sniper: Reloaded-1	2011
What did you say? What did you say to her?	O ne dedi? Sen ona ne söyledin? Hadi ama.	Sniper: Reloaded-1	2011
Shutting him off like a light switch.	Hatun bizimkini ışık düğmesi kapar gibi kapattı.	Sniper: Reloaded-1	2011
That was pathetic.	Çok acınası bir olaydı.	Sniper: Reloaded-1	2011
I didn't see you talking to any women last night.	Dün gece seni herhangi bir kadınla konuşurken görmedim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Brown's queer for Capobianco.	Bron ibnesi am peşinde koşuyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
Fuck you. Fuck you.	Siktir oradan. Siktir oradan.	Sniper: Reloaded-1	2011
See? BROWN: Busting my balls.	Gördün mü? Burada kıçımı yırtıyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
Border coming up.	Sınıra yaklaşıyoruz.	Sniper: Reloaded-1	2011
BROWN: There's some fly women around here.	Burada hoş kadınlar var.	Sniper: Reloaded-1	2011
HOAG: You're gonna take them back home with you?	Onları eve mi götüreceksin?	Sniper: Reloaded-1	2011
BROWN: I ain't saying I'm gonna take them home.	Onları eve götüreceğimi söylemiyorum. Ben sadece...	Sniper: Reloaded-1	2011
"I'll give you a new life."	"Sana yeni bir yaşam sunacağım."	Sniper: Reloaded-1	2011
HOAG: Yeah. "Move to Utah."	Evet. "Utah'a taşınalım."	Sniper: Reloaded-1	2011
Guys, guys, settle down. We're almost there.	Beyler, beyler, sakin olun. Neredeyse vardık.	Sniper: Reloaded-1	2011
Mukana's 10 klicks north of here,	Mukana, buranın 10 kilometre kuzeyinde, Uhuru'nun az ilerisi.	Sniper: Reloaded-1	2011
What, they've got a town	Ne, Star Trek'ten bir hatunun ismini verdikleri bir şehirleri mi var?	Sniper: Reloaded-1	2011
That's Uhura, dick.	O Uhura, yarrağım. Uhuru, Swahili dilinde "özgürlük" demek.	Sniper: Reloaded-1	2011
Check out the big brain on the...	Buradaki ileri zekâya bakın hele...	Sniper: Reloaded-1	2011
Bad joke,	İsyancılar herkesi...	Sniper: Reloaded-1	2011
since the rebels have driven everyone	...ülkenin o kısmından attığından dolayı mantıksız bir espri.	Sniper: Reloaded-1	2011
Oh, right. I heard they walked.	Öyle ya. Yürüyerek çıktıklarını duymuştum.	Sniper: Reloaded-1	2011
Yes, this may not be Afghanistan or Fallujah,	Evet, burası Afganistan ya da Felluce olmayabilir...	Sniper: Reloaded-1	2011
but be careful.	...ama dikkatli olun. Burası Kongo'nun ormanları.	Sniper: Reloaded-1	2011
CAPOBIANCO: Okay, jungle faces on.	Pekâlâ, orman suratımızı takınalım.	Sniper: Reloaded-1	2011
BROWN: Sounds like a holiday.	Kulağa tatil gibi geliyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
BECKETT: Hunters?	Avcılar mı?	Sniper: Reloaded-1	2011
Chandler and his rich European friends	Chandler ve zengin Avrupalı arkadaşları avlanmaya gelirler.	Sniper: Reloaded-1	2011
I thought it was too dangerous for Europeans in this area.	Avrupalılar için bu bölgenin tehlikeli olduğunu sanırdım.	Sniper: Reloaded-1	2011
Down here,	Buralarda, avcılar ekonominin büyük bir parçasıdır.	Sniper: Reloaded-1	2011
They pay good money to the government	Devlete iyi para öderler ve köylüleri de doyururlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
Keep your eyes open.	Gözlerinizi açık tutun.	Sniper: Reloaded-1	2011
And Marines, behave.	Bahriyeliler nazik olun.	Sniper: Reloaded-1	2011
You're Jean Van Brunt?	Siz Jean Van Brunt musunuz?	Sniper: Reloaded-1	2011
Can we speak to you please, sir?	Konuşabilir miyiz, efendim?	Sniper: Reloaded-1	2011
VAN BRUNT: I don't understand these orders.	Bu emirleri anlamıyorum. Basit. Sizi buradan çıkarmamız gerek.	Sniper: Reloaded-1	2011
I have no problem here.	Burada bir sorunum yok.	Sniper: Reloaded-1	2011
Where are your workers? They ran off.	Çalışanlarınız nerede? Kaçıp gittiler.	Sniper: Reloaded-1	2011
They are afraid.	Korkuyorlar.	Sniper: Reloaded-1	2011