Search

English Turkish Sentence Translations Page 150962

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not.	Ben korkmam.	Sniper: Reloaded-1	2011
Leave this place? I can't.	Buradan ayrılmak mı? Yapamam.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm afraid we're under orders.	Ne yazık ki bu bize emredildi.	Sniper: Reloaded-1	2011
Screw your orders.	Sokayım emirinize.	Sniper: Reloaded-1	2011
This plantation was built by my father.	Bu çiftliği babam inşa etti.	Sniper: Reloaded-1	2011
It survived the Congo wars	Bu zamana kadar Kongo savaşlarına ve birkaç ufak isyana dayandı.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm not going to abandon	Uğruna yaşadığı ve öldüğü her şeyi bırakıp gitmeyeceğim.	Sniper: Reloaded-1	2011
No. No, everything that means anything to me	Hayır. Bu evdeki ve arazideki her şeyin benim için...	Sniper: Reloaded-1	2011
and on that land.	...bir anlamı var.	Sniper: Reloaded-1	2011
My wife is buried out there, for God's sake.	Tanrı aşkına, karımın mezarı dışarıda.	Sniper: Reloaded-1	2011
You want me to walk out that door?	Bu kapıdan yürüyüp çıkmamı mı istiyorsunuz?	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm sorry, but you have no choice.	Üzgünüm ama, başka seçeneğiniz yok.	Sniper: Reloaded-1	2011
All right. I will come with you. For now.	Pekâlâ. Sizinle geleceğim. Şimdilik.	Sniper: Reloaded-1	2011
Take me to your commander. I'll talk to him.	Beni komutanınıza götürün. Onunla konuşacağım.	Sniper: Reloaded-1	2011
Ngoba, get the vehicle. Let's go!	Ngoba, aracı getir. Hadi!	Sniper: Reloaded-1	2011
Everybody, move out! Okay.	Herkes burayı boşaltsın! Tamam.	Sniper: Reloaded-1	2011
MARINE: Got to bring her around.	Aracı getirmeliyiz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Sir, I don't know what to say,	Efendim, ne diyeceğimi bilemiyorum ama...	Sniper: Reloaded-1	2011
but when the fighting is over, you could come back.	...savaş sona erdiğinde geri dönebilirsiniz.	Sniper: Reloaded-1	2011
To what? An empty field where this house once stood?	Neye? Eskiden evin bulunduğu boş araziye mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
No. If you take me out of here,	Hayır. Beni buradan götürürseniz burası ölür, ben de öyle.	Sniper: Reloaded-1	2011
MARINE 1: Fall back! MARINE 2: Run for cover!	Geri çekilin! Siper alın!	Sniper: Reloaded-1	2011
Find cover!	Siper alın!	Sniper: Reloaded-1	2011
HOAG: He's fucking hit!	Adam vuruldu!	Sniper: Reloaded-1	2011
Hoag, get down!	Hoag, yere yat!	Sniper: Reloaded-1	2011
Get fucking down! Hoag, get down!	Yat yere dedim! Hoag, yere yat!	Sniper: Reloaded-1	2011
Get the fuck down!	Yere yatın lan!	Sniper: Reloaded-1	2011
Fucking rebels.	Soktuğumun isyancıları.	Sniper: Reloaded-1	2011
I don't think it's a squad out there.	Dışarıda bir ekip olduğunu olduğunu sanmıyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
His rate of fire, the radius of attack.	Ateş sayısı, saldırı menzili. Bence tek bir kişi var.	Sniper: Reloaded-1	2011
One guy. A sniper. BROWN: Sniper?	Tek bir kişi. Pusucu. Pusucu mu?	Sniper: Reloaded-1	2011
Where is he? Where are those shots coming from?	Nerede o? Atışlar nereden geliyor?	Sniper: Reloaded-1	2011
He's playing with us.	Bizimle oyun oynuyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
He can't see around the door.	Kapının kenarını göremiyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
He's moving around to a better location to get shots.	Ateş edebilmek için daha iyi bir yere dolanıyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
VAN BRUNT: Maybe he's gone.	Belki de gitmiştir. Evime geri dönmeliyim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Fuck your house! You don't understand...	Sikeyim evini! Anlamıyorsun...	Sniper: Reloaded-1	2011
There's 50 yards of clear kill zone	Burası ile o ağaçların arasında 45 metrelik vuruş alanı var.	Sniper: Reloaded-1	2011
He can pick us off one by one.	Hepimizi tek tek öldürebilir.	Sniper: Reloaded-1	2011
But in my house, my...	Ama evimde	Sniper: Reloaded-1	2011
MARINE: Objective is fucked!	Görevin amına koyuldu!	Sniper: Reloaded-1	2011
Oh, my God. Damn it! Shit!	Aman Tanrım. Kahretsin! Siktir!	Sniper: Reloaded-1	2011
Come on, stop it!	Hadi, durdur şunu!	Sniper: Reloaded-1	2011
It won't stop.	Durmuyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
BECKETT: Look at me!	Bana bak!	Sniper: Reloaded-1	2011
BROWN: Breathe, breathe, breathe.	Nefes al, nefes al. Mahvettim.	Sniper: Reloaded-1	2011
I can't breathe.	Nefes alamıyorum. Seni geri zekâlı.	Sniper: Reloaded-1	2011
Fuck it!	Sikeyim!	Sniper: Reloaded-1	2011
NELSON: Why isn't he shooting?	Neden ateş etmiyor? Yer değiştiriyor olmalı.	Sniper: Reloaded-1	2011
Fuck!	Siktir! Ne oldu?	Sniper: Reloaded-1	2011
You see this case?	Kutuyu görüyor musun?	Sniper: Reloaded-1	2011
I've packed cases like this back at Pendleton.	Pendleton'dayken buna benzer kutuları paketlemiştim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Pelican model 1780 cases.	Pelikan modeli 1780 kutuları. Kutuların her birinde 12 tane M16 vardır.	Sniper: Reloaded-1	2011
Shit. What the hell are they doing here?	Siktir. Burada ne arıyorlar?	Sniper: Reloaded-1	2011
Well, Captain, you got a plan, man?	Yüzbaşı, bir planın var mı, dostum?	Sniper: Reloaded-1	2011
Against the sniper?	Pusu nişancısına karşı mı?	Sniper: Reloaded-1	2011
Why are you looking at me? You're in charge.	Neden bana bakıyorsun? Yetkili sensin.	Sniper: Reloaded-1	2011
Aren't you the sniper expert here?	Buradaki nişancı uzmanı sen değil misin?	Sniper: Reloaded-1	2011
That's beautiful.	Ne güzel. Bu şerefsizle nasıl savaşacağız?	Sniper: Reloaded-1	2011
We wait until darkness falls.	Karanlık çökene kadar bekleyeceğiz.	Sniper: Reloaded-1	2011
NELSON: Well, what if he has NODs?	Peki ya gece görüşü varsa?	Sniper: Reloaded-1	2011
Night vision only works in darkness.	Gece görüşü sadece karanlıkta çalışır.	Sniper: Reloaded-1	2011
We'll make our move right at dusk.	Alacakaranlıkta hareket edeceğiz.	Sniper: Reloaded-1	2011
He won't be able to use his NOD.	Gece görüşünü kullanamayacak. Gündüz görüşü de işe yaramayacak.	Sniper: Reloaded-1	2011
That's our best chance.	En iyi şansımız bu.	Sniper: Reloaded-1	2011
And if we can't get out of here?	Peki ya buradan çıkamazsak?	Sniper: Reloaded-1	2011
Then what? Walk back to Zimbala?	O zaman ne olur? Zimbala'ya geri mi yürürüz?	Sniper: Reloaded-1	2011
Those motherfuckers walked us into an ambush.	Bu şerefsizler bizi tuzağa sürüklediler.	Sniper: Reloaded-1	2011
We're on our own here, man!	Burada tek başımızayız, dostum! Bizi tuzağa sürükledin!	Sniper: Reloaded-1	2011
I am going home. I am going home.	Ben eve gidiyorum. Ben eve gidiyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
Two tours in fucking Iraq, one in Afghanistan	Irak'a iki, Afganistan'a bir harekâta gittim ve Afrika'da bu şekilde mi öleceğim?	Sniper: Reloaded-1	2011
Fuck that, man. Fuck them!	Sikerim lan. Sokayım onlara!	Sniper: Reloaded-1	2011
NELSON: Fuck! Fuck!	Siktir! Siktir!	Sniper: Reloaded-1	2011
We're dead, man. We're fucking dead.	Öldük biz, dostum. Öldük biz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Sun's going down. We gotta move together.	Güneş batıyor. Birlikte hareket etmeliyiz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Okay. Which way?	Tamam. Hangi yöne?	Sniper: Reloaded-1	2011
The trees by the road are closest.	En yakın yer yolun oradaki ağaçlık. Kapıyı açarız, ama koşmamız gerek.	Sniper: Reloaded-1	2011
He'll have trouble with us moving fast.	Hızlı hareket edince vurması zorlaşacaktır.	Sniper: Reloaded-1	2011
You sound like you believe that shit.	Dediğine inanıyor gibisin.	Sniper: Reloaded-1	2011
Ten bucks says you don't make it to that tree line.	10 dolarına iddiaya varım ağaçlığa kadar gidemezsin.	Sniper: Reloaded-1	2011
You're hit. You're gonna get yourself...	Vuruldun. Kendini	Sniper: Reloaded-1	2011
You're in my camp.	Benim kampımdasın.	Sniper: Reloaded-1	2011
You're the hunter.	Sen şu avcısın. Evet. Martin Chandler.	Sniper: Reloaded-1	2011
You got a name, kid?	Bir adın var mı, evlat?	Sniper: Reloaded-1	2011
Beckett. Sergeant Brandon Beckett.	Beckett. Çavuş Brandon Beckett.	Sniper: Reloaded-1	2011
Okay, Brandon, you want to let go of my arm?	Pekâlâ, Brandon, kolumu bırakır mısın?	Sniper: Reloaded-1	2011
What were you gonna do with that knife?	O bıçakla ne yapacaktın?	Sniper: Reloaded-1	2011
I was gonna try and get the bullet out of your shoulder.	Omuzundaki mermiyi çıkartmaya uğraşacaktım.	Sniper: Reloaded-1	2011
It's a clean entry, but it's gone in too deep.	Düzgün girmiş, ama çok derine inmiş.	Sniper: Reloaded-1	2011
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Gerçek bir hastaneye gitmen gerek.	Sniper: Reloaded-1	2011
That wound's gonna get infected.	Yaran enfeksiyon kapacaktır. Yaşadığın için şanslısın.	Sniper: Reloaded-1	2011
I was scouting for kudu when I heard the shots.	Ateş sesini duyduğumda ceylan arıyordum.	Sniper: Reloaded-1	2011
By the time I got there, it was all over.	Oraya varıncaya kadar her şey bitmişti.	Sniper: Reloaded-1	2011
The plantation. I gotta get back there.	Çiftlik. Oraya geri dönmem gerek.	Sniper: Reloaded-1	2011
No, it's too dangerous.	Olmaz, çok tehlikeli.	Sniper: Reloaded-1	2011
Try and stop me.	Durdurmayı dene bakalım.	Sniper: Reloaded-1	2011
Who are these kids?	Bu çocuklar da kim?	Sniper: Reloaded-1	2011
They're orphans.	Yetimler. Aileleri savaşta öldürüldü.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm helping Duku protect them.	Duku'ya onları korumak için yardım ediyorum. Burada mı yaşıyorlar?	Sniper: Reloaded-1	2011
The rebels are always looking for new soldiers.	İsyancılar daima yeni askerler arar.	Sniper: Reloaded-1	2011