Search

English Turkish Sentence Translations Page 150969

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That means there's enough spin to stabilize even the heavier 70 grain bullets.	Bu da daha ağır olan 4.2 gramlık mermilerin ağırlığını...	Sniper: Reloaded-2	2011
If you hear this thing going off, you get out of the line of fire.	Bunun ateşlendiğini duyarsanız, ateş hattından çıkın.	Sniper: Reloaded-2	2011
you'll be using blanks and laser activated MILES vests to score hits.	...vurduğunuz kişileri saymak için boş kovanlar...	Sniper: Reloaded-2	2011
But when you get into a fire fight, the idea is not to get hit.	Ama bir çatışmaya girdiğinizde mesele vurulmamak olacaktır.	Sniper: Reloaded-2	2011
Look, Captain Ngoba, I know some of this is straight out of the book.	Bak, Yüzbaşı Ngoba, bunların bazılarını herkesin bildiğinin farkındayım.	Sniper: Reloaded-2	2011
but they have to fight the natural tendency to start firing back from unsecured positions.	...ama adamlarınız güvenli olmayan yerlerde karşı ateş...	Sniper: Reloaded-2	2011
Ngoba, get your men in formation and let's go again.	Ngoba, adamlarınızı düzene sokun ve tekrar yapalım.	Sniper: Reloaded-2	2011
Captain Nelson, Colonel Jäger would like to see you in his office.	Yüzbaşı Nelson, Albay Jager sizi ofisinde görmek istiyor.	Sniper: Reloaded-2	2011
What did we do wrong? Maybe my transfer came through.	Neyi yanlış yaptık? Belki benim transfer sonuçlanmıştır.	Sniper: Reloaded-2	2011
You leaving the Marines? Anything to get away from you.	Deniz Kuvvetleri'ni terk mi ediyorsun? Senden uzaklaşmak için her şeyi yaparım.	Sniper: Reloaded-2	2011
You wanted to see us, sir? Yes.	Bizi görmek istemişsiniz, efendim? Evet.	Sniper: Reloaded-2	2011
Sir, I thought it was off limits to outside military forces.	Efendim, bunun askeri güçlerin sınırları dışarısında olduğunu sanıyordum.	Sniper: Reloaded-2	2011
The Congolese government has cleared us for this one mission.	Kongo Hükümeti, bir görev için bize izin verdi.	Sniper: Reloaded-2	2011
Most have moved out long ago after the country ceased being a Belgian colony.	Çoğu ülke Belçika sömürgesinden çıktıktan sonra orayı terk etti.	Sniper: Reloaded-2	2011
a Jean Van Brunt, has refused to respond to our communications,	...Jean Van Brunt, birliğimize cevap vermeyi reddetti...	Sniper: Reloaded-2	2011
An old style plantation that, like its owner, has outstayed its welcome.	Öyle bir tarla, sahibi gibi hoşgörü sınırını aşmıştır.	Sniper: Reloaded-2	2011
You have to go in there and extract him and any persons still working for him.	İçeri girip onu ve hâlâ onunla çalışan herkesi oradan çıkarmalısınız.	Sniper: Reloaded-2	2011
Yes, sir. Dismissed.	Peki efendim. Çıkabilirsiniz.	Sniper: Reloaded-2	2011
since the rebels have gotten their hands on Strela missiles.	...olduğundan o alanda uçuş çok tehlikeli.	Sniper: Reloaded-2	2011
If they have Strelas, what else do they have in store for us?	Eğer Strela'ları varsa bizi başka ne bekliyordur?	Sniper: Reloaded-2	2011
This is not a walk in the park.	O kadar kolay olmayacak.	Sniper: Reloaded-2	2011
Don't worry, Paddy. We'll be in and out before they know what hit them.	Endişelenme Paddy. Onlar ne olduğunu anlamadan girip çıkacağız.	Sniper: Reloaded-2	2011
Bing bang, like a Chinese prom date. Man, you're a pig, you know that?	Çat, çut. Tıpkı Çinli çocuğun baloda kıza çakışı gibi.	Sniper: Reloaded-2	2011
She's from England.	İngiltere'den.	Sniper: Reloaded-2	2011
It means she'll want a man with brains, and you ain't smart, even for a Marine.	Kadın, beyni olan bir erkeği istiyor demek ve zeki değilsin, bir bahriyeli olsan bile.	Sniper: Reloaded-2	2011
It doesn't make any sense, but she's looking at you, dude.	Bu hiç mantıklı değil ama kadın sana bakıyor ahbap.	Sniper: Reloaded-2	2011
I'll second that. Yeah.	Ben de katılıyorum. Evet.	Sniper: Reloaded-2	2011
Oh, yes. Oh, yeah!	Evet. Hadi.	Sniper: Reloaded-2	2011
Here we go. Go get it, B.	İşte başlıyor. Hakla onu B!	Sniper: Reloaded-2	2011
See you in five minutes.	Beş dakikaya görüşürüz.	Sniper: Reloaded-2	2011
That's your come on line, Sergeant? "Hey, you're new?"	Bu senin yaklaşma yöntemin mi, Çavuş? "Selam, yeni misin?"	Sniper: Reloaded-2	2011
How'd that work out? Fail, Sergeant.	Nasıl gitti? Fiyasko, Çavuş.	Sniper: Reloaded-2	2011
Walk of shame.	Utanç yürüyüşü.	Sniper: Reloaded-2	2011
Shot down. Way to go, B.	Boş çıktı. Aferin, B.	Sniper: Reloaded-2	2011
What did you say? What did you say to her? Come on.	O ne dedi? Sen ona ne söyledin? Hadi ama.	Sniper: Reloaded-2	2011
Fuck you. Fuck you.	Siktir oradan. Siktir oradan.	Sniper: Reloaded-2	2011
See? Busting my balls.	Gördün mü? Burada kıçımı yırtıyorum.	Sniper: Reloaded-2	2011
There's some fly women around here.	Burada hoş kadınlar var.	Sniper: Reloaded-2	2011
You're gonna take them back home with you?	Onları eve mi götüreceksin?	Sniper: Reloaded-2	2011
I ain't saying I'm gonna take them home. I'm just saying...	Onları eve götüreceğimi söylemiyorum. Ben sadece...	Sniper: Reloaded-2	2011
Yeah. "Move to Utah."	Evet. "Utah'a taşınalım."	Sniper: Reloaded-2	2011
Mukana's 10 klicks north of here, just past Uhuru.	Mukana, buranın 10 kilometre kuzeyinde, Uhuru'nun az ilerisi.	Sniper: Reloaded-2	2011
What, they've got a town named after the chick from Star Trek?	Ne, Star Trek'ten bir hatunun ismini verdikleri bir şehirleri mi var?	Sniper: Reloaded-2	2011
That's Uhura, dick. Uhuru is "freedom" in Swahili.	O Uhura, yarrağım. Uhuru, Swahili dilinde "özgürlük" demek.	Sniper: Reloaded-2	2011
since the rebels have driven everyone out of that part of the country.	...ülkenin o kısmından attığından dolayı mantıksız bir espri.	Sniper: Reloaded-2	2011
Right. I heard they walked. Settle down, Vincent.	Öyle ya. Yürüyerek çıktıklarını duymuştum.	Sniper: Reloaded-2	2011
but be careful. It's the jungle of the Congo.	...ama dikkatli olun. Burası Kongo'nun ormanları.	Sniper: Reloaded-2	2011
Okay, jungle faces on.	Pekâlâ, orman suratımızı takınalım.	Sniper: Reloaded-2	2011
Sounds like a holiday.	Kulağa tatil gibi geliyor.	Sniper: Reloaded-2	2011
Hunters?	Avcılar mı?	Sniper: Reloaded-2	2011
Chandler and his rich European friends come to get trophies.	Chandler ve zengin Avrupalı arkadaşları avlanmaya gelirler.	Sniper: Reloaded-2	2011
Down here, hunters are a big part of the economy.	Buralarda, avcılar ekonominin büyük bir parçasıdır.	Sniper: Reloaded-2	2011
They pay good money to the government and they feed the local villagers.	Devlete iyi para öderler ve köylüleri de doyururlar.	Sniper: Reloaded-2	2011
I don't understand these orders. It's simple. We have to take you out of here.	Bu emirleri anlamıyorum. Basit. Sizi buradan çıkarmamız gerek.	Sniper: Reloaded-2	2011
Where are your workers? They ran off.	Çalışanlarınız nerede? Kaçıp gittiler.	Sniper: Reloaded-2	2011
It's for your own protection, sir.	Bu sizin güvenliğiniz için, efendim.	Sniper: Reloaded-2	2011
It survived the Congo wars and several small uprisings since.	Bu zamana kadar Kongo savaşlarına ve birkaç ufak isyana dayandı.	Sniper: Reloaded-2	2011
I'm not going to abandon everything he lived and died for.	Uğruna yaşadığı ve öldüğü her şeyi bırakıp gitmeyeceğim.	Sniper: Reloaded-2	2011
No. No, everything that means anything to me is in the house	Hayır. Bu evdeki ve arazideki her şeyin benim için...	Sniper: Reloaded-2	2011
Everybody, move out! Okay.	Herkes burayı boşaltsın! Tamam.	Sniper: Reloaded-2	2011
Got to bring her around.	Aracı getirmeliyiz.	Sniper: Reloaded-2	2011
No. If you take me out of here, this place dies, and so do I.	Hayır. Beni buradan götürürseniz burası ölür, ben de öyle.	Sniper: Reloaded-2	2011
Fall back! Run for cover!	Geri çekilin! Siper alın!	Sniper: Reloaded-2	2011
He's fucking hit!	Adam vuruldu!	Sniper: Reloaded-2	2011
Get fucking down! Hoag, get down!	Yat yere dedim! Hoag, yere yat!	Sniper: Reloaded-2	2011
His rate of fire, the radius of attack. I think there's one guy out there.	Ateş sayısı, saldırı menzili. Bence tek bir kişi var.	Sniper: Reloaded-2	2011
One guy. A sniper. Sniper?	Tek bir kişi. Pusucu. Pusucu mu?	Sniper: Reloaded-2	2011
I can't tell. I think he stopped shooting.	Belli olmuyor. Sanırım ateşi kesti.	Sniper: Reloaded-2	2011
Maybe he's gone. I gotta get back into my house.	Belki de gitmiştir. Evime geri dönmeliyim.	Sniper: Reloaded-2	2011
Fuck your house! You don't understand...	Sikeyim evini! Anlamıyorsun...	Sniper: Reloaded-2	2011
There's 50 yards of clear kill zone between here and that tree line.	Burası ile o ağaçların arasında 45 metrelik vuruş alanı var.	Sniper: Reloaded-2	2011
Objective is fucked!	Görevin amına koyuldu!	Sniper: Reloaded-2	2011
Oh, my God. Damn it! Shit!	Aman Tanrım. Kahretsin! Siktir!	Sniper: Reloaded-2	2011
Breathe, breathe, breathe. I messed up.	Nefes al, nefes al. Mahvettim.	Sniper: Reloaded-2	2011
I can't breathe. You stupid fuck.	Nefes alamıyorum. Seni geri zekâlı.	Sniper: Reloaded-2	2011
Why isn't he shooting? He must be moving positions.	Neden ateş etmiyor? Yer değiştiriyor olmalı.	Sniper: Reloaded-2	2011
Fuck! Fuck what?	Siktir! Ne oldu?	Sniper: Reloaded-2	2011
This is a U.S. Army shipping container.	Bu Amerikan Ordusu nakliye konteynırı.	Sniper: Reloaded-2	2011
Pelican model 1780 cases. Cases that hold 12 full size M 1 6s each.	Pelikan modeli 1780 kutuları. Kutuların her birinde 12 tane M16 vardır.	Sniper: Reloaded-2	2011
Well, you know more about this shit than me, man.	Bu konuda benden daha çok şey biliyorsun, dostum.	Sniper: Reloaded-2	2011
That's beautiful. How do we fight this motherfucker?	Ne güzel. Bu şerefsizle nasıl savaşacağız?	Sniper: Reloaded-2	2011
Well, what if he has NODs?	Peki ya gece görüşü varsa?	Sniper: Reloaded-2	2011
He won't be able to use his NOD. His day vision will be compromised.	Gece görüşünü kullanamayacak. Gündüz görüşü de işe yaramayacak.	Sniper: Reloaded-2	2011
We're on our own here, man! You led us into a fucking ambush!	Burada tek başımızayız, dostum! Bizi tuzağa sürükledin!	Sniper: Reloaded-2	2011
Two tours in fucking Iraq, one in Afghanistan and to die in Africa like this?	Irak'a iki, Afganistan'a bir harekâta gittim ve Afrika'da bu şekilde mi öleceğim?	Sniper: Reloaded-2	2011
The trees by the road are closest. We kick the door, but we run for it.	En yakın yer yolun oradaki ağaçlık. Kapıyı açarız, ama koşmamız gerek.	Sniper: Reloaded-2	2011
You're the hunter. Yeah. Martin Chandler.	Sen şu avcısın. Evet. Martin Chandler.	Sniper: Reloaded-2	2011
Where are you going? You've got to get to a real hospital.	Nereye gidiyorsun? Gerçek bir hastaneye gitmen gerek.	Sniper: Reloaded-2	2011
That wound's gonna get infected. You're lucky to be alive.	Yaran enfeksiyon kapacaktır. Yaşadığın için şanslısın.	Sniper: Reloaded-2	2011
They're orphans. Their parents were killed in the war.	Yetimler. Aileleri savaşta öldürüldü.	Sniper: Reloaded-2	2011
I'm helping Duku protect them. They live here?	Duku'ya onları korumak için yardım ediyorum. Burada mı yaşıyorlar?	Sniper: Reloaded-2	2011
They force the young boys to join them and threaten to kill their families.	Kendilerine katılmaları için gençleri zorlayıp...	Sniper: Reloaded-2	2011
A map of some type? I can't leave my friends out there.	Ya da harita gibi bir şey varsa? Arkadaşlarımı orada bırakamam.	Sniper: Reloaded-2	2011
And he helped me with supplies when rebels cut off the shipments.	İsyancılar buraya gelen sevkiyatları durduğunda bize malzemelerimizi o sağladı.	Sniper: Reloaded-2	2011
These hunters are going out early in the morning to shoot buffalo.	Bu avcılar, bufalo avlamak için sabahın erken saatlerinde dışarı çıkarlar.	Sniper: Reloaded-2	2011
I'll take you to the plantation, but I gotta get back before they leave.	Seni çitliğe götüreceğim ama onlar çıkmadan geri dönmeliyim.	Sniper: Reloaded-2	2011
Where are they? They were here.	Neredeler? Buradaydılar.	Sniper: Reloaded-2	2011
I trade them game meat so they don't kill my clients.	Sadece, müşterilerimi öldürmesinler diye onlara avladıklarımdan veriyorum.	Sniper: Reloaded-2	2011
I'm a friend of your father's. My father had a lot of friends.	Ben babanın bir arkadaşıyım. Babamın birçok arkadaşı vardı.	Sniper: Reloaded-2	2011
The hunter? Yeah.	Avcı olan mı? Evet.	Sniper: Reloaded-2	2011